Wat Betekent UITVLOEISEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• consecuencia
• corolario
• resultado
• emanación

Voorbeelden van het gebruik van Uitvloeisel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is een uitvloeisel van 8.
Se trata de un corolario a 8.

Zij zijn een uitvloeisel van de vrijheid van de geest, die zich emancipeert en gedurende die ogenblikken in het bezit van meerdere vermogens komt.
Son el resultado de la libertad del Espíritu, que se emancipa y goza de más facultades en ese momento.

Het is in vele opzichten, een uitvloeisel van de geschiedenis van vrouwen.
Es en muchas maneras, una derivación de la historia de las mujeres.

Het denken en het geestelijke verkeer tussen de mensen verschijnen in dit stadium nog als het directe uitvloeisel van hun materieel gedrag.
El pensamiento, las relaciones mentales entre los hombres, se presentan en esta etapa como la emanación directa de su conducta material.

Het is een uitvloeisel van officieel beleid.
Es resultado de una política oficial.

De stabilisatie- en associatieovereenkomst is het logische uitvloeisel van deze vooruitgang.
El Acuerdo de Estabilización y de Asociación es la continuación natural de este progreso.

Dat was eerder een uitvloeisel van'68 dan dat het er deel van uitmaakte.
Fue más una derivación de 1968 que una parte de él.

Persoonlijkheidsrechten kunnen worden beschouwd als een uitvloeisel van de menselijke waardigheid.
Los derechos de la personalidad pueden considerarse una emanación de la dignidad humana.

Het is een logisch uitvloeisel van de verklaring van de Unesco en geniet onze warme belangstelling.
Se deriva lógicamente de la declaración de la Unesco, y la estamos estudiando con interés.

Het denken en het geestelijke verkeer tussen de mensen verschijnen in dit stadium nog als het directe uitvloeisel van hun materieel gedrag.
Los pensamientos, el comercio espiritual de los hombres se presentan todavía, aquí, como emanación directa de su comportamiento material.

Deze beginselen zijn het logische uitvloeisel van het werk dat bij de behandeling van REACH is begonnen.
Estos principios son una continuación lógica de la tarea iniciada cuando se debatió el REACH.

Het voorstellen, denken, het geestelijke verkeer van de mensen verschijnen hier nog als direkt uitvloeisel van hun materiële gedrag.
La actividad de representar, de pensar, el comercio espiritual de los hombres, se presentan aquí todavía como emanación directa de su comportamiento material.

De kringloop van de natuur als uitvloeisel van het mana is tot norm die onderwerping eist, verheven.
En él el curso natural como emanación del mana, se encuentra ya elevado a norma que exige sumisión.

Het gaat om de ‘trilling van de oplossing' die in jouw eigen energieveld aanwezig is als uitvloeisel van je eigen innerlijke groei en bewustwording.
Se trata de la‘frecuencia de la solución' que está presente en tu campo de energía como resultado de tu propio crecimiento interior y claridad de conciencia.

Dit artikel is een uitvloeisel van het arrest van het Hof in de zaak„Cassis de Dijon"(zaak 120/78).
Este artículo es reflejo de la sentencia del Tribunal de Justicia en el asunto«Casis de Dijon»(asunto 120/78).

Ook op dit gebied hebben de EU-instellingen belangrijke veranderingen doorgevoerd als uitvloeisel van hun goede samenwerking met het Bureau van de Ombudsman. 7.
También en este ámbito, las instituciones de la UE han introducido importantes modificaciones como resultado de su buena cooperación con nuestra institución. 7.

De zachte lijn was een uitvloeisel van het CIA-beleid over een lange periode om de Chileense democratie te domineren.
La línea blanda era una ampliación, a largo plazo, del proyecto de la CIA de controlar la democracia chilena.

Uiteraard ben ik van mening dat de Commissie, als orgaan dat een uitvloeisel van de regeringen en tegelijkertijd een regering-Commissie is, bestraft moet worden.
Evidentemente, considero que la Comisión debería ser castigada porque, como emanación de los Gobiernos que es, es al mismo tiempo un gobierno-Comisión en conjunto.

Als uitvloeisel van de mededeling betreffende de modernisering van de arbeidsorganisatie werd in maart 1999 een Europees Netwerk Arbeidsorganisatie opgericht.
Como resultado de la comunicación sobre la modernización de la organización del trabajo, se creó una red europea de organización del trabajo(EWON) en marzo de 1999.

