Voorbeelden van het gebruik van Essent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Essent. be: Wat zijn je dromen op professioneel vlak?
Dit is een samenwerkingsverband van Tamoil en Essent.
Essent weet nog niet wanneer het probleem verholpen zal zijn.
Ook was hij werkzaam als Managing Director bij BSC(dochteronderneming van Essent).
También trabajó como director general en BSC(una subsidiaria de Essent).Zowel Essent als Aldel zijn in Nederland gevestigd.
Tanto Essent como Aldel tienen su domicilio en los Países Bajos.Zie de punten 107 tot en met 109 van mijn conclusie in de reeds aangehaalde zaak Essent Belgium.
Véanse los puntos 107 a 109 de mis conclusiones en el asunto Essent Belgium, antes citado.Essent had de zaak in september 2004 reeds aanhangig gemaakt bij Nederlandse rechtbank.
Essent ya había interpuesto un recurso ante un tribunal neerlandés en septiembre de 2004.In Nederland hebben grote spelers als Shell, Essent en Electrabel hebben het proces in transitiearena Energie overgenomen.
En Holanda las grandes empresas como Shell, Essent y Electrabel ya se han apoderado de la red de transición de Energía.ESSENT Essent begint met slimmer werken en vertrouwt de communicatie toe aan Plantronics-headsets.
Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof dienen de middelen die ter beschikking staan van Essent 86, dus in beginsel als openbare middelen te worden beschouwd.
En virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los recursos a disposición de Essent 86deben tener la consideración, en principio, de fondos públicos.Volgens Essent en de Nederlandse regering sluit deze omstandigheid de mogelijkheid van compensatie in de door de rechtspraak van het Hof vereiste zin uit.
Según Essent y el Gobierno de los Países Bajos, dicha circunstancia excluye la posibilidad de una compensación en el sentido exigido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.Dat geeft organisaties in Nederland, producenten zoals Nuon en Essent, de mogelijkheid om zich in Europa te oriënteren; er is sprake van een adempauze in de komende tijd.
Eso confiere a organizaciones en los Países Bajos, productores como Nuon y Essent, la oportunidad de desarrollar una proyección europea. Crea espacio de crecimiento para los años futuros.Essent, Aldel, NEA, de Nederlandse regering en de Commissie zijn door het Hof verzocht om vóór de terechtzitting een aantal schriftelijke vragen te beantwoorden.
Essent, Aldel, NEA, el Gobierno de los Países Bajos y la Comisión fueron invitados por el Tribunal de Justicia a responder algunas cuestiones escritas antes de la celebración de la vista.De arrondissementsrechtbank van Groningen gelastte de gemeente, op verzoek van Essent, om het voornemen overeenkomstig artikel 88, lid 3, EG-Verdrag bij de Commissie aan te melden.
El Tribunal de Primera Instancia deGroningen pidió al Ayuntamiento a raíz de una petición de Essent, presentada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 88, apartado 3, del Tratado CE, que notificara sus planes a la Comisión.Essent Netwerk is een zelfstandige rechtspersoon, netbeheerder, dochtermaatschappij van Essent NV, die volledig wordt gecontroleerd door de provinciale en lokale overheden.
Essent Netwerk es una persona jurídica autónoma, gestora de red, filial de la sociedad Essent NV, que está controlada en su totalidad por organismos provinciales y locales.Aan als tussenpersoon optredende distributeurs dat wil zeggen de„intercommunales”,„standaardleveranciers” zoals ECS(Electrabel Customer Solutions)en nieuwkomers op de markt voor de levering van gas in België zoals Essent en Nuon;
Para los distribuidores intermediarios es decir, las agrupaciones de municipios o«intercommunales»,«proveedores por defecto» como ECS(ElectrabelCustomer Solutions) y los recién llegados al mercado del suministro de gas en Bélgica, como Essent y Nuon.In november 2004 diende kabelexploitant Essent een klacht in bij de Commissie met betrekking tot overheidsfinanciering voor een glasvezelaansluitnetwerk in Appingedam, Nederland.
