Wat Betekent EMANATIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• emanación

Voorbeelden van het gebruik van Emanatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is de kracht van emanatie, ontwikkeling, geven en positieve invloed.
Ese es el poder de la emanación, el desarrollo, el otorgamiento y la influencia positiva.

Hoewel de occultisten en theosofen volkomen overtuigd zijn van de evolutieleer zoals Kapila en Manu die openbaar hebben gemaakt, zijn zij toch eerder aanhangers van de emanatie dan van de evolutieleer.
Aun cuando los ocultistas y teósofos crean por completo en la doctrina de la Evolución tal como la expusieron Kapila y Manú, son emanacionistas más bien que evolucionistas.

Uit de Kroon komt nog een emanatie voort, daaruit nog een, daaruit nog een, en zo tot het getal tien vol is.
De la Corona surge otra emanación, de ésa, otra, de ésa, otra, y así hasta completar 10.

Het is de geest door gewoonten en conditionering die ervoor kan zorgen dat je je zelfs niet gewaar bent of bewust bent van de aanwezigheid van jouw ziel en de voortdurende emanatie door jou heen.
Es la mente a través de los hábitos y el condicionamiento lo que puede hacer que ni siquiera seas consciente o consciente de la presencia de tu alma y su constante emanación a través de ti.

Dit onderwerp, van emanatie en manifestatie, wordt in het volgende hoofdstuk vollediger besproken.
El tema de la emanación y la manifestación se discute más detalladamente en el capítulo siguiente.

Zelfs als ze in het begin zwaar zijn, introduceert hun emanatie nieuwe elementen, dus noodzakelijk voor een push.
Aunque al principio serán difíciles de soportar, sus emanaciones inducirán nuevos elementos, tan necesarios para los impulsos.

Verschijning door emanatie is als de verschijning van de stralen uit het hemellichaam dat de horizonten der wereld verlicht;
La aparición a través de la emanación es como el surgimiento de los rayos provenientes de la luz de los horizontes del mundo.

In de alchemie is het in het algemeen WATERSTOF; terwijl het in de esoterische werkelijkheid de emanatie of de straal is die voortkomt uit zijn noumenon, de ‘Dhyan van het eerste element'.
En la alquimia es el HIDRÓGENO, en general, mientras que en la realidad esotérica es la emanación, o el Rayo que procede de su Noúmeno, el“Dhyan del Primer Elemento”.

Zonder dit beginsel- de emanatie van de essentie van het zuivere goddelijke beginsel Mahat(Intelligentie), dat rechtstreeks van het Goddelijk Denkvermogen uitstraalt- zouden wij stellig niet beter zijn dan dieren.
Sin este principio- emanación de la misma esencia del puro y divino principio Manat(Inteligencia), que irradia de un modo directo de la Mente Divina- con toda seguridad no seríamos superiores a los animales.

Het occultisme leert dat dit slechts de schijnbare manier is, daar het werkelijke proces emanatie is, geleid door intelligente krachten onder een onveranderlijke WET.
El ocultismo contesta que esto es sólo el modoaparente, puesto que el verdadero proceso es la Emanación, dirigida por Fuerzas inteligentes sujetas a una LEY inmutable.

Zo worden we gedwongen om òf de emanatie van goed en kwaad, van Agathodaemon en Kakodaemon te aanvaarden als loten van dezelfde stam van de Boom van het Zijn, òf ons neer te leggen bij de ongerijmdheid van een geloof aan twee eeuwige Absoluutheden!
Así pues, o tenemos que aceptar la emanación del bien y del mal, de Agathodaemon y de Kakodaemon, como ramas del mismo tronco del Árbol de la Existencia, o tenemos que resignarnos al absurdo de creer en dos Absolutos eternos!

Aan het begin van alles, in een tijd die nog niet de tijd was, werd de Ene, het oorspronkelijk en oneindig licht, twee, niet door een toevoeging of emanatie, maar door het terugwijken zelf van “het oorspronkelijk licht”.
Al comienzo de todo, en el tiempo en que no existía todavía el tiempo, el Uno, luz primordial e infinita, se hizo dos, no por añadidura o emanación, pero por la retracción misma de la luz primordial.

We moeten waarschijnlijk zeggen dat emanatie, evolutie en schepping gedurende de manifestatie gelijktijdig en in onderling verband werken.
Debemos decir, probablemente, que la emanación, la evolución y la creación, trabajan simultánea y coordinadamente, durante la manifestación.

In de loop van onze studie zijn we uitgaande van algemene beginselen stap voor stap verdergegaan, en we hebben ons altijd gericht op dat punt van emanatie en evolutie dat zich aan de dageraad van de manifestatie of het begin van het manvantara bevindt.
En el transcurso de nuestros estudios hemos avanzado etapa por etapa, paso a paso, desde los principios generales, y nuestro curso se ha dirigido siempre hacia ese punto de emanación y evolución que se encuentra en el amanecer de la manifestación o en la apertura del manvantara.

