Voorbeelden van het gebruik van Engelsch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Springfield Engelsch accent?
Las hij Shakespeare in het Engelsch?
Naar het Engelsch, van Mary E. Wilkens Freeman.
De portier van het hôtel sprak duitsch en engelsch;
El portero del hotel hablaba alemán e inglés;Mijne heeren, ik spreek Fransch, Engelsch, Hoogduitsch en Latijn.
Señores, hablo lo mismo el francés que el inglés, el alemán que el latín.
Sommigen dronken engelsch bier, ale of porter, anderen sterken drank, jenever of brandewijn.
Los unos vaciaban pintas de cerveza inglesa, ale o porter, los otros, copas de licores alcohólicos, gin o brandy.Neen,' zeide hij, ‘ik blijf: een vergrijp op Engelsch grondgebied….
Dit biljet bevatte in het engelsch als volgt: HET JAPANNEESCHE ACROBATISCHE GEZELSCHAP VAN WILLIAM BATULCAR.
Ese cartel decía, en inglés, lo siguiente: Compañía Japonesa Acrobática HONORABLE WILLIAN BATULCAR.Zend onmiddellijk bevel tot inhechtenisneming naar Bombay(Engelsch Indië).
Etiviad sin tardanza mandato de prisión a Bombay,(India Inglesa).En hij herhaalde de vraag in het engelsch. Het kind antwoordde evenmin.
Formuló la misma pregunta en inglés, y tampoco contestó el chiquillo.Hij kon in het Engelsch niet tot twintig tellen, maar hij wees het mij door zooveel steentjes naast elkander te leggen en mij die te laten tellen.
No sabía decir veinte en inglés, de manera que colocó veinte piedras en fila y las señaló para que yo las contara.Hij zou in Indië niet veilig zijn, want dat is engelsch grondgebied.".
Bien debe saber que no estaría seguro en la India, que es tierra inglesa.Zoolang Fogg op engelsch grondgebied was, had ik er belang bij hem terug te houden om het bevel tot inhechtenisneming te kunnen bekomen.
Mientras mister Fogg ha estado en las posesiones inglesas, he tenido interés en detenerlo, aguardando un mandamiento de prisión.
Gij kunt het aan mijn uniform zien, mevrouw! Ik ben Engelsch zee-officier,” antwoordde de jonge man.
Debéis saberlo, señora, por mi uniforme; soy oficial de la marina inglesa respondió el joven.Dit bewees zij door het opvangen van wat Portugeesch en Spaansch, toen zij slechts korten tijd te Rio de Janeiro en Montevideo was achtergelaten,en door hare kennis van het Engelsch.
Así lo demostró imponiéndose en el portugués y español para hacerse entender, en el breve tiempo que se detuvo en Río Janeiro y Montevideo,y en su conocimiento del inglés.Wat, men spreekt hen in het Fransch, Engelsch, Duitsch en Latijn aan, en geen van die schavuiten heeft de beleefdheid van te antwoorden!"!
¡Cómo!¡Se les habla a estos bandidos Artikel 25 Alle officieele stukken zullen worden overlegd ende geheele procesvoering zal worden gehouden in het Engelsch, Fransch en Russisch, alsmede in de taal van de verdachte.
Todos los documentos oficiales serán presentados ytodo el procedimiento será efectuado ante el Tribunal en francés, inglés, ruso y en la lengua del acusado.D'Artagnan kende _Londen_ niet en verstond geen woord Engelsch; maar hij schreef den naam van Buckingham op een stuk papier en men duidde hem het hotel van den hertog aan.
D'Artagnan no conocía Londres,D'Artagnan no sabía ni una palabra de inglés; pero escribió el nombre Hij begreep, dat de hertog een middel zocht, om hem iets te doen aannemen en het denkbeeld,dat het bloed zijner vrienden en het zijne door Engelsch goud zou betaald worden, stiet hem geweldig tegen de borst.
Vio que el duque buscaba un medio de hacerle aceptar algo, y aquella idea de que la sangre de sus compañeros yla suya iban a ser pagadas por el oro inglés le repugnaba extrañamente.Ik overwoog, hoe spoedig de wereldsche goederen een einde nemen: mijn Engelsch paard, dat zich verwijdert en te midden van een stofwolk verdwijnt, is voor mij een levend beeld der nietigheid van het aardsche.
Pensaba con qué rapidez se van los bienes de este mundo, y mi caballo inglés, que se aleja y que acaba de aparecer en medio de un torbellino de polvo, era una imagen viva de la fragilidad de las cosas de la tierra.Te Hong-Kong woonde juist een harer bloedverwanten, een Parsi zooals zij, en een van de grootste handelaren van de stad,die geheel engelsch is, ofschoon zij op een uithoek van de chineesche kust is gelegen.
Precisamente residía en Hong Kong uno de sus parientes, parsi como ella, y uno de los principales comerciantes de la ciudad,que es completamente inglesa, aun cuando se halla en las costas de China.De portier van het hotel sprak duitsch en engelsch; maar als talenkenner ondervroeg de professor hem in goed deensch, en in goed deensch wees die persoon hem de ligging van het Museum van noordsche oudheden.
