Voorbeelden van het gebruik van Engelsche in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Was die vrouw een Engelsche?”?
Engelsche steden zijn dan ook over de geheele wereld gezaaid.
Dat maakt een deel uit van eene engelsche opvoeding.
Cela fait partie de l'éducation anglaise.Engelsche walvischvaarders hebben er den naam van" ijsschittering" aan gegeven.
Gij zegt nochtans, dat de vrouw een Engelsche is?”!
Cependant vous dites qu'elle est anglaise!De ruiter sprak eenige Engelsche woorden tot zijn zuster.
Le cavalier adressa quelques mots en anglais à sa soeur.Eenige engelsche woorden kwamen over haar dikke lippen, waaruit duidelijk bleek, dat zij onmiddellijk om wraak riepen.
Quelques mots d'anglais qui s'échappaient de leurs grosses lèvres laissaient clairement entrevoir qu'elles réclamaient d'immédiates vengeances.Hebt gij nooit hooren spreken van drie engelsche gevangenen?
N'avez-vous jamais entendu parler de trois anglais captifs?Hij wist, dat de engelsche en duitsche natuurkundigen ze niet verder bevaren hadden dan tot haar vereeniging met de Waipa.
Il savait que les naturalistes anglais et allemands ne l'avaient guère remonté au delà de sa jonction avec le Waipa.De tweede reeks heet"Poperinghe- Engelsche kerkhof Remi".
La deuxième série s'appelle«Poperinghe- Engelsche kerkhof Remi».Als hij de Engelsche of Fransche bezittingen niet bereikte, wat zou er dan van hen worden te midden der woeste volken, die de kusten van Guinea onveilig maakten?
S'il n'atteignait pas les territoires anglais ou français, que devenir au milieu des barbares qui infestaient les côtes de Guinée?Herinnert gij u het bezoek, dat de beroemde engelsche scheikundige Humphry Davy in 1825 bij mij aflegde?
Te souviens-tu d'une visite que me fit le célèbre chimiste anglais Humphry Davy en 1825?Daarenboven berichtte Buckingham den burgemeester, dat eindelijk het groote bondgenootschap tegen _Frankrijk_ zou worden tot stand gebracht,en dat het koninkrijk gelijktijdig door Engelsche, keizerlijke en Spaansche legers zou worden aangevallen.
De plus, Buckingham annonçait au maire qu'enfin la grande ligue contre la France allait se déclarer, et que le royaume allait êtreenvahi à la fois par les armées anglaises, impériales et espagnoles.Maar ik reken, dat mijn verblijf op die Engelsche rots niet langer dan twee of drie dagen zal duren.
Mais j'estime que mon séjour sur ce roc anglais ne doit pas durer plus de deux à trois jours.En vergeet niet,” gingd'Artagnan voort,„vier flesschen van denzelfden aan die Engelsche edellieden te bezorgen.”.
Et n'oublie pas, continuad'Artagnan, de monter quatre bouteilles du pareil aux deux seigneurs anglais.Door middel van eenige engelsche woorden vereenigd met de gebarentaal vertelde men hun daar, dat de britsche consul te Concepcion woonde.
Là, on lui apprit, au moyen de quelques mots Maar wij moeten hem wel storen!” riep dewaard;„er zijn twee Engelsche edellieden aangekomen.”.
Mais il faut bien qu'on le trouble, s'écria l'hôte; il vient de nousarriver deux gentilshommes anglais.Dit kind waseen van de jonge inboorlingen, die door engelsche zendelingen gedoopt en door hen volgens de strenge regelen der Methodisten opgevoed waren.
Cet enfant était un de ces jeunesindigènes baptisés par les missionnaires anglais, et élevés par eux dans les pratiques austères de la religion méthodiste.Zij brengen er de geringe voortbrengselen hunner nijverheid, zooals jagt- en vischtuig en wapenen, ter markt, en sommige stamhoofden laten, zeker uit zuinigheid, gaarne toe, dathun kinderen deelen in de voorregten eener engelsche opvoeding.
Ils y trafiquent des menus objets de leur industrie, d'instruments de chasse ou de pêche, d'armes, et quelques chefs de tribu, par économie sans doute, laissent volontiers leurs enfantsprofiter du bénéfice de l'éducation anglaise.Daar in Indië, mijnheer, zijn straat-en spoorwegen, Engelsche, Fransche en Hindoesteden.
