Voorbeelden van het gebruik van Euskadi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De prachtige vestingsmuur is geklasseerd alsMonumento Nacional de Euskadi.
Las murallas son Monumento Nacional de Euskadi.Mevrouw de Voorzitter, waardecollega' s, Euskadi is een democratie.
Señora Presidenta, señores diputados, en Euskadi hay una democracia.Zijn gotische kerk wordt gecatalogeerd als Monumento Histórico de Euskadi.
Su parroquia, templo gótico, es Monumento Histórico de Euskadi.Ze zijn het symbool van de keuken van Euskadi en een genot voor iedereen die de stad Donostia- San Sebastián bezoekt.
Son el símbolo de la cocina de Euskadi y un gusto para todo el que visita la ciudad de Donostia- San Sebastián.Om al deze redenen, mijnheer Prodi,durf ik u om uw steun voor het vredesproces in Euskadi, in Baskenland.
Por todo ello, me atrevo a rogarle, señor Presidente Prodi,su apoyo al proceso de paz en Euskadi, en el País Vasco.
Aan het hoofd van de duurste gemeenten nog Euskadi, met een gemiddelde prijs per vierkante meter van 2486 euro.
A la cabeza de las comunidades más caras sigue estando Euskadi, con un precio medio por metro cuadrado de 2.486 euros.Het zuidelijke deel onder Spaanse overheersing is gesplitst in twee autonomeregio's:Navarra en het zogenaamde Euskadi.
La parte meridional, regida por el Gobierno español, está dividida en dos regiones autónomas:Navarra y la denominada Euzkadi.Amorebeitia is ook een goede plek om de basis vast te stellen,als je wilt om te bewegen Euskadi, want ik is gelegen in het midden van de drie grote steden.
Amorebeitia es ademas un buen sitio para establecer la base,si quieres moverte por Euskadi, ya que esta situado en medio de las tres grandes ciudades.In Gorosarri kunt u genieten van de rust van een landelijke omgeving,met allemaal toegankelijk in een uur Euskadi gehucht.
En Gorosarri podrás disfrutar In een speciale omgeving, in het midden van de Urdaibai-biosfeer,(naast het Euskadi Biodiversity Centre, Madariaga Tower), bevindt ons appartement zich.
En un entorno especial,en plena biosfera De bevolking van Euskadi begon haar gemeenschappelijk bestaan met de rest der volken van Spanje nog voordat het Romeinse Rijk het Iberisch schiereiland met geweld wist te overheersen.
Los habitantes del País Vasco comenzaron su andadura en común con el resto de los pueblos de España incluso antes de que Imperio Romano dominase por la fuerza a la península ibérica.Het bereiken van een overeenkomst met de regering van Spanje vóór juni 2008 over de toekomst van Euskadi dat het"respect voor de wil van de Baskische samenleving" bevatte.
Alcanzar un acuerdo con el Gobierno de España antes de junio de 2008 sobre el futuro de Euskadi que contuviese el“respeto a la voluntad de la sociedad vasca”.In Euskadi bestaat echter een terroristische organisatie die ons leven wil bepalen, die ons opnieuw chanteren wil, en die van de Basken en alle democraten enkel" nee" te horen krijgt.
En Euskadi lo que hay es una organización terrorista que quiere controlar nuestras vidas, que nos ha vuelto a querer chantajear y ante la que los vascos y el conjunto de los demócratas hemos dicho"no".
Wij zullen hoedan ook het recht verdedigen van iedere burger van Euskadi, of hij nu voorstander van zelfbestuur of van onafhankelijkheid is, om zich in zijn land vrij te bewegen, zonder lijfwachten.
Seguiremos defendiendo siempre el derecho de cualquier ciudadano de Euzkadi, que esté por la autonomía o por la independencia, a poder circular por nuestro país sin escoltas.Wat Euskadi betreft: zet u in u voor vrede, bevorder de productieve economie, zet vaart achter de Baskische hogesnelheidstrein en integreer ons belastingstelsel, onze politiek en onze taal in de Europese instellingen.
