Wat Betekent ELEMENT VORMT in het Spaans - Spaans Vertaling

• constituye un elemento
• es un elemento

Voorbeelden van het gebruik van Element vormt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een essentieel element vormt voor verdere ontwikkelingen op continentaal en mondiaal niveau[ 3];
Constituya un elemento fundamental para futuros desarrollos a nivel continental y mundial[3];

Benadrukt dat de arbeidsparticipatie van vrouwen een positief element vormt op het vlak van economische groei;
Hace hincapié en que la presencia de las mujeres en el mercado laboral constituye un elemento positivo en términos de crecimiento económico;

De cursus biedt een exclusieve educatief programma en wordt gehouden in het Engels, die een sterk onderscheidend element vormt.
El curso ofrece un programa educativo exclusivo y se llevó a cabo en Inglés, que constituye un elemento muy distintivo.

Wanneer de pomp een vitaal element vormt in een productie/applicatie.
Si la bomba constituye un elemento esencial dentro de una aplicación o instalación de producción de gran importancia.

Geld: Dit element vormt een brug tussen de materiële en de niet-materiële wereld en biedt de mensheid heling door de kracht en energie van geld.
Dinero: Este elemento es el puente entre el mundo material e inmaterial, ofreciendo sanación a la humanidad a través del poder y la energía del dinero.

Ons standpunt is altijd geweest dat ontwikkelingssamenwerking een belangrijk element vormt van onze betrekkingen met Cuba.
Nuestra opinión siempre ha sido que la cooperación al desarrollo constituye un elemento importante de nuestras relaciones con Cuba.

(12) Overwegende dat deze wijziging een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt;
(12) Considerando que la presente modificación constituye un aspecto práctico de la consecución de la dimensión social del mercado interior;

De christelijke openbaring aangaande de eenheid van het menselijk geslacht vooronderstelt een metafysische interpretatie van het humanum, waarin het vermogen tot relatie een wezenlijk element vormt.
La revelación cristiana sobre la unidad del género humano presupone una interpretación metafísica del humanum, en la que la relacionalidad es elemento esencial.

Overwegende dat de onderhavige richtlijn een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt; advies van het.
Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior;

In hun verklaring over de rechten van de mens van 21 juli 1986 hebben zij erop gewezen dat de eerbiediging van deze rechten een belangrijk element vormt in de betrekkingen die zij met derde landen onderhouden.
En su Declaración de Derechos Humanos de 21 de julio de 1986, indicaron que el cumplimiento de este derecho es un elemento decisivo en sus relaciones con terceros países.

Overwegende dat deze richdijn een concreet element vormt in het kader van de verwezenlijking van de sociale dimensie van de interne markt; c celcultuur: het in vitro kweken van cellen afkomstig van meercellige organismen; d biologische agentia worden in vier risicogroepen ingedeeld.
Considerando que la presente Directiva constituye un elemento concreto en el marco de la realización de la dimensión social del mercado interior; c se entenderá por cultivo celular: el resultado del crecí- -miento in vitro de células derivadas de organismos multicelulares;

Het voornaamste instrument van politiële samenwerking is de Europese Politiedienst(Europol), die een centraal element vormt van de bredere Europese architectuur van interne veiligheid.
La principal herramienta de la cooperación policial es la Oficina Europea de Policía(Europol), que constituye un elemento central de la arquitectura europea interna de seguridad general.

B bis"door gebruikers gegenereerde video": een reeks bewegende beelden, al dan niet met geluid, die een afzonderlijk, door één of meer gebruikers gecreëerd en/of naar een videoplatform geüpload element vormt;".
B bis«vídeo generado por usuarios», un conjunto de imágenes en movimiento, con o sin sonido, que constituye un elemento unitario que uno o más usuarios crean y/o transfieren a una plataforma de distribución de vídeos;».

