Voorbeelden van het gebruik van Executieprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
We mogen niets onthullen over de executieprocedure.
No se nos permite revelar ningún detalle… relacionado al procedimiento de ejecución.De executieprocedure is een uitgebalanceerd systeem, waarin de verandering van één onderdeel gevolgen heeft voor de andere onderdelen van deze procedure.
El procedimiento ejecutivo es un sistema equilibrado, en el que la modificación de un solo elemento produce también efectos en los demás elementos de dicho Wat is het statuut van beperkingen op executieprocedures.
¿Cuál es Deze bijzondere aspecten van de Duitse executieprocedure kunnen echter niet worden geacht beslissend te zijn voor de aard van het recht van tenuitvoerlegging.
Sin embargo, estos aspectos concretos del procedimiento de ejecución alemán no pueden considerarse determinantes por lo que se refiere a la naturaleza Effectiviteit en het recht op het aanwenden van rechtsmiddelen door de schuldenaar in een hypothecaire executieprocedure.
Efectividad del derecho
Mensen vertalen ook
Een vonnis uit hetzelfde land als waar de executieprocedure wordt gehouden is een vereiste.
Se necesita una sentencia del mismo país donde se realice el procedimiento de ejecución.Plaats van handeling en bevoegde rechtbank is Vicar,als onze eisen gesteld in executieprocedures.
Dienaangaande merkt hij op dat de consument in het kader van een gewone executieprocedure in de praktijk tijd kan winnen en tijdelijk voorkomt dat hij uit zijn woning wordt gezet.
A este respecto, señala que en el procedimiento de ejecución ordinaria el consumidor podría, en la práctica, ganar tiempo y evitar momentáneamente que le lancen de su vivienda.Anders gezegd, wanneer de executierechter de vordering van de consument-schuldenaar afwijst,is de werking van die beslissing beperkt tot de executieprocedure.
Dicho Ter terechtzitting van 13 juni 2006, vastgesteld in het kader van de executieprocedure, zijn uitgenodigd te verschijnen de schuldeiser, de schuldenaar en Banca di Roma, waar de schuldenaar tegoeden had.
En la vista de 13 de junio de 2006, fijada en el marco de un procedimiento ejecutivo, se citó para comparecer a la acreedora, la deudora y Banca di Roma, entidad en la que la deudora poseía sumas de dinero.Het beroep van deurwaarder wordt gereguleerd door wet nr. 120/2001 inzake gerechtsdeurwaarders enexecutieprocedures(de wet executieprocedure).
Esta profesión está regulada por la Ley nº 120/2001 Hij betwist namelijk dat de hypothecaire executieprocedure gunstiger is dan een gerechtelijke ontbinding van de hypothecaire leningsovereenkomst op grond van artikel 1124 van het burgerlijk wetboek, gevolgd door een gewone executieprocedure.
Cuestiona que el procedimiento de ejecución hipotecaria sea más ventajoso que la resolución judicial del contrato Volgens artikel 278 van de wet op de gedwongentenuitvoerlegging beslissen de notarissen over verzoeken tot inleiding van de executieprocedure op grond van bewijskrachtige documenten.
Según el artículo 278 de la Ley sobre ejecución forzosa, los notarios resolverán sobre las solicitudes de ejecución basadas en documentos auténticos.Zoals de Commissie heeft opgemerkt, laat de Spaanse hypothecaire executieprocedure de mogelijkheid onverlet dat er over de aspecten met betrekking tot de rechtsgeldigheid van de vordering en de leningsovereenkomst een juridische discussie plaatsvindt in een declaratoire procedure die ten volle op tegenspraak is.
Como ha mencionado la Comisión, el procedimiento de ejecución hipotecaria español deja a salvo la posibilidad Deze vragen lijken namelijk enkel zin te hebben voor het geval waarin ervan moet worden uitgegaan dat de litigieuze executieprocedure nog niet definitief is afgerond.
En efecto,esta cuestiones solo parecen tener sentido en el caso Ten derde ben ik van mening dat de in het hoofdgeding aan deorde zijnde nationale bepaling, op grond waarvan de verwerende partij in een hypothecaire executieprocedure geen hoger beroep kan instellen tegen een beschikking waarbij haar verzet wordt afgewezen, niet tot gevolg heeft dat de toepassing van de aan het Unierecht ontleende rechten in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk wordt.
De vermelding dat hij zijn door de rechtbank toegewezen raadsman moet betalen als hij niet voldoet aan de voorwaarden voor gratis rechtsbijstand en de waarschuwing dat alshij insolvent wordt verklaard, een executieprocedure wordt ingeleid;
La indicación Een insolventieprocedure wordt niet afgesloten indiende verplichtingen van de schuldenaar gedekt zijn door zekerheden van derden en de executieprocedure tegen de zekerheden nog loopt of wanneer de schuldenaar partij is bij een hangend rechtsgeding.
Los Dat de partij waartegen de executie wordt gevraagd, geen hoger beroep kan instellen tegen de beschikking waarbij haar verzet wordt afgewezen, terwijl tegen de beschikking waarbij de beëindiging van de executie of de buitentoepassinglating van een oneerlijk beding wordt gelast, wel hoger beroep kan worden ingesteld,is echter inherent aan de executieprocedure.
