Wat Betekent CONSTITUYE EL ELEMENTO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• het element vormt
• is het element

Voorbeelden van het gebruik van Constituye el elemento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Esta hija de ascendencia humana y divina constituye el elemento sobreviviente de origen terrestre;
Dit kind van een menselijke en een goddelijke ouder vormt het overlevende element van aardse oorsprong;

Sólo así se origina una ganancia media y el precio de producción de las mercancías, del cual dicha ganancia media constituye el elemento característico.
Alleen op deze manier ontstaat een gemiddelde winst en de productieprijs van de waren, dat er het kenmerkende element van is.

Este hijo de parentesco humano y divino constituye el elemento sobreviviente del origen terrestre;
Dit kind van een menselijke en een goddelijke ouder vormt het overlevende element van aardse oorsprong;

Esto constituye el elemento de interac-tividad que caracteriza los servicios de la sociedad de la informa-ciùn y los diferencia de otros servicios que se envóan sin que sea necesaria una peticiùn por parte del destinatario.
Dit is het element van in-teractiviteit dat diensten van de informatiemaatschappij ken-merkt en onderscheidt van andere diensten die worden ver-stuurd zonder dat hiervoor een verzoek van de afnemer noodzakelijk is..

Este reglamento establece las normas de administración del programa MEDA, que sustituirá a los protocolos financieros existentes y que constituye el elemento más importante de la cooperación con los socios mediterráneos.
In deze verordening worden de regels vastgesteld voor het beheer van het MEDA-programma, dat de bestaande financiële protocollen vervangt en het belangrijkste element vormt van de samenwerking met de mediterrane partners.

La fuerza de trabajo constituye el elemento activo de la producción, lo que pone los medios de producción en movimiento.
De arbeidskracht is het actieve element van de productie, zij zet de productiemiddelen in beweging.

El esfuerzo en materia de medidas exteriores se centra especialmente en el desarrollo de la cooperación con los terceros países mediterráneos, para la que el programa MEDA constituye el elemento clave.
De verhoging van de kredieten voor externe maatregelen is bij voorrang gericht op de ontwikkeling van de samenwerking met de derde landen in het Middellandse- Zeegebied, waarvan het MEDA-programma voortaan het belangrijkste element vormt.

La fuerza de trabajo constituye el elemento activo de la producción, es el que pone en movimiento los medios de producción.
De arbeidskracht is het actieve element van de productie, zij zet de productiemiddelen in beweging.

Para cada partida o subpartida del arancel aduanero común correspondiente a las mercancías reguladas por el Reglamento( CEE) n º 3033/80, el tipo del derecho de aduana que constituye el elemento fijo del tributo aplicable, desde la adhesión, a la importación de dichas mercancías en la República Helénica procedentes de terceros países será el que figura en la columna 1 del Anexo I del presente Reglamento.
Voor elke post en onderverdeling van het gemeenschappelijk douanetarief betreffende de onder Verordening( EEG) nr. 3033/80 vallende goederen is het douanerecht, dat het vaste element vormt van de belasting die bij toetreding van toepassing is op de invoer van deze goederen uit derde landen in de Helleense Republiek, het recht dat is vermeld in kolom 1 van bijlage I.

En el presente asunto, ha quedado acreditado que el satélite constituye el elemento central, esencial e irremplazable, tanto de la transmisión directa de programas de televisión como de su transmisión indirecta, de manera que los dos modos de transmisión constituyen tales sistemas de comunicación cerrados.
In casu staat vast dat de satelliet een centraal, essentieel en onvervangbaar bestanddeel vormt van zowel de directe als de indirecte doorgifte van televisieprogramma's, zodat beide wijzen van doorgifte dergelijke gesloten communicatiesystemen vormen..