En noviembre de 2004, Essent, un operador por cable, presentó una queja ante la Comisión a propósito de la financiación pública de una red de acceso por fibra en Appingedam, Países Bajos.Blijkens de verwijzingsbeschikking waren alle EPB's tot 1999 in handen van gemeenten en provincies, terwijl in de voor het geding relevante periode enkel EPZ indirect,via haar twee aandeelhouders, Essent en Delta, in overheidshanden bleef.
Conforme a la información que consta en la resolución de remisión, hasta 1999 todas las EPE estaban controladas por ayuntamientos y provincias, mientras que en la época pertinente sólo EPZquedaba indirectamente en manos de los poderes públicos a través de sus accionistas, Essent y Delta.Dienaangaande moet worden opgemerkt dat Essent volgens SEP het door haar krachtens de protocolovereenkomst verschuldigde bedrag voor 2000 reeds had betaald vóór de inwerkingtreding van artikel 9 OEPS.
A este respecto ha de señalarse que, según lo alegado por SEP, Essent procedió al pago de cuanto le adeudaba sobre la base del protocolo por el ejercicio 2000 incluso antes de la entrada en vigor del artículo 9 de la OEPS.Mocht dus blijken dat de naar de aansluiting van Aldel vervoerde elektriciteit uitsluitend van nationale oorsprong is, zou het antwoord van het Hof op de eerste prejudiciële vraag nietrelevant zijn voor de beoordeling van de gegrondheid van de vordering die Essent in het hoofdgeding tegen Aldel heeft ingesteld. 12.
De ellos se sigue que si se pusiera de manifiesto que la energía transportada a la conexión de Aldel era exclusivamente de origen nacional, la respuesta del Tribunal de Justicia a la primera cuestiónprejudicial carecería de pertinencia alguna al objeto de acoger o desestimar las pretensiones formuladas por Essent frente a Aldel en el litigio principal. 12.Essent merkt op dat elektriciteit volgens de rechtspraak van het Hof als goed dient te wordenbeschouwd(21) en zet uiteen dat de betrokken regeling in strijd met het verbod op kwantitatieve invoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking is vastgesteld.
Essent, que observa que, en virtud de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, la electricidad debe ser considerada como una mercancía,(21) señala que la normativa controvertida fue adoptada sin tener en cuenta la prohibición de restricciones cuantitativas a la importación y de medidas de efecto equivalente.Om deze vraag te beantwoorden, pas ik dezelfde uit drie stappen bestaande redenering toe als die welke ik hebgevolgd in mijn conclusie in de reeds aangehaalde zaak Essent Belgium, door achtereenvolgens na te gaan of artikel 34 VWEU toepasselijk is, of de betrokken regeling een belemmering vormt en of zij kan worden gerechtvaardigd.1.
Para responder a esta cuestión, aplicaré el mismo razonamiento en tres etapas queel que seguí en mis conclusiones en el asunto Essent Belgium, antes citado, para determinar, primero, si es aplicable el artículo 34 TFUE, después, si la normativa en cuestión constituye un obstáculo y, finalmente, si puede justificarse.1.Sinds 1 januari 2000 verzorgt Essent, verzoekster in het hoofdgeding, die is ontstaan bij de afsplitsing van de activiteiten van distributiebedrijf Edon, als lokaal netbeheerder 10het transport van elektriciteit naar Aldel.
Desde el 1 Het staat uitsluitend aan de nationale rechter om met betrekking tot de door Essent vóór 1 september 2006 overgelegde Noorse garanties na te gaan of daarmee groene elektriciteit kan worden geïdentificeerd onder voorwaarden die gelijkwaardig zijn aan die welke overeenkomstig richtlijn 2001/77 voor garanties van oorsprong gelden.
Corresponderá únicamente al juez nacional, en cuanto atañe a las garantías noruegas entregadas por Essent antes del 1 de septiembre de 2006, comprobar si permiten identificar la electricidad verde en condiciones equivalentes a las de las garantías de origen previstas en la Directiva 2011/77.Hieruit volgt dat Essent, zoals de Commissie in haar opmerkingen terecht stelt, in de betrokken periode een openbaar bedrijf was in de zin van artikel 2, lid 1, sub b, van richtlijn 80/723/EEG van de Commissie van 25 juni 1980 betreffende de doorzichtigheid in de financiële betrekkingen tussen lidstaten en openbare bedrijven. 85.