En relación con Euskadi, trabaje por la paz, apoye la economía productiva, acelere la Y vasca e integre nuestro sistema fiscal, nuestra policía y nuestra lengua en las instituciones europeas.Appartement geregistreerd bij de registratie en toeristische activiteiten van Euskadi ESS00285 Aanbevolen zowel voor diegenen die een vakantie in de rust van de ritten en het strand als een actieve vakantie.
Apartamento inscrito en el registro de Empresa Y Actividades Turísticas de Euskadi ESS00285 Recomendado tanto para los que busquen en sus vacaciones la tranquilidad de sus paseos y playa, como unas vacaciones activas.In de debatten die we hebben gevoerd over de bevoegdheden van de Unie herinnerde de heer Lamassoure ons eraan hoe belangrijk partnerregio's zijn. Denk aan Vlaanderen,Galicië, Euskadi en, uiteraard, Schotland.
En los debates que hemos celebrado sobre las competencias de la Unión, el Sr. Lamassoure ha recordado a la Cámara la importancia de regiones asociadas, países como Flandes,Galicia, Euskadi y, por supuesto, Escocia.In dezelfde assemblee werd besloten dat Euskadi- het land dat zij moesten “bevrijden”- ingesloten lag in twee gebieden, een Spaanse en een Franse, die door hen in zeven “herrialdes”(provincies) werden onderverdeeld.
En esta misma asamblea decidieron que Euskadi-la tierra a la que tenían que“liberar”- estaba enclavada en un territorio español y francés que dividieron en siete“herrialdes” o provincias y que son las siguientes:.Zich bewust van het feit, Llach ingesteld om te werken aan een creatie geïnspireerd door de pijn en wanhoop, geboren Campanades een morts,uitgebracht in Euskadi, aan het einde van dat jaar in een emotionele overweging.
Enterado del hecho, Llach se puso a trabajar en una creación inspirada en el dolor y en la desesperación, y nació Campanades a morts,estrenada en Euskadi, a finales del mismo año en un recital muy emotivo.Wij in Euskadi- in Baskenland- lijden nog steeds onder terroristisch geweld en hopen dat de ETA luistert naar de noodkreet van de Baskische gemeenschap, die moe is van het lijden en de ETA vraagt om definitief de wapens neer te leggen.
En Euskadi, en el País Vasco, aún sufrimos la violencia terrorista y esperamos que ETA escuche el grito de la sociedad vasca, que está cansada de sufrir y le pide que abandone definitivamente las armas.Wij wachten op een verklaring van een definitief staakt-het-vuren. In deze omstandigheden verwacht ik dezelfde solidariteit envastberaden steun van de Europese Unie om ook in Euskadi de vrede en verzoening tot stand te brengen waar wij zo naar uitzien.
Esperamos una declaración del alto el fuego definitivo y, en esas condiciones, espero la misma solidaridad y el apoyo decidido de la Unión Europea para construir,también en Euskadi, una paz y una reconciliación que tanto anhelamos.Euskadi omdat het een zeer kleine gemeenschap, maar met veel contrasten en een ruig terrein, toegang tot favoriete plaatsen is niet een moeizame maar misschien vermaakt met bochten, bergen en charmante plaatsen voor alle smaken trip.
Al ser Euskadi una comunidad muy pequeña, pero con muchos contrastes y una orografia escarpada, acceder a lugares preferidos no es un viaje tortuoso pero si quizás entretenido con curvas, montañas y parajes con encanto para todos los gustos.De online cursus wordt gehouden van 18 februari tot 24 maart, gecoördineerd door Berdintasun,een coöperatie gespecialiseerd in gendervraagstukken met tientallen jaren ervaring in Euskadi, een regelmatige bijdrager aan Emakunde, het Baskische Instituut voor Gelijkheid.