Por lo que respecta al requisito relativo a la relación de causalidad, el demandante afirma que los perjuicios material y moral sufridos son consecuencia directa de las denegaciones ilegales de acceso al documento controvertido, que constituye el elemento central de su estudio, en la medida en que se trata de una fuente histórica y jurídica única e indispensable para demostrar«la existencia y el funcionamiento de la soft law en el ámbito económico y monetario que abarcan la UEM y la actividad del G 7/8».
Wat de causaliteitsvoorwaarde betreft, verklaart verzoeker dat de geleden materiële en immateriële schadeposten het rechtstreeks gevolg zijn van de onwettige weigering van toegang tot het litigieuze document, dat het centrale punt vormt in zijn proefschrift, aangezien het een unieke historische en juridische bron betreft, die essentieel is voor het aantonen van„het bestaan en het functioneren van soft law op het financiële en monetaire gebied dat door de EMU en het werk van de G7/8 wordt bestreken”.

Esa actitud dialéctica hacia la guerra constituye el elemento más importante de la educación revolucionaria y por lo tanto también de la lucha contra la guerra.
Deze dialectische houding tot de oorlog is het belangrijkste bestanddeel der revolutionaire opvoeding en dus ook van de strijd tegen de oorlog.

El obrero detallista y su instrumento constituyen los elementos simples de la manufactura.
De detailarbeider en zijn werktuig vormen de eenvoudige elementen van de manufactuur.

Las unidades de humidificación de Condair HumiLife constituyen el elemento exclusivo de este sistema patentado.
De bevochtigingsunits van de Condair HumiLife vormen het unieke element van dit gepatenteerde systeem.

Las tasas de intercambio constituyen el elemento principal de las comisiones que aplican los comerciantes por pagos con tarjetas o basados en tarjetas.
Afwikkelingsvergoedingen vormen het belangrijkste onderdeel van handelarenvergoedingen voor kaarten en op kaarten gebaseerde betalingen.

Los entornos digitales son un elemento más de nuestra realidad y, en muchos casos, constituyen el elemento principal de consumo e interacción de muchos usuarios.
Digitale omgevingen zijn een realiteit van onze element en, in veel gevallen, vormen het belangrijkste element van de consumptie en de interactie van veel gebruikers.

El bañado de paredes, la iluminación básica y la acentuación constituyen los elementos esenciales de los tipos de iluminación.
Wallwashing, basisverlichting en accentuering vormen de wezenlijke bouwstenen van de verlichtingstypen.

Las plantas captan el agua y las sales minerales de la tierra, que constituyen los elementos a partir de los cuales fabrican su alimento.
De planten vangen het water en de minerale zouten van de aarde, die de elementen vormen waaruit ze hun voedsel produceren.

Hay que hacer un llamamiento a los Estados que aún no han ratificado la decisión sobre los recursos propios: éstos constituyen el elemento de incertidumbre del procedimiento del presupuesto para 1996.
Er moet een oproep gaan naar de landen die het besluit over de eigen middelen nog niet geratificeerd hebben: zij vormen de onzekere factor in de begrotingsprocedure 1996.

Producto turístico y contenidos, servicio de atención al cliente y tramitación, así como asistencia y soporte técnico, constituyen los elementos de un servicio integral de intermediación, cuya combinación se adapta en favor de una experiencia de usuario uniforme.
Toeristisch product en content, klantenservice en afhandeling, alsmede techniek en support vormen de elementen van een geïntegreerde bemiddelingsservice die ten behoeve van een uniforme customer experience op elkaar afgestemd zijn.

Tanto la política económica como el sector público influyen en el funcionamiento del mercado laboral y, juntos, constituyen los elementos de lo que pueden llamarse"el modelo danés".
Daarnaast wordt het functioneren van de arbeidsmarkt beïnvloed door het economische beleid en door de overheidssector. Tezamen vormen deze elementen"het Deense model".

La integración de la CEE, su ampliación progresiva y la cohesión de la Unión Europea como se desprende del Tratado de Maastricht constituyen los elementos esenciales del futuro equilibrio del continente.
De Europese integratie, de geleidelijke uitbreiding van de EG en de samenhang van de Europese Unie vormen de voornaamste pijlers van het toekomstige evenwicht in Europa.

