Wat Betekent EXECUTIEVERDRAG in het Spaans - Spaans Vertaling

• convenio

Voorbeelden van het gebruik van Executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Hof kreeg de gelegenheid om zich met dit vraagstuk bezig te houden in het bekende arrest Gruber, dat het Executieverdrag betrof.
El Tribunal de Justicia tuvo la oportunidad de examinar esta cuestión en el conocido asunto Gruber, relativo al Convenio de Bruselas.

Met betrekking tot de tweede voorwaarde moet worden vastgesteld, dat artikel 17 Executieverdrag niet van toepassing is op een beding waarin een gerecht van een derde staat wordt aangewezen.
En cuanto al segundo requisito, cabe hacer constar que el artículo 17 del Convenio no es aplicable a una cláusula que designa un tribunal de un Estado tercero.

De eerste is dat er tussen verzekering en herverzekering geen fundamenteel verschil bestaat dat uitsluiting van laatstgenoemde van de werkingssfeer van afdeling 3 van titel II van het Executieverdrag zou rechtvaardigen.
La primera consiste en que no hay una diferencia fundamental entre el seguro y el reaseguro que justifique excluir a éste del ámbito de aplicación del artículo 3 del Título II del Convenio de Bruselas.

In dezelfde titel II van het Executieverdrag vormen de artikelen 13 tot en met 15 afdeling 4,„Bevoegdheid inzake door consumenten gesloten overeenkomsten”.
Dentro del mismo título II del Convenio de Bruselas, los artículos 13 a 15 forman parte de la sección 4, titulada«Competencia en materia de contratos celebrados por los consumidores».

Bovendien is datzelfde criterium, zoals ontwikkeld in de rechtspraak van het Hof over de uitlegging van het Executieverdrag, overgenomen in overweging 6 van verordening nr.
Por otra parte, este mismo criterio, tal como fue definido por la jurisprudencia del Tribunal de Justicia relativa a la interpretación del Convenio de Bruselas, ha sido retomado por el considerando 6 del Reglamento n.

Ook al heeft artikel 17 Executieverdrag tot doel de wil van de betrokkenen te beschermen, moet het niettemin zo worden uitgelegd, dat die wil wordt geëerbiedigd zodra deze vaststaat.
Sin embargo, si bien el artículo 17 del Convenio tiene por objetivo proteger la voluntad de los interesados, debe interpretarse de modo que se respete esta voluntad a partir del momento en que esté acreditada.

Vanaf de inwerkingtreding ervan, op 1 maart 2002, vervangt deze verordening het Executieverdrag in de betrekkingen tussen de lidstaten, met uitzondering van het Koninkrijk Denemarken.
A partir de su entrada en vigor, el 1 de marzo de 2002, dicho Reglamento sustituyó al Convenio de Bruselas en las relaciones entre los Estados miembros, con excepción del Reino de Dinamarca.

Bij vonnis van 15 december 1993, ingekomen ten Hove op 20 december daaraanvolgend, heeft de Arrondissementsrechtbank te Zwolle een prejudiciële vraag gesteld over de uitlegging van artikel 27, sub 2, van dat Executieverdrag.
Mediante resolución de 15 de diciembre de 1993, recibida en el Tribunal de Justicia el 20 de diciembresiguiente, el Arrondissementsrechtbank te Zwolle planteó una cuestión prejudicial sobre la interpretación del número 2 del artículo 27 del citado Convenio.

Tevens blijkt uit dat artikel 79, lid 3, dat de artikelen 17 en 18 van het Executieverdrag van toepassing zijn binnen de grenzen van artikel 82, lid 4, van verordening nr. 6/2002.
También se desprende de ese artículo 79, apartado 3, que los artículos 17 y 18 del mencionado Convenio son aplicables dentro de los límites impuestos por el artículo 82, apartado 4, del Reglamento n. o 6/2002.

Bij beschikking van 25 mei 1993, ingekomen bij het Hof op 16 juni daaraanvolgend, heeft het Bundesgerichtshof een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 13 en 14 van het Executieverdrag.
Mediante resolución de 25 de mayo de 1993, recibida en el Tribunal de Justicia el 16 de junio siguiente, el Bundesgerichtshof planteó varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 13 y 14 del Convenio de Bruselas.

Volgens de Commissie moet artikel 5, sub 1, Executieverdrag derhalve worden uitgelegd in dier voege, dat situaties als die waarop artikel 22 Executieverdrag van toepassing zou zijn, op voorhand worden voorkomen.
La Comisión llega a la conclusión de que el artículo 5, número 1, del Convenio debe interpretarse de modo que se eviten de antemano situaciones a las que fuera aplicable el artículo 22 del Convenio.

Ik heb reeds uiteengezet waarom de rechtspraak inzake de corresponderende bepalingen van het Executieverdrag en het Verdrag van Rome relevant is voor de uitlegging van die bepaling.
Ya he expuesto los motivos por los que la jurisprudencia relativa a las disposiciones correspondientes del Convenio de Bruselas y del Convenio de Roma es pertinente a efectos de la interpretación de esta disposición.

De bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag die krachtens lid 1 van toepassing zijn, zijn ten aanzien van een lidstaat alleen van kracht in de tekst van het verdrag die op dat tijdstip voor deze lidstaat geldt.
Las disposiciones del Convenio de competencia y ejecución aplicables en virtud del apartado 1 únicamente surtirán efecto respecto a un Estado miembro de acuerdo con el texto vigente en un determinado momento respecto a ese Estado.

Om te beginnen zal ik de vraag betreffende de territoriale en personele werkingssfeer van artikel 2 Executieverdrag onderzoeken(dat wil zeggen het eerste deel van de eerste prejudiciële vraag).
En primer lugar, hay que examinar la cuestión relativa al ámbito de aplicación territorial o personal del artículo 2 del Convenio de Bruselas(es decir, la primera parte de la primera cuestión prejudicial).

UGIC stelde dat de bevoegdheidsregels van het Executieverdrag slechts van toepassing kunnen zijn indien zowel de verzoeker als de verweerder woonplaats op het grondgebied van een verdragsluitende staat hebben.
(2) UGIC sostuvo que las reglas de competencia previstas en el Convenio sólo se pueden aplicar si tanto el demandante como el demandado están domiciliados en un Estado contratante.

Deze conclusie lijkt mij verder te worden gestaafd door de reacties van doctrine en rechtspraak op de bepalingen van afdeling 3 van titel II van het Executieverdrag, zoals gewijzigd bij het Toetredingsverdrag van 1978.
Cabe fundamentar asimismo esta conclusión en la reacción doctrinal y judicial ante las disposiciones de la Sección 3 del Título II del Convenio de Bruselas, en su versión modificada por el Convenio de adhesión de 1978.

Opgemerkt zij, dat artikel 57 een uitzondering bevat op de algemene regel, dat het Executieverdrag voorrang heeft boven de andere door de verdragsluitende Staten gesloten verdragen inzake de rechterlijke bevoegdheid, de.
Es necesario destacar que el artículo 57 introduce una excepción a la regla general según la cual el Convenio prevalece sobre los demás Convenios firmados por los Estados contratantes en materia de competencia judicial, de.

Bij beschikking van 5 juni 1992, ten Hove ingekomen op 4 december daaraanvolgend, heeft de Court of Appeal een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 21, 22 en 57 van het Executieverdrag.
Mediante resolución de 5 de junio de 1992, recibida en el Tribunal de Justicia el 4 de diciembre siguiente, la Court of Appeal planteó varias cuestiones prejudiciales sobre la interpretación de los artículos 21, 22 y 57 del Convenio de Bruselas.

De eerbiediging van het rechtszekerheidsbeginsel, een van de doelstellingen van het Executieverdrag zie met name arresten van 28 september 1999, GIE Groupe Concorde e. a., C-440/97, Jurispr. blz.
El respeto del principio de seguridad jurídica, que constituye uno de los objetivos del Convenio de Bruselas véanse, en particular, las sentencias de 28 de septiembre de 1999, GIE Groupe Concorde y otros, C‑440/97, Rec. p.

Bij beschikking van 30 juni 1993, ingeschreven op 5 juli 1993, heeft het Vestre Landsret( Denemarken) twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 6, sub 3, en 22 Executieverdrag.
Mediante resolución de 30 de junio de 1993, registrada el 5 de julio de 1993, el Vestre Landsret(Dinamarca) planteó dos cuestiones prejudiciales sobre la interpretación del número 3 del artículo 6 y del artículo 22 del Convenio de Bruselas.

Uit de tekst zelf van de artikelen 26 en 31 Executieverdrag, die in samenhang met artikel 25 moeten worden gelezen, blijkt dat de procedures bedoeld in titel III van het Executieverdrag, betreffende de erkenning en tenuitvoerlegging.
Del propio texto de los artículos 26 y 31 del Convenio, que deben interpretarse en relación con el artículo 25 del mismo, se sigue que los procedimientos previstos en el Título III del Convenio, relativo al.

Prejudiciële verwijzing van de Arrondissementsrechtbank te Zwolle- Uitlegging van de artikelen 20, tweede alinea, 27, sub 2, en 46 Executieverdrag-"Stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk".
Prejudicial- Arrondissementsrechtbank te Zwolle-Interpretación del párrafo segundo del artículo 20, del número 2 del artículo 27 y del artículo 46 del Convenio de Bruselas-'Cédula de emplazamiento o documento equivalente".

De bepalingen van het Bevoegdheids- en Executieverdrag die krachtens de voorgaande artikelen van toepassing zijn, worden ten aanzien van een Verdragsluitende Staat alleen van kracht in de tekst van het Verdrag die op een bepaald tijdstip voor deze Staat geldt.
Las disposiciones del Convenio de ejecución, aplicables en virtud de los artículos precedentes, únicamente surtirán efecto respecto a un Estado miembro de acuerdo con el texto del Convenio vigente en un determinado momento respecto a ese Estado.