Overwegende dat deze Overeenkomst deel uitmaakt van het algemene eindresultaat van de EER-onderhandelingen en een essentieel element vormt bij de goedkeuring van de EER-overeenkomst door de Gemeenschap;
Considerando que dicho Acuerdo forma parte del conjunto de los resultados de las negociaciones sobre el EEE y constituye un elemento esencial para la aprobación por parte de la Comunidad del Acuerdo EEE;

De verhoging van de kredieten voor externe maatregelen is bij voorrang gericht op de ontwikkeling van de samenwerking met de derde landen in het Middellandse- Zeegebied, waarvan het MEDA-programma voortaan het belangrijkste element vormt.
El esfuerzo en materia de medidas exteriores se centra especialmente en el desarrollo de la cooperación con los terceros países mediterráneos, para la que el programa MEDA constituye el elemento clave.

Voorts vraagt het Parlement de Commissie bijzondere aandacht te schenken aan de regionale samenwer king die een element vormt van politieke stabilisering en economische ontwikkeling van Zuid- en Zuidoost-Azië.
Por otra parte, el Parlamento pide a la Comisión que preste especial atención a la cooperación regional, que constituye un elemento de estabilidad política y de desarrollo económico en el sur y sudeste asiáticos.

Ik vind het veel waarschijnlijker dat Pakistan een beroep zal doen op artikel 1 van de overeenkomst, waarin staat dat eerbiediging van de mensenrechten en de democratische beginselen ten grondslag ligt aan het binnenlandse beleid van Pakistan en een essentieel element vormt van de overeenkomst.
A mí me parece más probable que el Pakistán cite el artículo 1 del acuerdo, que establece que el respeto de los derechos humanos y los principios democráticos sustenta las políticas interiores del Pakistán y constituye un elemento esencial del acuerdo.

Een van Roca's stellingen is de overtuiging dat technologische innovatie een essentieel element vormt voor het bereiken van progressieve ontwikkeling en permanente verbetering binnen alle activiteiten.
Una de las premisas de Roca es la que expresa el convencimiento de que las innovaciones tecnológicas constituyen un elemento esencial para lograr el desarrollo progresivo y la mejora permanente en cualquier actividad.

De lezing ervan overtuigt ons van het feit dat het besef van de betekenis van het lichaam dat daaruit voortvloeit- en in het bijzonder van de'echtelijke' betekenis ervan- het fundamentele element vormt van het menselijk bestaan in de wereld.
Su lectura nos convence del hecho de que la conciencia del significado del cuerpo que se deriva de él-en particular del significado«esponsalicio»- constituye el componente fundamental de la existencia humana en el mundo.

Evenwel zijn in het geval waarin voor de produkten vermeld in bijlage XIX, het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting, berekend overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea, lager is dan de in deze bijlage aangegeven rechten, laatstgenoemde rechten van toepassing.
Sin embargo, en el caso de que para los productos men cionados en el Anexo XIX, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen, calculado con arreglo a las disposiciones del párrafo precedente, sea in ferior a los derechos indicados en dicho Anexo, se apli carán estos últimos.

De COSAC is van oordeel dat het toezicht op de daadwerkelijke toepassing van de beginselen van subsidiariteit en proportionaliteit een belangrijk element vormt van de toezichthoudende rol van de nationale parlementen.
La COSAC considera que el control de la aplicación eficaz de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad constituye un elemento importante del papel de control que desempeñan los parlamentos nacionales.

Het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting die op de datum van toetreding van toepassing is bij de invoer in Spanje uit derde landen van goederen die vallen onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 is gelijk aan het hoogste van de twee als volgt berekende bedragen:.
El derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable, en el momento de la adhe sión, a la importación en España de las mercancías a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 3033/80, procedentes de terceros países, será igual al más alto de los dos mon tantes determinados como sigue:.

Meer algemeen hebben de ministers van Buitenlandse Zaken in hun verklaring van 21 juli 1986 erop gewezen dat de eerbiediging van de mensenrechten een belangrijk element vormt in de betrekkingen van de Twaalf met derde landen.
De una manera más general, en su declaración del 21 de julio de 1986, los Ministros de Asuntos Exteriores confirmaron que el respeto de los derechos humanos es un elemento importante de las relaciones entre la Europa de los Doce y países terceros.

Het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting die op de datum van toetreding van toepassing is bij de invoer in Spanje uit derde landen van goederen die vallen onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 is gelijk aan het hoogste van de twee als volgt berekende bedragen:.
El derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable, en el momento de la adhesión, a la importación en Portugal de las mercancías a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 3033/80, procedentes de terceros países, será igual al más alto de los dos montantes determinados como sigue:.

