Voorbeelden van het gebruik van Engelsch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uit het Engelsch.
En hij herhaalde de vraag in het engelsch.
Et il redit la même demande en anglais.Springfield Engelsch accent?
L'accent anglais de Springfield?Zend onmiddellijk bevel tot inhechtenisneming naar Bombay Engelsch Indië.
Zult gij het in het fransch, het engelsch of het duitsch vertalen?" vroeg de majoor?
Est-ce 
Dat kan wel zijn," antwoordde de kapitein;"maar hetis toch goed engelsch.
Quoi qu'il en soit, répondit le capitaine,c'est là du bon anglais.Die geheele kust is om zoo te zeggen engelsch en met kolonisten bevolkt.
Toute cette côte est anglaise, pour ainsi dire, et peuplée de colons.Sommigen dronken engelsch bier, ale of porter, anderen sterken drank, jenever of brandewijn.
Quelques uns vidaient des pintes de bière anglaise, ale ou porter, d'autres, des brocs de liqueurs alcooliques, gin ou brandy.Gij kunt het aan mijn uniform zien, mevrouw!Ik ben Engelsch zee-officier,” antwoordde de jonge man.
Vous devez le voir, madame, à mon uniforme;je suis officier de la marine anglaise, répondit le jeune homme.Dat opperhoofd sprak zuiver engelsch en heette hem welkom door het tipje van zijn neus te schuren tegen den neus van den aardrijkskundige.
Ce chef parlait correctement anglais, et souhaita la bienvenue en limant du bout de son nez le nez du géographe.Laten wij ons dus niet bekommeren over hetgeen het lot over ons beschikt ennooit ons goed Engelsch spreekwoord vergeten:.
Ne nous préoccupons donc pas de ce que le sort nous réserve,et n'oublions jamais notre bon proverbe d'Angleterre:.Dit biljet bevatte in het engelsch als volgt: HET JAPANNEESCHE ACROBATISCHE GEZELSCHAP VAN WILLIAM BATULCAR.
Cette affiche était ainsi libellée en anglais: TROUPE JAPONAISE ACROBATIQUE DE L'HONORABLE WILLIAM BATULCAR.Het zijn," zeide hij"drie onderscheidene documenten, en waarschijnlijk drie afschriften van hetzelfde document,in drie talen, het engelsch, het fransch en het duitsch.
Il y a là, dit-il, trois documents distincts, et vraisemblablement trois copies du même documenttraduit en trois langues, l'un anglais, l'autre français, le troisième allemand.
Geen enkel volledig of afgebroken fransch, engelsch of duitsch woord kon op deze eilandengroep in den Indischen oceaan betrekking hebben.
Aucun mot, entier ou non, français, anglais ou allemand, ne s'appliquait à ce groupe de l'océan Indien.Glenarvan wilde hem aanspreken; maar de inlander was hem voor,en zeide op vriendelijken toon en in goed engelsch:" Ga toch zitten, mylord! het ontbijt is gereed.
Glenarvan allait lui adresser la parole, quand l'indigène, le prévenant,lui dit d'un ton aimable et en bonne langue anglaise:«Asseyez-vous donc, mon cher lord, le déjeuner vous attend.».Zoolang Fogg op engelsch grondgebied was, had ik er belang bij hem terug te houden om het bevel tot inhechtenisneming te kunnen bekomen.
Tant queMr. Fogg a été sur les possessions anglaises, j'ai eu intérêt à le retenir en attendant un mandat d'arrestation.Nu is het uwe beurt," zeide ik tot den harpoenier,"praat gijnu eens in het beste Engelsch, dat ooit een Angelsaks gesproken heeft, en beproef eens of gij gelukkiger zijt dan ik.
Allons, à votre tour, dis-je au harponneur. A vous, maître Land,tirez de votre sac le meilleur anglais qu'ait jamais parlé un Anglo-Saxon, et tâchez d'être plus heureux que moi.».Gij zijt zelfs geen Engelsch onderdaan, en gij hebt mij met de meeste openhaartigheid medegedeeld, dat gij hoegenaamd geen vermogen hebt!
Mais vous n'êtes pas même sujet anglais, et vous venez de déclarer avec une parfaite franchise que vous n'avez aucune fortune!Te Hong-Kong woonde juist een harer bloedverwanten, een Parsi zooals zij, en een van de grootste handelaren van de stad,die geheel engelsch is, ofschoon zij op een uithoek van de chineesche kust is gelegen.
Précisément, à Hong-Kong, résidait un de ses parents, Parsi comme elle, et l'un des principaux négociants de cette ville,qui est absolument anglaise, tout en occupant un point de la côte chinoise.Wat, men spreekt hen in het Fransch, Engelsch, Duitsch en Latijn aan, en geen van die schavuiten heeft de beleefdheid van te antwoorden!
Comment! on leur parle français, anglais, allemand, latin, à ces coquins-là, et il n'en est pas un qui ait la civilité de répondre!Hierbij voegde ik een fraai geschenk van eenige Italiaansche zijde voor zijne vrouw en twee dochters,( welke hij, volgens berigt van des kapiteins zoon had)met twee stukken fijn Engelsch laken, het beste dat ik in Lissabon bekomen kon, en eenige Vlaamsche kant van hooge waarde.