Me gusta imaginar a la humanidad como un poliedro, en el cual las formas múltiples, a la hora de expresarse, constituyen los elementos que componen la familia humana en una pluralidad.
Ik stel me de mensheid graag voor als een veelvlak, waarin de veelvoudige vormen, door zich uit te drukken, de elementen zijn die in hun pluraliteit de unieke mensenfamilie samenstellen.

Sin embargo, en el caso de que para los productos men cionados en el Anexo XIX, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen, calculado con arreglo a las disposiciones del párrafo precedente, sea in ferior a los derechos indicados en dicho Anexo, se apli carán estos últimos.
Evenwel zijn in het geval waarin voor de produkten vermeld in bijlage XIX, het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting, berekend overeenkomstig het bepaalde in de eerste alinea, lager is dan de in deze bijlage aangegeven rechten, laatstgenoemde rechten van toepassing.

En caso de que, para los productos que figuran en el Anexo XIX de dicha Acta, el derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable por Portugal a las importaciones procedentes de España, calculado con arreglo a las disposiciones an tes citadas, fuere inferior a los derechos indicados en dicho Anexo, se aplicarán estos últimos.
Indien voor de in bijlage XIX bij voornoemde Akte vermelde produkten het douanerecht dat het vaste element vormt van de door Portugal toegepaste belasting bij invoer van her komst uit Spanje, berekend overeenkomstig voornoemde bepalingen, lager is dan de in die bijlage vermelde rechten, zijn laatstgenoemde rechten evenwel van toepassing.

El derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable, en el momento de la adhesión, a la importación en España de las mercancías a que se refiere el Reglamento(CEE) n° 3033/80, procedentes de terceros países, será igual al más alto de los dos montantes determinados como sigue:.
Het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting die op de datum van toetreding van toepassing is bij de invoer in Spanje uit derde landen van goederen die vallen onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 is gelijk aan het hoogste van de twee als volgt berekende bedragen:.

El derecho de aduana que constituya el elemento fijo del gravamen aplicable, en la fecha de la adhesión, a la importación en Portugal, procedente de España, y vi ceversa, de las mercancías comprendidas en el Regla mento(CEE) n° 3033/80, se determinará con arreglo a las disposiciones de los artículos 53 y 213 del Acta de adhesión.
Het douanerecht dat het vaste element vormt van de belasting die op de toetredingsdatum van toepassing is bij invoer in Portugal van herkomst uit Spanje en vice versa van goederen die onder Verordening(EEG) nr. 3033/80 vallen, wordt vastgesteld overeenkomstig de voorschriften van de artikelen 53 en 213 van de Toetredingsakte.

Hoe "constituye el elemento" te gebruiken in een Spaans zin

Constituye el elemento litúrgico eminentemente distintivo del pentecostalismo chileno151.

El transmisor constituye el elemento principal del sistema Integrus.

Constituye el elemento esencial de las Líneas Miofasciales profundas.

«que constituye el elemento superior no encarnado del hombre.

Batzarre constituye el elemento supuestamente no nacionalista del conglomerado.

El agua constituye el elemento estrella del Parque Madrid Río.

En los Juegos Olímpicos modernos constituye el elemento más importante.

Esto constituye el elemento fundamental de la puesta en escena.

Constituye el elemento primordial de la dieta de los argentinos.

y esta constituye el elemento generativo e integrador del acto educativo.

Hoe "is het element" te gebruiken in een Nederlands zin

Lucht is het element van het Oosten.

God is het element waarin wij leven.

Het interessante hieraan is het element beloning.

Vaak is het element gezag het twistpunt.

Water is het element van het Westen.

Onder Elementen is het element Buitenplaats opgenomen.

Bij voorkeur is het element universeel toepasbaar.

Dan is het element ruimte het actiefst.

Kenmerkend voor effecten is het element verhandelbaarheid.

Vaayu (lucht) is het element van beweging.