De leer van de menselijke ziel- een uitvloeisel daarvan, dus van dezelfde geaardheid; en zijn theürgie.
La doctrina del alma humana- una emanación de dicha Esencia y por lo tanto de la misma naturaleza; y su Theurgia.

Het is een uitvloeisel van haar historische strijd, een strijdinstrument voor de ontwikkeling van haar bewustzijn met het oog op de revolutionaire omvorming van de maatschappij.
Es una expresión de su lucha histórica, un instrumento de su combate por el desarrollo de su conciencia para la transformación revolucionaria de la sociedad.

Wij echter zien in de godsdienst een noodzakelijk uitvloeisel van de levensverhoudingen die hoofdzakelijk van economische aard zijn.
Por el contrario, nosotros vemos en la religión un producto necesario de las condiciones de vida, que son esencialmente de naturaleza económica.

De meeste arbitrages zijn een uitvloeisel van de procedures als bedoeld in de door de beroepsverenigingen met medewerking van het Office of Fair Trading opgestelde gedragscodes.
La mayoría de arbitrajes son el resultado de los procedimientos previstos por los códigos de conducta establecidos por las asociaciones profesionales, con la colaboración de la«Office of Fair Trading».

Ik meen te hebben begrepen dat dit een uitvloeisel is van het arrest van het Hof van Justitie van 1 oktober jongstleden.
Me parece entender que se trata de una consecuencia de la sentencia del Tribunal de Justicia del pasado 1 de octubre.

Het hermetische goud is het uitvloeisel van de zonnestraal, of van licht dat op onzichtbare, magische wijze in het lichaam van de wereld wordt verspreid.
El oro hermético es el producto de los rayos del sol o de luz invisible, mágicamente difundida por el cuerpo del mundo.

Hij doet daarom in zijn hele boek net of dit uitvloeisel van een bepaalde wijze van produceren tot de jongste dag voortbestaat.
A lo largo de todo su libro habla como si esta creación de un modo particular de producción perdurase hasta el fin de los tiempos.

Deze nieuwe verordening is een uitvloeisel van de toepassing van het in april 2004 overeengekomen tweede hervormingspakket van het GLB.
Este nuevo reglamento es el resultado de la aplicación del segundo paquete de reformas de la PAC acordado en abril de 2004.

Volgens ons is dit juist een uitvloeisel uit het Verdrag: de rechten van de vrouw worden hierin immers niet voldoende uitgewerkt.
Desde nuestro punto de vista, eso resulta exactamente del Tratado: efectivamente, los derechos de las mujeres no están suficientemente desarrollados en ese texto.

Deze ontwikkeling vormde naar mijn mening een logisch uitvloeisel van de instelling van het burgerschap van de Unie en was als zodanig samenhangend en onvermijdelijk.
Considero que la evolución fue tan coherente como inevitable, siguiendo un recorrido lógico desde la creación de la ciudadanía de la Unión.

De vereisten inzake democratie zijn echter ook een uitvloeisel van de groeiende slagvaardigheid van de Europese Unie op met name het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid.
Sin embargo, éste también se desprende de la creciente capacidad de actuación de la Unión Europea, precisamente en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad.

Hoe "uitvloeisel" te gebruiken in een Nederlands zin

Leanmanagement is hier overigens een uitvloeisel van.

Als uitvloeisel daarvan werd deze cd geproduceerd.

Het is een uitvloeisel van een ziekte.

Dit is een uitvloeisel van landelijk beleid.

De naamsveranderingen zijn daar een uitvloeisel van.

Een uitvloeisel van hun bewegelijkheid en wendbaarheid.

Deze meerkostenregeling is daar een uitvloeisel van.

Eerste uitvloeisel hiervan is een nieuwe website.

Als uitvloeisel van het besluit sub A.

Een uitvloeisel van deze visie is o.a.

Hoe "consecuencia, resultado, corolario" te gebruiken in een Spaans zin

Derrumbes como consecuencia del fuerte sismo.

000, como resultado del huracán María.

Como resultado del concurso elLey 18.

¿Te han resultado interesantes nuestros consejos?!

como consecuencia del curso del sol.

¿Dónde está ese peor resultado Garzón?

Como resultado endeudarse cuesta MUY poco.

Otro corolario del tradicionalismo romántico es el nacionalismo.

Hacerlo trae como consecuencia que las.

Como resultado aquello era una bomba.