El hecho In het geval van beslaglegging op tegoeden van de schuldenaar die zich onder een derde bevinden,sluit de executierechter de executieprocedure af met een beschikking waarbij hij de tegoeden die zich onder de derde bevinden, toewijst aan de schuldeiser(„ordinanza di assegnazione del credito”).
En el supuesto de embargo de las sumas que el deudor posee en una tercera entidad,el órgano jurisdiccional de ejecución concluye el procedimiento ejecutivo mediante un auto por el que adjudica las cantidades que están en poder de dicha entidad al acreedor pertinente(ordinanza di assegnazione del credito).Deze wettelijke regeling is volgens de Italiaanse regering geoorloofd wegens dwingende redenen van openbaar belang, aangezien de opschorting van de executie jegens de overheidsinstantie uitsluitend tot doel heeft, te waarborgen dat deze voldoende tijd heeft om te zorgen voor de nodige financiële middelen voor de betaling van de schuld,zodat de werkzaamheden van de overheidsinstantie niet worden gehinderd door de executieprocedure.
Según el Gobierno italiano, dicha normativa está justificada por exigencias imperativas Wordt een andere conclusie getrokken, dan wordt inbreukgemaakt op de rechten van de persoon die een executoriale titel heeft, welke rechten de hypothecaire executieprocedure beoogt te beschermen aangezien de schuldenaar obstakels zou kunnen opwerpen tegen de executie en daarmee tegen de toepassing van een recht waarvan het bestaan vooraf is vastgesteld.
Llegar a otra conclusión supondría desconocer losderechos del titular De verwijzende rechter verklaart dat, terwijl het volgens de Spaanse burgerlijke rechtspleging mogelijk is hoger beroep in te stellen tegen de beslissing waarbij het verzet van de schuldenaar wordt toegewezen en de procedure van hypothecair beslag wordt beëindigd, de schuldenaar van wie het verzet wordt afgewezen, niet de mogelijkheid heeft om hoger beroep in te stellen tegen hetvonnis in eerste aanleg waarbij voortzetting van de executieprocedure wordt gelast.
El órgano jurisdiccional remitente expone que, mientras que las normas españolas que regulan el De verwijzende rechter merkt tevens op dat de Tribunal Supremo heeft geoordeeld dat wanneer de verhypothekeerde zaak de woning van de schuldenaar is, de bijzondere hypothecaire executieprocedure- anders dan de gewone executieprocedure- voorziet in een aantal bijzonderheden die ertoe strekken die schuldenaar te beschermen.
Dit gezegd zijnde dient nog te worden benadrukt dat wanneerde rechter die kennisneemt van de hypothecaire executieprocedure de geldigheid van de executoriale titel toetst in het licht van richtlijn 93/13, of dit nu ambtshalve dan wel- zoals in casu het geval lijkt te zijn- op verzoek van een partij is, het hem vrijstaat om in het kader daarvan het oneerlijke karakter te beoordelen van een handelspraktijk op basis waarvan deze titel tot stand is gekomen.
Precisado lo anterior, debe subrayarse asimismo que,cuando el juez del procedimiento de ejecución hipotecaria proceda a controlar la validez del título ejecutivo a la luz de la Directiva 93/13, ya sea de oficio o, como parece ser el caso en el presente asunto, a instancia de parte, tendrá la posibilidad de apreciar, en el marco de ese control, el carácter desleal de una práctica comercial sobre cuya base se ha constituido ese título.In dit geval moet worden bepaald dat de zaak door deze voor de bevoegde instantie van de lidstaat waar de verzoekende autoriteit is gevestigd,dient te worden gebracht en dat de aangezochte autoriteit de executieprocedure die zij heeft ingezet, dient te schorsen totdat deze bevoegde instantie heeft beslist.
Conviene prever, en este caso, que la acción Daaruit volgt dat voor de nuttige werking van richtlijn 2005/29 niet vereist is datde lidstaten de rechter die kennisneemt van de hypothecaire executieprocedure, toestaan de geldigheid van de executoriale titel ambtshalve of op verzoek van een partij te toetsen uit het oogpunt van het bestaan van oneerlijke handelspraktijken.
Zodra de aangezochte instantie de in lid 1 bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende instantie, hetzij van de belanghebbende,schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantie, tenzij de verzoekende instantie overeenkomstig de tweede alinea anders verzoekt.
Tan pronto como haya recibido la notificación a la que se refiere el apartado 1, ya sea Zodra de aangezochte autoriteit de in lid 1 bedoelde notificatie heeft ontvangen, hetzij van de verzoekende autoriteit, hetzij van de belanghebbende,schorst zij de executieprocedure in afwachting van de beslissing van de op dit gebied bevoegde instantie 1 tenzij de verzoekende autoriteit overeenkomstig de tweede alinea van dit lid anders verzoekt.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificación mencionada en el apartado 1 por parte In dit kader is de verwijzende rechter van oordeel dat indien hij op basis van het Unierechtde oneerlijke gedraging van de handelaar zou kunnen toetsen tijdens de hypothecaire executieprocedure, zoals hij dat op basis van richtlijn 93/13 kan voor oneerlijke bedingen, hij de geldigheid van de vernieuwing van de hypothecaire leningsovereenkomst die op 18 oktober 2013 heeft plaatsgevonden zou kunnen beoordelen.
