Wat Betekent ELK COMPROMIS in het Spaans - Spaans Vertaling

• cualquier compromiso

Voorbeelden van het gebruik van Elk compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elk compromis van deesthetiek van het gebouw wordt overgelaten aan de waardering van de rechter.
Cualquier compromiso de laestética del edificio Se deja a la apreciación del juez.

Politieke standpunten en bizarre claims die elk compromis van te voren uitsluiten?
¿Sobreactuación política y demandas ridículas que impidieran de antemano cualquier posibilidad de acuerdo?

Bij Lima weigeren we elk compromis rond kwaliteit, we gaan zelfs verder dan de opgelegde normen.
En Lima rechazamos cualquier compromiso en torno a la calidad y vamos más allá de las normas impuestas.

De resulterende interne conflict, bekend als cognitieve dissonantie, houdt je ingesloten, omdat elk compromis het pijnlijker maakt om te erkennen dat je bent bedrogen.
El conflicto interno resultante, conocido como disonancia cognitiva, mantiene la sumisión, dado que cada compromiso hace más doloroso admitir que te han engañado.

Zoals elk compromis is echter ook dit verslag helaas behept met enkele tekortkomingen.
Sin embargo, como pasa con todos los compromisos, por desgracia he encontrado algunas deficiencias en este informe.

Tijd is in wezen een middel waardoor elk compromis in dit opzicht kan worden opgegeven.
El tiempo es esencialmente un recurso por medio del cual se puede abandonar toda idea de transigencia al respecto.

Elk compromis, ook dat van Berlijn, schenkt op bepaalde punten voldoening, op andere minder.
Cualquier compromiso, y naturalmente también el de Berlín, tiene partes satisfactorias y menos satisfactorias.

We hebben het ons niet makkelijk gemaakt, omdat elk compromis natuurlijk wel ergens punten heeft die voor verbetering vatbaar zijn.
No fue fácil para nosotros porque, inevitablemente, cada compromiso tiene un aspecto en uno u otro sentido que podría ser objeto de mejora.

Elk compromis dat Iran afhoudt van het verwerven van nucleaire capaciteit en dat acceptabel is voor president Bush is acceptabel voor mij', aldus Olmert.
Cualquier compromiso que frene a Irán de tener capacidad nuclear que sea aceptable para el presidente Bush, será aceptable para mí", declaró Olmert.

Wat dit betreft moeten Kerkvertegenwoordigers elk compromis voor het interne sacramentele forum, dat onschendbaar moet blijven, ontwijken.
En este sentido, los miembros de la Iglesia han de evitar cualquier compromiso del fuero interno sacramental, que ha de permanecer inviolable.

Aan westerse diplomaten liet hij zijn bereidheid om te onderhandelen met Israël blijken, maar ten aanzien van de wereld verwierp hij het bestaan van de Joodse staat, alsook elk compromis.
En privado hablaba a los diplomáticos occidentales de la disposición a negociar con Israel; pero al dirigirse al mundo, rechazaba la existencia misma del estado judío en la misma medida que cualquier compromiso con él.

Johannes: Waarschuwt tegen elk compromis met leerstellige fouten en benadrukt dat de waarheid bewaakt moet worden in liefde.
Juan: Advierte contra cualquier compromiso con el error doctrinal y da énfasis a que la verdad debe guardarse en amor.

Zulke maatregelen zouden bijdragen tot de totstandkoming van een maatschappelijk middenveld in Wit-Rusland en zouden het mogelijk maken om de democratisering te stimuleren en toch elk compromis met het huidige autoritaire bewind te vermijden.
Estas iniciativas contribuirían a la formación de una sociedad civil en Belarús y permitirían trabajar en pro de una democratización, evitando así cualquier compromiso con el actual poder autoritario.

Zoals bij elk compromis moeten wij ook hier echter concessies doen om de nagestreefde doelstelling niet onbereikbaar te maken.
Pero como sucede con cualquier otro compromiso uno tiene que hacer concesiones para no hacer peligrar el objetivo final.