Sommige kunstvormen zijn, van bij het begin, een rechtstreekse emanatie van materiële arbeid(magische functie van de primitieve schilderkunst; oorsprong van de dans in het formaliseren van gebaren uit de productie; integreren van gezangen in de productie; enz.).
Ciertas artes son emanación directa del trabajo material(función mágica de la pintura primitiva; orígenes de la danza en la formalización de gestos productivos; integración de cantos en la producción,etc.).

Er zijn mensen die zorgen voor de verschillende aspecten van het leven- zij die de bloemen en de vruchten verzorgen, en degenen die het land zuiveren door hun mentale vibraties door in het bewustzijn van de Ene te blijven, alles kennen als een emanatie van de goddelijke bron.
Hay quienes se preocupan por los diferentes aspectos de la vida: aquellos que atienden a las flores y los frutos, y aquellos que purifican la tierra a través de sus vibraciones mentales al permanecer en la conciencia de Uno, sabiendo todo como una emanación de la fuente divina.

De vibratie, de mate van snelheid, de golflengte, de frequentie van je emanatie verschuift en verandert constant met je gedachten, stemmingen, gevoelens, woorden en daden.
La vibración, el ritmo de velocidad, la longitud de onda, la frecuencia de tus emanaciones, se desplazan y cambian constantemente con tus pensamientos, estados de ánimo, sentimientos, palabras y acciones.

Een Dharma Beschermheilige is een emanatie van een Boeddha of een Bodhisattva wiens belangrijkste functies zijn om innerlijke en uiterlijke obstakels weg te nemen, die beoefenaars verhinderen in het verkrijgen van spirituele realisaties, en te voorzien in alle noodzakelijke voorwaarden voor hun beoefening.
Un Protector del Dharma es una emanación de un Buda o un Bodhisatva cuya función principal es eliminar los obstáculos internos y externos que impiden a los practicantes alcanzar realizaciones espirituales y propiciar las condiciones necesarias para su práctica.

Gelet op het voorgaande dient op de tweede en de derde vraag te worden geantwoord dat een overheidsinstantie die als een emanatie van een lidstaat wordt aangemerkt, de gewijzigde richtlijn niet als zodanig kan inroepen jegens een particulier.
A la vista de lo anterior, procede responder a las cuestiones prejudiciales segunda y tercera que una autoridad pública, considerada una emanación de un Estado miembro, no puede invocar la Directiva modificada, como tal, frente a un particular.

Daarom wordt in het gedeelte over ‘de emanatie van de mannelijke en vrouwelijke beginselen' in de Zohar(ibid.) gezegd dat op deze aarde de WIJSHEID van de ‘Heilige Oude' ‘alleen schittert in het mannelijke en het vrouwelijke'.
Tan es así, que en el párrafo sobre“La Emanación de los Principios Varón y Hembra”, en el Zohar se dice que, en esta Tierra, la Sabiduría del “Santo Anciano” “no brilla sino en el varón y hembra”.

Uit die God die Pieroma(Volte) heet, vloeit nog een God voort(ik volg hier de perverse versie van Irenaeus), en uit die God vloeit nog een emanatie voort, en uit die emanatie nog een, en daaruit nog een, en elk daarvan vormt een hemel(er is een toren van emanaties).
De ese Dios que se llama Pleroma(la Plenitud) emana otro Dios(estoy siguiendo la versión perversa de Ireneo), y de ese Dios emana otra emanación, y de esa emanación otro, y de ésa, otra, y cada una de ellas constituye un cielo(hay una torre de emanaciones).

Boven en hoger dan alles, hoger dan neshâmâh- dat niet een emanatie van dit hoogste is, niet een schepping, niet een ontplooiing, maar dat erdoor werd voortgebracht op een wijze die we later moeten verklaren- bevindt zich het onuitsprekelijke, het grenzeloze, eyn(of ain) sôph genoemd.
Y superior a todos, superior al neshāmāh- que no es una emanación de este Más Alto, ni una creación, ni una evolución, sino del cual fue su producción en un sentido que explicaremos luego- está el Inefable, el Ilimitado, llamado Eyn(o Ain) Sōph.

Uit die God die Pieroma(Volte) heet, vloeit nog een God voort(ik volg hier de perverse versie van Irenaeus), en uit die God vloeit nog een emanatie voort, en uit die emanatie nog een, en daaruit nog een, en elk daarvan vormt een hemel(er is een toren van emanaties).
De ese Dios que se llama Pieroma(la Plenitud), emana otro Dios(estoy siguiendo la versión perversa de Ireneo), y de ese Dios emana otra emanación, y de esa emanación otra, y de ésa, otra, y cada una de ellas constituye un cielo(hay una torre de emanaciones).