El curso se celebra del 14 de enero al 24 de febrero, coordinado por Berdintasun,cooperativa especializada en temas de género con décadas de experiencia en Euskadi, colaboradora habitual de Emakunde, instituto vasco de igualdad.Mis niet de kans om het binnenland van Baskenland te bezoeken om Vitoria,de hoofdstad van Euskadi, te ontdekken, waar we de historische wijk zullen verkennen en La Rioja, het wijngebied, waar we genieten van een prachtig uitzicht over een zee van wijngaarden.
No se pierda la oportunidad de visitar el interior del País Vasco para descubrir Vitoria,la capital de Euskadi, donde recorreremos el casco histórico y La Rioja, la región vinícola, en la que disfrutaremos de magníficas vistas sobre un mar de viñedos.De online cursus wordt gehouden van 18 februari tot 24 maart, gecoördineerd door Berdintasun,een coöperatie gespecialiseerd in gendervraagstukken met tientallen jaren ervaring in Euskadi, een regelmatige bijdrager aan Emakunde, het Baskische Instituut voor Gelijkheid.
El curso online se celebrará del 18 de febrero al 24 de marzo, coordinado por Berdintasun,cooperativa especializada en temas de género con décadas de experiencia en Euskadi, colaboradora habitual de Emakunde, Instituto Vasco de Igualdad.Nu is het echter zo dat in Baskenland, in Euskadi, een overgrote meerderheid tegen het geweld is, tegen het fascisme. Zij tonen dat men in Baskenland en in Spanje alle ideeën kan verdedigen langs de weg van de democratie en het vreedzaam samenleven.
Pero yo quisiera decir en este momento que en el País Vasco, en Euskadi, hay una amplísima mayoría que está en contra de la violencia, que está en contra del fascismo; que son testigos de que en Euskadi y en España pueden defenderse todas las ideas desde la democracia y desde la convivencia.Het verdwijnen van degenen die achtte afgelopen decennia als ware gezag van de PNV tot een relais, met het verstrijken van de tijd zou het zeer ingewikkeld tonen geconditioneerd door twee politici zo gemarkeerd als Xabier Arzalluz, plaatsvervangend voor Guipuzcoa en Carlos Garaikoetxea,voorzitter van de Euskadi Buru Batzar.
La desaparición de quien había sido considerado durante las últimas décadas como la verdadera autoridad del PNV dará lugar a un relevo, que con el transcurrir del tiempo se mostrará muy complicado, condicionado por dos personalidades políticas tan marcadas como la de Xabier Arzalluz, diputado por Gipuzkoa, y Carlos Garaikoetxea,presidente del Euskadi Buru Batzar.Het zijn de politieke conflicten die bij een democratie horen.Wat er in Spanje, en in Euskadi, bestaat, is een terroristische organisatie, ETA genaamd, die al veertig jaar lang moorden pleegt en de democratie schendt.
Afirmo en esta Cámara que en España no hay ningún otro conflicto político distinto de los que tiene cualquier país democrático de la Unión Europea, los conflictos políticos propios de la democracia,y afirmo que lo que existe en España, y en Euskadi, es una organización terrorista, que se llama ETA, que lleva cuarenta años asesinando contra la democracia.Het antwoord van DG IV van de Commissie op het door de Spaanse regering ingediende project voor de ijzer- en staalindustrie, dat op zich al hard is( beperking van produktie en arbeidsplaatsen met 21% en 45%),betekent voor Euskadi dat de staalproduktie op korte termijn volledig zal ophouden te bestaan en dat de bedrijven voor de eindverwerking die vandaag nog werkzaam zijn, op middellange termijn gedoemd zijn te verdwijnen.
La respuesta de la DG IV de la Comisión al Plan Siderúrgico presentado por el Gobierno Español, ya de por sí duro(21% y 45% de reducción en producción y empleo)supone para Euskadi la eliminación total a corto plazo de la producción de acero y a medio la desaparición de las plantas acabadoras hoy en funcionamiento.