Men moet de omstandigheden en de concrete voorwaarden van elk compromis of van elke variant van een compromis weten te analyseren.
Hay que saber analizar la situacion y las condiciones concretas de cada compromiso, o de cada tipo de compromiso..

Zoals bij elk compromis zal er misschien wel iemand of misschien wel iedereen door het een of ander teleurgesteld zijn.
Como ocurre con todos los compromisos, algunas personas o todas estarán quizás un poco disgustadas con esto o con aquello.

Men moet de omstandigheden en de concrete voorwaarden van elk compromis of van elke variant van een compromis weten te analyseren.
Usted debe saber analizar la situación y las condiciones concretas de cada compromiso, o de cada variedad de compromiso..

Het verwerpt elk compromis met de sociaaldemocratie; het vervolgt deze onophoudelijk; het berooft deze van alle legale bestaansmiddelen, het dwingt deze te emigreren.”.
Rechaza todo compromiso con la socialdemocracia, la persigue ferozmente, la ha privado de toda posibilidad de existencia legal, la ha obligado a emigrar.”.

Men moet de omstandigheden en de concrete voorwaarden van elk compromis of van elke variant van een compromis weten te analyseren.
Hay que ser capaz de analizar la situación y las condiciones concretas de cada compromiso, o de cada variedad de compromiso..

Ik heb geluisterd naar de breed gedragen roep om verrijking met suiker te blijven toestaan, maar- laten we duidelijk zijn- ik ben niet geneigd om de status quo te accepteren, dus elk compromis zal nieuwe voorwaarden impliceren.
He tomado nota de la petición general de seguir permitiendo el enriquecimiento con azúcar, pero- dejémoslo claro- yo no soy partidaria de aceptar la situación actual, por lo que cualquier compromiso nuevo comportaría nuevas condiciones.

De filosofie en de geschiedenis leren ons dat elk compromis over de eerbiediging van de menselijke persoon onvermijdelijk tot de verloochening van die mens leidt.
La filosofía y la historia nos enseñan que todo compromiso sobre el respeto por la persona humana lleva inevitablemente a su negación.

De slotverklaring zegt inderdaad niet alles wat zij zou moeten zeggen, sterker nog, mijns inziens zegt zij op sommige punten zelfs meer dan zij zou moeten zeggen. Laten wij evenwel niet vergeten dat onderhandelingen steeds tot compromisvorming leiden en dat elk compromis concessies inhoudt.
Es cierto que la declaración final no dice todo lo que debería decir y-diría yo- que, a veces, dice incluso más de lo que debería decir, pero toda negociación supone llegar a compromisos y todo compromiso conlleva concesiones.

Zoals velen van u al hebben aangegeven is elk compromis slechts een stap. Maar zelfs een beperkte stap kan als vooruitgang worden beschouwd.
Como muchos de ustedes han dicho, cualquier compromiso es tan sólo un paso y puede considerarse limitado, pero un paso también puede interpretarse como una medida del progreso.

Afgezien van het feit dat ons servernetwerk fysiek gescheiden is van ons kantoornetwerk(en dus geen echt gevoelige gegevens kan worden verzameld, zelfs met roottoegang op elke server), heb ik elk compromis kunnen ontdekken dat we heb dat ooit gedaan sinds ik hier begon.
Aparte del hecho de que nuestra red de servidores está físicamente separada de la red de nuestra oficina(y, por lo tanto, no se pueden extraer datos realmente confidenciales, incluso con acceso de raíz en cada servidor), he podido descubrir cada compromiso individual he tenido desde que empecé aquí.

Het bij voorbaat afwijzen van elk compromis betekent dat men de ogen sluit voor deze nieuwe realiteit, waardoor het Pact en zijn doeleinden tot volledig mislukken zijn gedoemd.
Cerrar los ojos a esta nueva realidad sería rechazar de plano todos nuestros compromisos, condenando el Pacto y, en especial, sus objetivos, al fracaso total.