Sur cette terre indienne, monsieur le professeur, il y a des routes, des chemins de fer,des villes anglaises, françaises et indoues.Hij was een van die detectives of engelsche politie-agenten, welke naar de verschillende havens waren gezonden nadat de diefstal aan de engelsche bank was gepleegd.
Cet homme se nommait Fix, et c'était un de ces« détectives» ouagents de police anglais, qui avaient été envoyés dans les divers ports, après le vol commis à la Banque d'Angleterre.Zeker, mijnheer Paganel!" antwoorddeHarry Grant,"Maria Theresa op de engelsche en duitsche kaarten, maar Tabor op de fransche!
Sans doute, Monsieur Paganel, répondit Harry Grant, Maria-Thérésa sur les cartes anglaises et allemandes, mais Tabor sur les cartes françaises!»!Neen, het is een geschenk van mijn schoone Engelsche, of liever, van mijn schoone Fransche; want, hoewel ik het haar niet heb gevraagd, ben ik zeker, dat zij in _Frankrijk_ is geboren.”.
Non, dit d'Artagnan;c'est un cadeau de ma belle Anglaise, ou plutôt de ma belle Française: car, quoique je ne le lui aie point demandé, je suis convaincu qu'elle est née en France.Ten elf ure werd thee rondgediend;ze was met die engelsche volmaaktheid gezet, die geen ander volk kan evenaren.
À onze heures, le thé fut servi;il était fait avec cette perfection anglaise qu'aucun autre peuple ne peut égaler.Maar is het dan gebruikelijk, dat Engelsche zee-officieren hun diensten aan hun landgenooten aanbieden, wanneer deze in een der havens van _Groot-Brittanje_ aanlanden, en zoover de beleefdheid uitstrekken van hen aan land te geleiden?”?
Mais enfin,est-ce l'habitude que les officiers de la marine anglaise se mettent aux ordres de leurs compatriotes lorsqu'ils abordent dans un port de la Grande-Bretagne, et poussent la galanterie jusqu'à les conduire à terre?Hij was zich zijn toestand volkomen bewust, dat bewijst het document,en nu hij niet de een of andere engelsche kolonie bereikt heeft, moet hij, zoodra hij aan land kwam, door de wilden gevangen zijn genomen.
Il connaissait exactement sa position, le document le prouve, etpour n'avoir pas gagné quelque colonie anglaise, il faut qu'à l'instant où il prenait terre il ait été fait prisonnier par les sauvages.Hoe dapper ook, zagen beide Engelsche edellieden elkander aan en aarzelden; het was alsof in dien kelder een hongerig gedrocht zich ophield, een dier reusachtige helden der volkssprookjes, wier hol niemand ongestraft binnentrad.
Tout braves qu'ils paraissaient être, les deux gentilshommes anglais se regardèrent en hésitant; on eût dit qu'il y avait dans cette cave un de ces ogres faméliques, gigantesques héros des légendes populaires, et dont nul ne force impunément la caverne.Ik had een buurman, Wells genaamd,die te Lissabon, doch van Engelsche ouders geboren was, en zich nagenoeg in gelijke omstandigheden als ik bevond.
J'avais un voisin, un Portugais de Lisbonne,mais né de parents anglais; son nom était Wells, et il se trouvait à peu près dans les mêmes circonstances que moi.Het was te Passe-Bridger op eene hoogte van zevenduizend vijfhonderd tachtig engelsche voeten boven de oppervlakte der zee; een der hoogste punten van den weg, die door het Rotsgebergte loopt.
C'était à Passe-Bridger, à une hauteur de sept mille cinqcent vingt-quatre pieds anglais au-dessus du niveau de la mer, un des plus hauts points touchés par le profil du tracé dans ce passage à travers les montagnes Rocheuses.Ned Land was omstreeks veertig jaar oud;hij had eene lengte van meer dan zes Engelsche voet, was forsch gebouwd, had een ernstig gelaat, sprak weinig, was soms erg driftig en werd zelfs woedend als men hem tegenwerkte.
Ned Land avait environ quarante ans.C'était un homme de grande taille-- plus de six pieds anglais-- vigoureusement bâti, l'air grave, peu communicatif, violent parfois, et très rageur quand on le contrariait.
