Voorbeelden van het gebruik van Constituye un elemento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sistema de navegación constituye un elemento importante.
Constituye un elemento esencial del proceso de vigilancia e información.
Wederopbouw, zichtbaar en snel, is een essentieel onderdeel.La ópera moderna constituye un elemento importante en su repertorio.
De moderne opera vormt een belangrijk onderdeel van het repertoire.La comunicación entre proveedores y usuarios de sustancias químicas- la cadena de suministro- constituye un elemento esencial de REACH.
De communicatie tussen leveranciers en gebruikers van chemische stoffen de aanvoerketen vormt een essentieel onderdeel van REACH.Este proceso constituye un elemento peligroso en la situación mundial actual.
Dit proces vormt een gevaarlijk element in de huidige wereldsituatie.El Libro blanco sobre la seguridad alimentaria constituye un elemento esencial en esta estrategia.
Het witboek over voedselveiligheid vormt een essentieel onderdeel van deze strategie.Mamoul constituye un elemento esencial de tablas de postre del Medio Oriente.
Mamoul vormt een essentieel element van het Midden-Oosten dessert tabellen.El respeto a estos principios constituye un elemento esencial del Acuerdo.
Eerbiediging van deze beginselen vormt een essentieel element van deze overeenkomst.Esto constituye un elemento fundamental de la gobernanza económica reforzada.
La supervisión independiente constituye un elemento esencial de esta protección.
Onafhankelijk toezicht is een essentieel onderdeel van deze bescherming.Constituye un elemento fundamental de la forma en la que gestionamos nuestras actividades cotidianas.
Het is een fundamenteel onderdeel van de manier waarop we onze dagelijkse activiteiten beheren.La jurisprudencia internacional constituye un elemento fundamentalde derecho internacional(t).
De internationale jurisprudentie vormt een wezenlijk onderdeel van het volkenrecht(').Si la bomba constituye un elemento esencial dentro de una aplicación o instalación de producción de gran importancia.
La evaluación previa, durante y al final de los programas constituye un elemento esencial de la calidad.
De beoordeling vóór, tijdens en op het einde van de programma's vormt een essentieel onderdeel van hun kwaliteit.El cuerpo de Aduanas constituye un elemento fundamental del aparato jurídico nacional.
De douane vormt een wezenlijk bestanddeel van het nationale rechtssysteem.Se ha efectuado una importante labor para llevar a cabo la desconcentración, que constituye un elemento fundamental de la reforma de la Comisión[1].
Tezelfdertijd werden grote inspanningen geleverd om het deconcentratieproces, dat een essentieel onderdeel is van de hervorming van de Commissie[ 1].Esta tendencia constituye un elemento central del debate sobre la evolución de las competencias.
Deze tendens vormt een centraal element van het debat over de ontwikkeling van de vaardigheden.(DE) Señora Presidenta, la política de protección del consumidor constituye un elemento central de la política europea en general.
(DE) Mevrouw de Voorzitter, consumentenbescherming vormt een centraal element van het algemene Europees beleid.La independencia constituye un elemento indispensable que facilita el mantenimiento de la estabilidad de precios.
Onafhankelijkheid is een onmisbaar element, dat het handhaven van prijsstabiliteit vereenvoudigt.¿No cree que la ausencia en un país de una directiva sobre la tutela de los niños constituye un elemento de distorsión de la competencia entre los Estados?
Denkt zij niet dat de afwezigheid van deze richtlijn in één land een factor is die de concurrentie tussen de lid-staten verstoort?El diálogo social constituye un elemento importante de la Europa social y solidaria que deseamos construir en interés de los ciudadanos de los países de Europa.
De sociale dialoog is een belangrijk element van het sociale en solidaire Europa dat wij voor de burgers van de Europese landen tot stand willen brengen.El derecho inalienable de todo individuo humano inocente a la vida constituye un elemento constitutivo de la sociedad civil y de la legislación.
Het onvervreemdbaar recht op het leven van elke onschuldige menselijke persoon vormt een constitutief element van de burgerlijke samenleving en haar wetgeving:.El acceso a medicamentos asequibles constituye un elemento importante de nuestro Programa de acción.
Toegang tot betaalbare medicijnen is een belangrijk element in ons actieprogramma.La política común de formación profesionalevocada en el artículo 128 del Tratado constituye un elemento indispensable de las actividades de la Comunidad;
Het gemeenschappelijk beleid met betrekking tot beroepsopleiding,genoemd in artikel 28 van het Verdrag, vormt een onmisbaar onderdeel van de activiteiten van de Gemeenschap;Señor Presidente, la codecisión constituye un elemento central de la legitimidad democrática de la Unión.
Mijnheer de Voorzitter, de medebeslissing is een centraal element in de democratische legitimiteit van de Unie.La celebración de acuerdos de readmisión constituye un elemento importante del enfoque global de la migración.
De sluiting van overnameovereenkomsten vormt een belangrijk onderdeel van de alomvattende aanpak van migratie.La cuestión de los refugiados y de las personas desplazadas constituye un elemento fundamental de la progresiva consolidación de la paz en la región.
De kwestie van de vluchtelingen en ontheemden vormt een wezenlijk onderdeel van de geleidelijke consolidatie van de vrede in de regio.La integración social y económica de los minusválidos constituye un elemento importante de la dimensión social que acompañará a la realización del gran mercado en 1992.
De maatschappelijke en economische integratie van gehandicapten is een belangrijk element van de sociale dimensie die de voltooiing van de grote markt in 1992 moet vergezellen.
