Wat Betekent EXECUTIEVERDRAG in het Frans - Frans Vertaling

• convention de bruxelles
• de la convention
• de la conven tion

Voorbeelden van het gebruik van Executieverdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Tribunal wijst dit argument af op grond van artikel 54 Executieverdrag.
Le tribunal rejette ce moyen en appliquant l'article 54 de la convention.

Eerste alinea, Executieverdrag is slechts het ge recht van de woonplaats van de verzekeraar of van de verzekeringnemer.
Alinéa 1, de la convention ne pré voit que la compétence des tribunaux du lieu où l'assureur ou le preneur d'assurance est domicilié.

Het maakt ook geen onderscheid tussen de verschillende bevoegdheidsgronden van het Executieverdrag.
Par ailleurs, ledit article n'établit aucune distinction entre les différents chefs de compétence prévus par la convention.

Het Landgericht achtte zich bevoegd op grond van artikel 5, lid 3, Executieverdrag, doch verklaarde de vordering ongegrond.
Le Landgericht s'est certes jugé compétent sur le fondement de l'article 5, 3°, de la conven tion de Bruxelles, mais il a jugé la demande mal fondée.

Deze besloot om, alvorens ten gronde te beslissen, het Hof van Justitie de volgende vragen te stellen over de uitlegging van het Executieverdrag.
Cette dernière juridiction a décidé, avant de statuer au fond, de poser à la Cour les questions suivantes relatives à l'interprétation de la conven tion de Bruxelles.

Tweede alinea, Executieverdrag de mogelijkheid, als voorwaarde voor de tenuitvoerlegging een zekerheidsstelling te ver langen om aldus de belangen van verweersters te beschermen.
Alinéa 2, de la conven tion permet de subordonner l'exécution à la constitution d'une garantie et d'assurer par ce biais la protection des intérêts des défenderesses.

Een dergelijke maatregel ligt dus op het gebied van de arbitrage en valt als zodanig onder de uitzondering van artikel 1, tweede alinea, sub 4, Executieverdrag.
Une telle mesure relève dès lors de la matière de l'arbitrage et, ainsi, elle est visée par l'exclusion de l'article 1er, deuxième alinéa, point 4, de la convention.

Krachtens artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag kan tegen de op het verzet ge geven beslissing slechts een beroep in cassatie of een soortgelijk rechtsmiddel wor den ingesteld.
En vertu de l'article 37, deuxième alinéa, de la convention, la décision rendue sur le recours ne peut faire l'objet que d'un pourvoi en cassation ou d'un recours analogue. logue.

Dat partijen volgens de tussen Oostenrijk en Italië geldende handelsgebruiken een forumkeuzebeding in de zin van artikel 17 Executieverdrag waren overeengekomen.
Dans le commerce entre l'Autriche et l'Italie, les parties avaient convenu d'une clause attributive de juridiction au sens de l'article 17 de la convention de Bruxelles.

Voor de in Frankrijk gelegen percelen vloeit dit voort uit de bepalingen van het Executieverdrag, en voor die in Spanje uit de regels van het Duitse internationaal privaatrecht.
Celle-ci résulte, pour ce qui est des terrains situés en France, des dispositions de la convention de Bruxelles et, pour ce qui est des terrains espagnols, des règles du droit international privé allemand.

In cassatie verzocht de firma Presser om vernietiging van het vonnis in hoger beroep, wegens schending en onjuiste toepassing van de artt.5, subi, en 6, sub2, Executieverdrag.
Par pourvoi en cassation, la société Presser a demandé l'annulation de l'arrêt d'appel pour violation et application erronée des articles 5, Io, et 6, 2°, de la convention de..

Het gerecht wijst een op de bepalingen van het Executieverdrag steunend verzoek tot uitvoerbaarverklaring van een beslissing van de Kantonrechter te Paramaribo(Repu bliek Suriname) van 3 mei 1976 af.
La juridiction rejette une requête en autorisation d'exécution d'une décision du Kanton rechter de Paramaribo(république du Surinam) du 3 mai 1976, fondée sur les disposi tions de la convention de Bruxelles.

Het overweegt dat de bevoegdheid voor de vordering tegen BP- niet gevestigd in een verdragsluitende staat van het Executieverdrag- wordt vastgesteld volgens de bepalin.
Il considère qu'au regard de l'action dirigée contre BP, qui n'est pas domiciliée dans un État contractant de la convention de Bruxelles, la compétence est déterminée conformé ment aux dispositions du droit italien de la procédure.

Voor de toepassing van artikel 5, sub 1, Executieverdrag moet namelijk worden vastgesteld, wat in een dergelijk geval de plaats is waar ,de verbintenis is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd.
En vue de l'application de l'article 5, paragraphe 1, de la convention, il convient en effet de déterminer quel est, dans une telle situation, le lieu où l'Obligation a été ou doit être exécutée.