El portero del hotel hablaba alemán e inglés; pero el profesor, en su calidad de políglota, le interrogó en dinamarqués correcto, y en este mismo idioma le indicó el otro la situación del Museo de Antigüedades del Norte.Ik wensch hem te begrijpen, maar hem met even weinig ontzag te behandelen, als wanneer hij een engelsch of amerikaansch verdediger van totalitaire denkbeelden uit onzen tijd was.'.
Yo pretendo entenderlo, pero tratarlo con tan poca reverencia com o la que mostraría ante un inglés o norteamericano contemporáneo par tidario del totalitarismo».Om naar _Engeland_ te gaan( Athos begon zachter te spreken) moet men geheel _Frankrijk_ door, dat wemelt van spionnen en aanhangers van den kardinaal;men moet Engelsch spreken, om in _Londen_ den weg te vragen.
Para ir a Inglaterra Athos bajó la voz, hay que atravesar toda Francia, sembrada de espías y de criaturas del cardenal; se necesita un pase para embarcarse;hay que saber inglés para preguntar el camino a Londres.Maar ik ben geen vreemdelinge, mijnheer!” zeide zij in het zuiverste Engelsch, dat ooit van _Portsmouth_ tot _Manchester_ gesproken is geworden;„ik heet lady de Winter, en die maatregel…”.
Pero yo no soy extranjera, señor dijo ella con el acento más puro que jamás haya sonado de Porstmouth a Manchester, me llamo lady Clarick, y esta medida.Nadat Vrijdag en ik bevriend waren geworden, en hijschier alles verstaan kon wat ik tot hem zeide, en mij vloeijend, ofschoon in gebroken Engelsch, antwoorden, verhaalde ik hem mijne eigene geschiedenis; althans wat mijne komst alhier aangaat, hoe ik hier huis gehouden had en hoe lang.
Una vez que Viernes y yo tuvimos una relación más íntima,que podía entender casi todo lo que le decía y hablar con fluidez, aunque en un inglés entrecortado, le conté mi propia historia, o, al menos, la parte relacionada con mi llegada a la isla, la forma en que había vivido y el tiempo que llevaba allí.Op eene naburige hoogte bemerkte ik de nationale school, waar men, zooals ik latervan mijn gastheer vernam, hebreeuwsch, engelsch, fransch en deensch onderwees; vier talen, waarvan ik tot mijne schande geen enkel woord kende. Ik zou de laatste geweest zijn van de veertig leerlingen, die deze kleine school telde, en onwaardig om met hen in die kasten met twee afdeelingen te slapen, waarin zwakker gestellen reeds den eersten nacht moeten stikken.
Sobra una eminencia inmediata vi la Escuela Nacional, donde, según supe después por nuestro huésped,se enseñaba el hebreo, el inglés, el francés y el danés, cuatro lenguas de las cuales no conocía una palabra, cosa que me llenaba de bochorno, pues hubiera sido el más atrasado de los cuarenta alumnos matriculados en el pequeño colegio, e indigno de acostarme con ellos en aquellos armarios de dos compartimientos donde otros más delicados se asfixiarían la primera noche.Er moet nog bijgevoegd worden, dat die jeugdige Franschman zoo volmaakt zuiver Engelsch sprak, alsof hij in de meest Engelsche graafschappen van het Vereenigd Koninkrijk langen tijd verblijf gehouden had.
Es menester agregar también,que este joven francés hablaba el idioma inglés con perfección, como si hubiese vivido largo tiempo en los condados más británicos del Reino Unido.Van een chineesch barbier, door wien hij zich liet scheeren,en die tamelijk goed engelsch sprak, vernam hij dat zij allen boven de tachtig jaar oud waren en dat zij op dien leeftijd het recht hadden zich in de keizerlijke kleur, geel, te kleeden.
Habiendo entrado en una barbería china para hacerse afeitar a lo chino, supo por el barbero,que hablaba bastante bien el inglés, que aquellos ancianos pasaban todos de ochenta años, porque al llegar a esta edad tenían el privilegio de vestir de amarillo, que es el color imperial.Op dat oogenblik trad de lieve, kleine kamenier binnen, die door d'Artagnan reeds was opgemerkt.Zij zeide tot lord de Winter eenige woorden in het Engelsch, die onmiddellijk daarop d'Artagnan verlof vroeg zich te mogen verwijderen, ter verontschuldiging aanvoerende het gewicht der zaak, die hem riep, en zijn zuster belastende voor hem verschooning te verkrijgen.
Aquella linda criadita a la que D'Artagnan ya había visto entró entonces;dijo en inglés algunas palabras a lord de Winter, que pidió al punto a D'Artagnan permiso para retirarse, excusándose con la urgencia del asunto que le llamaba, y encargando a su hermana obtener su perdon.