Een Dharma Beschermheilige is een emanatie van een Boeddha of een Bodhisattva wiens belangrijkste functies zijn om innerlijke en uiterlijke obstakels weg te nemen, die beoefenaars verhinderen in het verkrijgen van spirituele realisaties, en te voorzien in alle noodzakelijke voorwaarden voor hun beoefening.
Un Protector del Dharma es una emanación de un Buda o de un Bodhisatva cuya función principal es prevenir los obstáculos internos y externos de los practicantes, que les impiden alcanzar las realizaciones espirituales, y propiciar las condiciones necesarias para su práctica.

Op gezag van dit oude symbool wordt een mannelijke, persoonlijke god- de schepper en vader van alles- een derderangs emanatie, de sefira die op de vierde plaats in de neerdalende reeks staat, en links van ain sof(zie de kabbalistische levensboom).
Sobre la autoridad de este símbolo arcaico, un Dios masculino, personal, Creador y Padre de todo, se convierte en una emanación de tercer orden; el Sephira que se presenta en cuarto lugar en el descenso, y a la izquierda de Ain Soph, en el Árbol de Vida kabalístico.

ETHERISCH vuur is de emanatie van de eigenlijke KABIR; het luchtvuur is slechts de vereniging(wisselwerking) van het eerstgenoemde met het aardse vuur, en de leiding en toepassing ervan op ons aardse gebied zijn de taak van een kabir van lagere rang'- misschien een elementaal, zoals een occultist het zou noemen;
El Fuego Etéreo es la Emanación del Kabir mismo; el Aéreo es tan sólo la unión(correlación) del primero con el Fuego Terrestre, y su dirección y aplicación sobre nuestro plano terrestre pertenece a un Kabir de menor dignidad”, quizás a un Elemental, como lo llamaría un ocultista;

Op gezag van dit archaïsche symbool wordt een mannelijke, persoonlijke god, de schepper en vader van alles, een derderangs emanatie, terwijl de sephiroth op de vierde plaats in de neerdalende reeks staan, en aan de linkerkant van En-Soph(zie de kabbalistische levensboom).
Sobre la autoridad de este símbolo arcaico, un Dios masculino, personal, Creador y Padre de todo, se convierte en una emanación de tercer orden; el Sephira que se presenta en cuarto lugar en el descenso, y a la izquierda de Ain Soph, en el Árbol de Vida kabalístico.

In de staat van Gaddafi, die tot een einde komt, was de grens tussen de privé-rijkdom van de familie Gaddafi en het privé-vermogen van de staat niet erg duidelijk, dus is het moeilijk te zeggen hoeveel van dit geld een directe emanatie van de particuliere rijkdom van de Gaddafi's is en hoeveel er zou kunnen worden aangemerkt als Libische tegoeden in het algemeen", zegt journalist Fabricio Moronta.
En el estado de Gaddafi, que está llegando a su fin, la frontera entre la riqueza privada de la familia Gaddafi y el patrimonio privado del Estado no eran muy claras, así que es difícil decir cuánto de este dinero era una emanación directa de la riqueza privada de Gadafi y cuánto de él puede ser clasificado como activos libios en general", dice el periodista Fabricio Moronta.

In samenwerking met de Britse chemicus Frederick Soddy in 1903 toonde Ramsay aan dat helium(samen met een gasvormige emanatie genaamd radon) voortdurend wordt geproduceerd tijdens het radioactieve verval van radium, een ontdekking van cruciaal belang voor het moderne begrip van nucleaire reacties.
Trabajando con el químico británico Frederick Soddy en 1903, Ramsay demostró que el helio(junto con una emanación gaseosa llamada radón) se produce continuamente durante la desintegración radiactiva del radio, un descubrimiento de crucial importancia para la comprensión moderna de las reacciones nucleares.

Hoe "emanatie" te gebruiken in een Nederlands zin

Vraag: Is deze eerste emanatie identiek aan de Egyptische Neith?

Of beter gezegd: een uitdrukkingsvorm, emanatie of verdichting van energie.

De vorming van de EU-bureaucratie is daar een emanatie van.

Zijn zij de emanatie van die beweging in het parlement?

De democratische staat is de emanatie van de publieke opinie.

Intrinsieke ethiek berust op de emanatie van Goed en Kwaad.

De stichting van het Verdinaso is er een emanatie van.

Ik moest die ene krijt tot een emanatie van Boeddha.

Emanatie hoogste Goed Bronwel aller kennis Heiligdom van het Gemoed.

Of het Vlaams Belang als de emanatie van de anti-politiek?

Hoe "emanación" te gebruiken in een Spaans zin

Y sigue siendo una emanación del Todo Absoluto.

El centro básico, emanación del plexo sexual.

Vuestra emanación viene a encontrar otra emanación.

previa emanación violenta con presencia de calcedonia y ópalo.

Y mucho menos emanación o representante del pueblo.

La fotografía es literalmente una emanación del referente.?

Indican dos corrientes de emanación desde Kether.

Para el cristianismo ella es una emanación del diablo.

¡Presentándonosla por doquier como una emanación del sentimiento religioso!

La mente tampoco es Dios, es una emanación suya.