Verzoek van de Cour d'appel te Aix-en-Provence om een prejudiciële beslissing Uitlegging van artikel 5, sub 3, en artikel 24 Executieverdrag- Actio pauliana- Schenking van de bloot-eigendom van onroerende goederen.
Petición de decisión prejudicial- Cour d'appel d'Aix-en-Provence-Interpretación del apartado 3 del artículo 5 y del artículo 24 del Convenio de Bruselas de 27 de septiembre de 1968- Acción pauliana-Donación de bienes inmuebles en nuda propiedad.

Executieverdrag Protocol betreffende de uitlegging door het Hofvan Justitie Verordening(EG) nr. 44/2001 Nationale rechterlijke instanties die bevoegd zijn het Hof prejudiciële vragen te stellen Kennelijke onbevoegdheid van het Hof.
Convenio de Bruselas- Protocolo relativo a la interpretación del Convenio por el Tribunal de Justicia- Reglamento(CE) n° 44/2001-Órganos jurisdiccionales nacionales competentes para plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia- Incompetencia manifiesta del Tribunal de Justicia.

In zijn verwijzingsarrest merkt het Hof van Cassatie allereerst op, dat het bestreden arrest artikel 22 Executieverdrag niet heeft toegepast, en verwerpt het om die reden het middel dat Leathertex aan miskenning van die bepaling ontleent.
En su resolución de remisión, el Hof van Cassatie destaca, en primer lugar, que la sentencia impugnada no aplicó el artículo 22 del Convenio y, por tal motivo, desestima el motivo de Leathertex basado en una infracción de dicha disposición.

Een speciale kolom„ Uitspraken inzake het Executieverdrag" bevat de uitspraken inzake het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, ondertekend te Brussel op 27 september 1968.
En una columna separada, titulada«Resoluciones relativas al Convenio de Bruselas», figuran las resoluciones relacionadas con el Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en Bruselas el 27 de septiembre de 1968.

Het Verdrag van Lugano is bindend voor alle lidstaten van de Gemeenschap(partijen bij het Executieverdrag) alsmede de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, de Zwitserse Bondsstaat en de Republiek Polen.
El Convenio de Lugano vincula a todos los Estados miembros de la Comunidad(contratantes del Convenio de Bruselas), así como a la República de Islandia, al Reino de Noruega, la Confederación Suiza y la República de Polonia.

In het arrest van 24 juni 1981, Elefanten Schuh, verklaarde het Hof voor recht, dat artikel 22 Executieverdrag enkel van toepassing is wanneer samenhangende vorderingen bij de gerechten van twee of meer verdragsluitende staten zijn aangebracht.
En la sentencia de 24 de junio de 1981, Elefanten Schuh, el Tribunal de Justicia declaró que el artículo 22 del Convenio únicamente es aplicable cuando se presentan demandas conexas ante los órganos jurisdiccionales de dos o más Estados contratantes.

Van mening dat in deze omstandigheden voor de oplossing van het geding een uitlegging van het Executieverdrag nodig is, heeft het Hof van Beroep te Brussel besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof de volgende prejudiciële vraag te stellen:.
En tales circunstancias, al considerar que la solución del litigio requería una interpretación del Convenio de Bruselas, la Cour d'appel de Bruxelles decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial:.

Hoe "executieverdrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens mij zou een dergelijk geval daardoor binnen het toepassingsgebied van artikel 23 van het Executieverdrag vallen. 83.

Zoals wij nog nader zullen zien, is de door het Executieverdrag gevormde juridische ruimte namelijk van variabele omvang.

Het Hof heeft daaruit geconcludeerd dat de bepalingen van het Executieverdrag in verband staan met het EEG-Verdrag.(98) 190.

Zo’n executieverdrag bestaat bijvoorbeeld niet met Brazilië, China, India, Rusland (de BRIC landen), Turkije en de Verenigde Staten.

Relevantie van de rechtspraak over artikel 1 Executieverdrag voor de uitlegging van artikel 1 van verordening nr. 44/2001 3.

Evenmin is TMS gevestigd in een land dat lid is van een executieverdrag waarbij ook Nederland is aangesloten. 3.3.

De laatste vraag vooraf betreft het toepassingsgebied van het Executieverdrag en is van doorslaggevend belang in de onderhavige zaak.

De rechtbank acht dit voorshands niet aannemelijk nu er geen executieverdrag is waarbij zowel Nederland als Madagaskar partij is.

Uitvoering van een arbeidsovereenkomst op het grondgebied van meer dan één staat in het kader van het Executieverdrag 59.

Deze verordening, die het Executieverdrag moet vervangen, heeft de bepalingen ervan grotendeels overgenomen en tegelijkertijd enige aanpassingen aangebracht. 22.

Hoe "convenio" te gebruiken in een Spaans zin

Ejemplo, las cláusulas del convenio regulador.

Firma del convenio ante notario público.

UTR Logra Convenio Con Universidades Canadienses.

-El presente convenio tiene naturaleza administrativa.

Salario según convenio laboral del sector.

405 del Convenio Cambiario Número Uno.

homologando convenio con Escuela Educación Integral.

Este convenio persigue dos objetivos claros.

​​A través del Convenio Interadministrativo No.

Otros territorios, Bogotá, Convenio Andrés Bello.