À cela j'ajoutai pour sa femme et ses filles,--le fils du capitaine m'en avait parlé,--le fort galant cadeau de quelques soieries d'Italie, de deux piècesde drap fin anglais, le meilleur que je pus trouver dans Lisbonne, de cinq pièces de frise noire et de quelques dentelles de Flandres de grand prix.D'Artagnan kende _Londen_ niet enverstond geen woord Engelsch; maar hij schreef den naam van Buckingham op een stuk papier en men duidde hem het hotel van den hertog aan.
D'Artagnan ne connaissait pas Londres,d'Artagnan ne savait pas un mot d'anglais; mais il écrivit le nom de Buckingham sur un papier, et chacun lui indiqua l'hôtel du duc.Op eene naburige hoogte bemerkte ik de nationale school, waar men, zooals ik later van mijn gastheer vernam,hebreeuwsch, engelsch, fransch en deensch onderwees; vier talen, waarvan ik tot mijne schande geen enkel woord kende.
Sur une éminence voisine, j'aperçus l'École Nationale, où, comme je l'appris plus tard de notre hôte, on professait:l'hébreu, l'anglais, le français et le danois, quatre langues dont, à ma honte, je ne connaissais pas le premier mot.De portier van het hotel sprak duitsch en engelsch; maar als talenkenner ondervroeg de professor hem in goed deensch, en in goed deensch wees die persoon hem de ligging van het Museum van noordsche oudheden.
Le portier de l'hôtel parlait l'allemand et l'anglais; mais le professeur, en sa qualité de polyglotte, l'interrogea en bon danois, et ce fut en bon danois que ce personnage lui indiqua la situation du Muséum des Antiquités du Nord.Elk spaansch woord van den Patagoniër herhaalde hij in het engelsch, zoodat zijn reisgenooten hem om zoo te zeggen in hun moedertaal hoorden spreken.
Chaque mot espagnol du patagon, il le répétait en anglais, de telle sorte que ses compagnons l'entendaient parler, pour ainsi dire, dans leur langue naturelle.Ik wilde eens beproeven of hij weder naar zijn land verlangde,en daar hij nu genoeg Engelsch kende om mij eenige vragen te beantwoorden, vroeg ik hem of zijn volk nimmer in een gevecht overwinnaar was, waarop hij glimlagchend antwoordde:" Ja wel, wij vechten altijd het best;" hij bedoelde beter dan hunne vijanden.
Un jour j'eus envie de savoir s'il n'avait pas quelque penchant à retourner dans sapatrie; et, comme je lui avais si bien appris l'anglais qu'il pouvait répondre à la plupart de mes questions, je lui demandai si la nation à laquelle il appartenait ne vainquait jamais dans les batailles. À cela il se mit à sourire et me dit:--«Oui, oui, nous toujours se battre le meilleur;»--il voulait dire:.Ha! zijt gij het, d'Artagnan en gij, Athos!” zeide de jongeling.„Ik overwoog, hoe spoedig de wereldschegoederen een einde nemen: mijn Engelsch paard, dat zich verwijdert en te midden van een stofwolk verdwijnt, is voor mij een levend beeld der nietigheid van het aardsche.
Ah! c'est vous, d'Artagnan, c'est vous Athos, dit le jeune homme; je songeais avec quelle rapidité s'en vont lesbiens de ce monde, et mon cheval anglais, qui s'éloignait et qui vient de disparaître au milieu d'un tourbillon de poussière, m'était une vivante image de la fragilité des choses de la terre.Van een chineesch barbier, door wien hij zich liet scheeren,en die tamelijk goed engelsch sprak, vernam hij dat zij allen boven de tachtig jaar oud waren en dat zij op dien leeftijd het recht hadden zich in de keizerlijke kleur, geel.
Étant entré chez un barbier chinois pour se faire raser« à la chinoise», il apprit par le Figaro de l'endroit,qui parlait un assez bon anglais, que ces vieillards avaient tous quatre-vingts ans au moins, et qu'à cet âge ils avaient le privilège de porter la couleur jaune, qui est la couleur impériale.Er moet nog bijgevoegd worden, dat die jeugdige Franschman zoo volmaakt zuiver Engelsch sprak, alsof hij in de meest Engelsche graafschappen van het Vereenigd Koninkrijk langen tijd verblijf gehouden had.
Il faut dire, en outre,que ce jeune Français parlait anglais dans la perfection, comme s'il eût longtemps vécu dans les comtés les plus britanniques du Royaume-Uni.Op dat oogenblik trad de lieve, kleine kamenier binnen, die door d'Artagnan reeds was opgemerkt. Zij zeide tot lord deWinter eenige woorden in het Engelsch, die onmiddellijk daarop d'Artagnan verlof vroeg zich te mogen verwijderen, ter verontschuldiging aanvoerende het gewicht der zaak, die hem riep, en zijn zuster belastende voor hem verschooning te verkrijgen.
Cette jolie petite soubrette, que d'Artagnan avait déjà remarquée, entra alors;elle dit en anglais quelques mots à Lord de Winter, qui demanda aussitôt à d'Artagnan la permission de se retirer, s'excusant sur l'urgence de l'affaire qui l'appelait, et chargeant sa soeur d'obtenir son pardon.