In deze verordening worden de regels vastgesteld voor het beheer van het MEDA-programma, dat de bestaande financiële protocollen vervangt en het belangrijkste element vormt van de samenwerking met de mediterrane partners.
Este reglamento establece las normas de administración del programa MEDA, que sustituirá a los protocolos financieros existentes y que constituye el elemento más importante de la cooperación con los socios mediterráneos.

Indien voor de in bijlage XIX bij voornoemde Akte vermelde produkten het douanerecht dat het vaste element vormt van de door Portugal toegepaste belasting bij invoer van her komst uit Spanje, berekend overeenkomstig voornoemde bepalingen, lager is dan de in die bijlage vermelde rechten, zijn laatstgenoemde rechten evenwel van toepassing.
En caso de que, para los productos que figuran en el Anexo XIX de dicha Acta, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable por Portugal a las importaciones procedentes de España, calculado con arreglo a las disposiciones an tes citadas, fuere inferior a los derechos indicados en dicho Anexo, se aplicarán estos últimos.

Zoals ik het Europese Parlement al eerder heb meegedeeld, hebben de ministers van Buitenlandse Zaken in hun verklaring van 21 juli 1986 bevestigd dat de eerbiediging van de rechten van de mens een belangrijk element vormt in de betrekkingen tussen Europa en de landen in de Derde Wereld.
Como ya tuve ocasión de informar al Parlamento Europeo en septiembre, los Ministros de Asuntos Exteriores, en su declaración de 21 de julio de 1986, han confirmado que el respeto a los derechos humanos es un elemento importante en las relaciones entre Europa y terceros países.

B bis„door gebruikers gegenereerde video”: een reeks bewegende beelden, al dan niet met geluid, die ongeacht de duur ervan een afzonderlijk element vormt, die door een gebruiker is gecreëerd en door die gebruiker of een andere gebruiker naar een videoplatform is geüpload;
B bis“vídeo generado por usuarios”: un conjunto de imágenes en movimiento, con o sin sonido, que constituye un elemento unitario, con independencia de su duración, creado por un usuario y subido a una plataforma de intercambio de vídeos por dicho usuario o por cualquier otro;

De Commissie is het met de geachte afgevaardigde eens dat gratis moedertaalonderwijs aan kinderen van migrerende werknemers een belangrijk element vormt bij de opheffing van de belemmeringen voor het vrije verkeer binnen de Gemeenschap.
La Comisión está de acuerdo con el señor diputado en que la matrícula gratuita para la enseñanza de la lengua materna para los hijos de los trabajadores migrantes constituye un elemento importante en la eliminación de las barreras a la libre circulación dentro de la Comunidad.

Hoe "element vormt" te gebruiken in een Nederlands zin

Een elektronegatief element vormt negatieve ionen of anionen.

Het element vormt daarom vrijwel uitsluitend Cd2+ ionen.

Dit creatieve element vormt in mijn praktijk de boventoon.

Dit prachtige element vormt het centrum van de woning.

Dit element vormt een belangrijke component in het park.

Dit element vormt dan ook de grondslag van aansprakelijkheid.

Een nieuw element vormt de groeiende aandacht voor algoritmes.

Een relatief gepositioneerd element vormt een referentiebox voor descendent elementen.

Dit ruimtelijke element vormt een integraal onderdeel van het gebouwontwerp.

Hoe "es un elemento, constituye un elemento" te gebruiken in een Spaans zin

Es un elemento químico que tiene varias aplicaciones.

Sentirse útil mutuamente es un elemento protector colaborativo.

El río Ripoll constituye un elemento natural vertebrador del territorio.

En la tragedia clásica, el miedo constituye un elemento primordial.

Escucharlos adecuadamente constituye un elemento fundamental", opinó Filgueira.

Por ello, detectar brechas es un elemento importante.

También constituye un elemento clave para ciertas actividades económicas.

Es un elemento clave del futuro del trabajo.

Constituye un elemento moralizador del contrato de seguro.

Es un elemento extraño que está tapando todo.