Voorbeelden van het gebruik van Engelsche in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Was die vrouw een Engelsche?”?
Die Engelsche muffin is voor jou.
Gevers verzocht een Engelsche.
Brzic había pedido un inglés.Engelsche steden zijn dan ook over de geheele wereld gezaaid.
Walter Bagehot ‘De Engelsche constitutie.
Bagehot, Walter, La Constitución inglesa”.Engelsche walvischvaarders hebben er den naam van" ijsschittering" aan gegeven.
Gij zegt nochtans, dat de vrouw een Engelsche is?”!
Sin embargo¡vos decís que es inglesa!De ruiter sprak eenige Engelsche woorden tot zijn zuster.
El caballero dirigió algunas palabras en inglés a su hermana.En daarbij is er iets in haar gelaat- een soort van Romeinsch type,in weerwil dat zij zulke echt Engelsche oogen heeft.
Y, además, su rostro es de tipo romano,a pesar de que tenga ojos tan ingleses.Vele Belgische en Engelsche soldaten vluchtten naar Nederland, waar zij geïnterneerd werden.
Muchos soldados belgas e ingleses huyeron a Holanda, donde fueron internados.De gevaren van sommige Engelsche Gevangenen.
Las desventuras de ciertos prisioneros ingleses.Deze Spaansche koloniën dragen niet de kiemen van ontwikkeling in zich, zooals de Engelsche.
Estas colonias españolas no llevan en sí los elementos para un desarrollo rápido, como nuestras colonias inglesas.Herinnert gij u het bezoek, dat de beroemde engelsche scheikundige Humphry Davy in 1825 bij mij aflegde?"?
¿Te acuerdas de una visita que me hizo el célebre químico inglés Humfredo Davy, en 1825?Als kapitein Head spreekt van 50 leagues rijden per dag,stel ik mij den afstand niet voor als gelijk aan 150 Engelsche mijlen.
Cuando el capitán Head habla de cabalgar 50 leguas por día,no creo que la distancia sea igual a 150 millas inglesas.Ik had een buurman, Wells genaamd, die te Lissabon, doch van Engelsche ouders geboren was, en zich nagenoeg in gelijke omstandigheden als ik bevond.
Tenía un vecino, un portugués de Lisboa, hijo de ingleses, que se llamaba Wells y se encontraba en una situación similar a la mía.Bij de Londensche wereldtentoonstelling van 1862had een„verbroede* ringsfeest" tusschen Fransche gedelegeerden en Engelsche arbeiders plaats gevonden.
En la Exposición Universal de 1862 ya se habíacelebrado una“fiesta de fraternidad” entre los delegados franceses y los ingleses.Tegenwoordig leven sommige Duitsche of Engelsche mannen van wetenschap in nadere betrekking met hun vakgenooten uit Spanje en Amerika dan met de massa uit hun eigen land.
(…) Hoy convivenmás íntimamente ciertos hombres de ciencias alemanes o ingleses con sus congéneres de España o de América que con la masa de su país».Dat maakt een deel uit van eene engelsche opvoeding.".
Eso forma parte de la educación inglesa.Gewoonlijk zijn de engelsche en fransche schepen tot bescherming der visscherij op de reede geankerd; maar zij waren juist in dienst op de oostkust des eilands.
De ordinario se hallan resguardados en ella los guardapescas ingleses y franceses, pero entonces se hallaban prestando servicio en las costas orientales de la isla.Daar in Indië, mijnheer, zijn straat- en spoorwegen, Engelsche, Fransche en Hindoesteden.
En esas tierras de la India, señor profesor, hay carreteras, ferrocarriles, ciudades inglesas, francesas y asiáticas.Neen, het is een geschenk van mijn schoone Engelsche, of liever, van mijn schoone Fransche; want, hoewel ik het haar niet heb gevraagd, ben ik zeker, dat zij in _Frankrijk_ is geboren.”.
No dijo D'Artagnan: es un regalo de mi hermosa inglesa, o mejor, de mi hermosa francesa, porque, aunque no se lo he preguntado, estoy convencido de que ha nacido en Francia.Des morgens reed ik naar verschillende plaatsen op de vlakte,en des avonds at ik bij verschillende Engelsche kooplieden, wier gastvrijheid te dezer stede wel bekend is.
Por la mañana daba un paseo a caballo, visitando varios lugares de las llanuras,y por la tarde comía con varios mercaderes ingleses, cuya hospitalidad es aquí bien conocida.Gideon Spilett was een van die bewonderenswaardige, engelsche of amerikaansche correspondenten, als Stanley en anderen, die voor niets terugdeinzen om een nauwkeurige opgave te bekomen en deze zoo snel mogelijk aan hun courant te berichten.
Gedeon Spilett era de esa raza de asombrosos cronistas ingleses y americanos, como Stanley y otros, que no retroceden ante nada para obtener una información exacta y para transmitirla a su periódico en el plazo más breve posible.Daarenboven berichtte Buckingham den burgemeester, dat eindelijk het groote bondgenootschap tegen _Frankrijk_ zou worden tot stand gebracht,en dat het koninkrijk gelijktijdig door Engelsche, keizerlijke en Spaansche legers zou worden aangevallen.
Además, Buckingham anunciaba al alcalde que por fin iba a declararse la gran lucha contra Francia, y que elreino iba a ser invadido a la vez por los ejércitos ingleses, imperiales y españoles.De locomotief door een britschen machinist bestuurd en gestookt met engelsche steenkolen stootte hare rookwolken uit, die langzaam nedersloegen op de katoen-, tabaks-, muskaat-, kruidnagel- en peper-plantages.
La locomotora, dirigida por el brazo de un maquinista inglés y caldeada con hulla inglesa, despedía el humo sobre las plantaciones de algodón, café, moscada, clavillo y pimienta.Hoe verschillend zou de aanblik van deze rivier geweest zijn, indien Engelsche kolonisten het geluk hadden gehad 't eerst de Plata op te varen!
¡Cuán diferente habría sido el aspecto de este río si colonos ingleses hubiesen tenido la fortuna de ser los primeros en remontar la corriente del Plata!Dit verdrag,dat de dagteekening van heden zal dragen en waarvan de Fransche en Engelsche tekst beide als authentiek zullen gelden, zal tot op 1 April 1927 geteekend kunnen worden door Staten, die Lid zijn van den Volkenbond.
Artículo 11 La presente Convención, que llevará la fecha de este día y cuyos textos francés e inglés harán igualmente fe, podrá ser firmada hasta el 1. de abril de 1927 por los Estados Miembros de la Sociedad de las Naciones.Het was te Passe-Bridger op eenehoogte van zeven duizend vijfhonderd tachtig engelsche voeten boven de oppervlakte der zee; een der hoogste punten van den weg, die door het Rotsgebergte loopt.
Llamado Passe Bridger,se hallaba a siete mil quinientos veinticuatro pies ingleses dobre el nivel del mar, y era uno de los puntos más altos del trazado férreo, al través de las Montañas Rocosas.De kapitein deelde mij mede datdeze streken vroeger door een ontzaglijke menigte zeekalven werden bewoond, maar dat Engelsche en Amerikaansche walvischvaarders in hun verdelgingswoede de jongen en de wijfjes doodden, en stilte des doods hadden verwekt, waar vroeger leven en beweging was.
El capitán me informó de que en otrotiempo numerosas colonias de focas habitaron aquellas tierras, pero los balleneros ingleses y americanos, en su furia destructora, con la matanza de los animales adultos y de las hembras preñadas, dejaron tras ellos el silencio de la muerte donde había reinado la animación de la vida.