Vanaf het begin was het duidelijk dat tweeledige steun essentieel voor succes zou zijn, en dat elk compromis facties zouden vervreemden aan beide zijden van het gangpad, zoals de benoeming van de Republikeinen en Democraten om posities te bevelen.
Desde el principio, estaba claro que el apoyo de dos partidos sería esencial para el éxito en el esfuerzo de guerra, y cualquier manera del compromiso enajenó facciones a ambos lados del pasillo, como la cita de republicanos y demócratas para mandar posiciones en el ejército de la Unión.

Zoals elk compromis is deze overeenkomst misschien onbevredigend op een aantal gebieden, maar niemand kan ontkennen dat ze het pad effent voor aanzienlijke en ruime mogelijkheden voor samenwerking. Niemand kan ontkennen dat deze overeenkomst, met name gezien de inhoud ervan, tot een aanzienlijke polemiek geleid heeft.
Puede ser, como todo compromiso, insatisfactorio en algunos campos, pero nadie puede negar que abre las puertas a un amplio y sugerente potencial de colaboración; y nadie puede negar, por otra parte, que ha levantado, precisamente por su contenido, un nivel de polémica estimable.

Absolute reproduceerbaarheid van de mengresultaten want elk compromis met betrekking tot de productiviteit, uiterlijk en de kwaliteit van uw product onaanvaardbaar is.
La reproducibilidad de los resultados de la mezcla es esencial ya que cualquier compromiso con respecto a la productividad, apariencia y calidad de su producto es inaceptable.

Het is een zoektocht geweest naar het zoveelste compromis, dat zoals elk compromis, niet iedereen tevreden kan stellen, bijvoorbeeld de Poolse vissers, maar wel voldoet aan de voorwaarden om door het Parlement te worden geaccepteerd.
Me han retado a mover montañas y, como todos los compromisos parlamentarios, este cumple las condiciones para ser aceptado por la Cámara aunque no satisfaga a todos en todo momento, en especial a los pescadores polacos.

Vanaf het begin was het duidelijk dat tweeledige steun essentieel voor succes zou zijn, en dat elk compromis facties zouden vervreemden aan beide zijden van het gangpad, zoals de benoeming van de Republikeinen en Democraten om posities te bevelen.
Desde el principio, estaba claro que el apoyo bipartidista sería esencial para el éxito en el esfuerzo de guerra, y cualquier forma de compromiso alienado facciones en ambos lados del pasillo, como el nombramiento de los republicanos y demócratas para comandar las posiciones en el ejército de la Unión.

Hoe "elk compromis" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar moet elk compromis ook per se meer kosten?

Elk compromis is goed, als er maar kan worden gezwijmeld.

Nee, elk compromis kwam onvoldoende tegemoet aan gerechtvaardigde linkse wensen.

Elk compromis ontaardt dan in een onwerkbaar- of onuitvoerbaar gedrocht.

Het zijn echter de Arabieren die elk compromis blijven weigeren.

Daar Constantius elk compromis weigerde, was de burgeroorlog een feit.

Teheran heeft tot dusver echter elk compromis van tafel geveegd.

Daarom is elk compromis tusschen idee en natuur een onzuiverheid.

Elk compromis is een onvermijdelijke optelsom van plussen en minnen.

Omdat Constantius elk compromis afwees, was de burgeroorlog een feit.

Hoe "cualquier compromiso" te gebruiken in een Spaans zin

Abandonó "durante muchos años cualquier compromiso político".

Declinando los grupos organizadores cualquier compromiso o.

Generalmente acudo siempre a cualquier compromiso social que tenga.

Despréndete de cualquier compromiso y abandona toda preocupación.

Es ideal para cualquier compromiso formal que tengamos.

Esta visión rehúye lógicamente cualquier compromiso estable.

sobre citas en cualquier compromiso hasta que.?

continuaría con cualquier compromiso asumido ante la E.

Antes, cualquier compromiso era un problema porque había comida.

Problemas más deliberada sobre cualquier compromiso a su ego.