De ello se sigue,como ha sostenido correctamente la Comisión en sus observaciones, que Essent era, en dicho período, una empresa pública a efectos del artículo 2, apartado 1, letra b, de la Directiva 80/723/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1980, relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas. 85.Zoals ik heb gememoreerd in mijn conclusiein de reeds aangehaalde zaak EssentBelgium(34), volgt uit vaste rechtspraak dat iedere handelsregeling van de lidstaten die de handel binnen de Unie al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kan belemmeren, moet worden beschouwd als een maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen in de zin van artikel 34 VWEU.75.
Como expuse en mis conclusiones en el asunto Essent Belgium, antes citado,(34) según reiterada jurisprudencia, toda normativa comercial de los Estados miembros que pueda obstaculizar, directa o indirectamente, real o potencialmente, el comercio en el seno de la Unión debe considerarse como una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas en el sentido del artículo 34 TFUE.75.Anderzijds stellen Essent en de Nederlandse regering zich op het tegenovergestelde standpunt, op de grond dat de litigieuze regeling uitsluit dat garanties van oorsprong uit andere lidstaten in aanmerking worden genomen, terwijl een dergelijke uitsluiting volgens artikel 5, lid 4, van richtlijn 2001/77 slechts mogelijk is indien zij op objectieve, transparante en niet-discriminerende criteria berust.
Por otro lado, Essent y el Gobierno neerlandés sostienen la posición contraria debido a que el sistema controvertido excluye la toma en consideración de garantías de origen de otros Estados miembros, mientras que tal exclusión sólo se admite, en virtud del artículo 5, apartado 4, de la Directiva 2001/77, sobre la base de criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios.Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Essent Netwerk Noord BV( hierna:„ Essent Netwerk”), beheerder van een elektriciteitsnet, en Aluminium Delfzijl BV( hierna:„ Aldel”), afnemer van elektriciteit en transportdiensten, betreffende een tariefopslag die in rekening is gebracht voor het transport van elektriciteit gedurende de periode van 1 augustus 2000 tot en met 31 december 2000.
Dicha petición se planteó en el marco de un litigio entre Essent Netwerk Noord BV( en lo sucesivo,« Essent Netwerk»), gestor de la red eléctrica, y Aluminium Delfzijl BV( en lo sucesivo,« Aldel»), comprador de electricidad y de servicios de transporte, en relación con un suplemento de tarifa facturado por el transporte de electricidad durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2000 y el 31 de diciembre de 2000.In de eerste plaats dient te worden opgemerkt dat Essent in antwoord op een schriftelijke vraag van het Hof heeft gepreciseerd dat haar kapitaal in de voor het geding relevante periode, dat wil zeggen van 1 augustus 2000 tot en met 31 december 2000, voor 100% in handen was van Essent NV, waarvan het kapitaal op zijn beurt voor 100% in handen was van gemeenten en provincies, met andere woorden volledig in overheidshanden was.
En primer lugar ha de señalarse que, en respuesta a una pregunta escrita formulada por el Tribunal de Justicia, Essent precisó que, en el período de referencia, es decir, entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2000, su capital estaba controlado al 100% por Essent NV, cuyo capital estaba a su vez en un 100% en manos de ayuntamientos y provincias y, por tanto, íntegramente en posesión de los poderes públicos.Om de in de reeds aangehaalde zaak Essent Belgium uiteengezette redenen, die niet in herinnering hoeven te worden gebracht, ben ik van mening dat een nationale regeling die een maatregel van gelijke werking als kwantitatieve beperkingen vormt, kan worden gerechtvaardigd door de doelstelling van de bescherming van het milieu, ook al zou zij discriminerend zijn, op voorwaarde echter dat zij een bijzonder strenge evenredigheidstest ondergaat, die ik als„versterkt” heb aangemerkt.80.
Por las razones que expuse en el asunto Essent Belgium, antes citado, y que no considero necesario repetir, estimo que una normativa nacional que constituye una medida de efecto equivalente a restricciones cuantitativas puede estar justificada por el objetivo de la protección del medio ambiente aun siendo discriminatoria, siempre que en este caso, sin embargo, esté sujeta a una exigencia de proporcionalidad especialmente rigurosa, que califiqué de«reforzada».80.