Bij beschikking van 25 mei 1993, ingekomen bij het Hof op 16 juni daaraanvolgend, heeft het Bundesgerichtshof een aantal prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van de artikelen 13 en 14 van het Executieverdrag.
Par ordonnance du 25 mai 1993, parvenue à la Cour le 16 juin suivant, le Bundesgerichtshof(BGH) a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 13 et 14 de la convention de Bruxelles.

Toepassingsgebied van Executieverdrag ratione personae- Rechtsvordering van een te Monaco gevestigde vennootschap tegen een in Italië woonachtige verweerder voor de Franse rechter- Toepasselijkheid van het Verdrag ontkend.
Champ d'application de la convention ratione personae- Demande formée par une société ayant son siège social à Monaco contre une défenderesse domiciliée en Italie devant un tribunal français- Non-applicabilité de la convention..

De Hoge Raad heeft zich vooraf afgevraagd, of het bestreden vonnis is te beschouwen als een„ op het verzet gegeven beslissing" in de zin van artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag.
Le Hoge Raad s'est, au préalable, posé la question de savoir si le jugement entrepris devait être considéré comme une«décision rendue sur le recours», au sens de l'article 37, alinéa 2, de la convention.

Aldus is naar de geldende wetgeving, daaronder begrepen die van het Executieverdrag, de Rechtbank van koophandel te Antwerpen uitsluitend bevoegd ten minste met betrek king tot de procedure van afstand van scheepsvermogen.
En conséquence, en vertu du droit en vigueur qui inclut les dispositions de la convention de Bruxelles, le tribunal de commerce d'Anvers a au moins compétence exclusive pour connaître de la procédure d'abandon.

Toelaatbaarheid van voorlopige maatregelen naar nationaal recht- Tenuitvoerleg ging van Duitse beslissingen in het buitenland als grond voor beslaglegging- Gelding van dit beginsel ook in het kader van het Executieverdrag.
Mesures provisoires admises par le droit national- Exécution de jugements alle mands à l'étranger, élément constitutif d'un motif de saisie- Maintien de ce principe dans le cadre de la convention de Bruxelles.

Impianti betoogt, dat de uitsluiting in artikel 1, tweede alinea, sub 4, Executieverdrag zich niet uitstrekt tot zaken of rechterlijke beslissingen over het bestaan of de geldigheid van een arbitrageovereenkomst.
Impianti soutient à cet égard que l'exclusion prévue à l'article 1er, deuxième alinéa, point 4, de la convention ne s'étend pas aux litiges ou décisions judiciaires relatifs à l'existence ou à la validité d'une convention d'arbitrage.

Verhouding tot andere verdragen- Haags Verdrag betreffende de erkenning en tenuit voerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen- Voorrang boven de regels van het Executieverdrag.
Relations avec les autres conventions- Convention de La Haye concernant la reconnais sance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires du 15 avril 1958- Dispositions sur la procédure d'exequatur- Primauté sur les règles de la convention de Bruxelles.

Ten aanzien van de in Frankrijk wonende verweerder was de High Court van oordeel, dat deze overeenkomstig artikel 2 Executieverdrag aldaar moest worden opgeroepen, tenzij de Engelse rechter bevoegd zou zijn ingevolge artikel 16, sub 2.
En ce qui concerne le défendeur domicilié en France, la High Court a jugé qu'il devait y être attrait, conformément à l'article 2 de la convention, à moins que le tribunal anglais ne soit compétent en vertu de l'article 16, 2°.

Verhouding tot andere verdragen- Haags Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvor dering van 1 3 1954- Bepalingen inzake de tenuitvoerlegging van beschikkingen omtrent de kosten- Voorrang boven de regels van het Executieverdrag.
Relations avec les autres conventions- Convention de La Haye sur la procédure civile du 1" mars 1954- Dispositions en matière d'exécution de décisions sur le montant des frais d'un procès- Primauté sur les règles de la convention de Bruxelles.

Executieverdrag Protocol betreffende de uitlegging door het Hofvan Justitie Verordening(EG) nr. 44/2001 Nationale rechterlijke instanties die bevoegd zijn het Hof prejudiciële vragen te stellen Kennelijke onbevoegdheid van het Hof.
Convention de Bruxelles- Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention -Règlement(CE) n° 44/2001 -Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel -Incompétence manifeste de la Cour.

Terwijl dit beroep nog aanhangig was, werd het vonnis op verzoek van eiser zonder gedaagde te horen geregistreerd overeenkomstig artikel 34 Executieverdrag en Section 4 van de Civil Jurisdiction and Judgements Act 1982.
Alors que l'appel était encore pendant, le jugement a été enregistré, sur requête du demandeur et sans que le défendeur ait été entendu, conformément à l'article 34 de la convention et à l'article 4 du Civil Jurisdiction and Judgments Act de 1982.

Een analyse van de functie in het gehele systeem van het Executieverdrag van het bijzonderlijk aan voorlopige en bewarende maatregelen gewijde artikel 24, leidt voorts tot de conclusie dat voor dergelijke maatregelen in een bijzondere regeling is voorzien.
Une analyse de la fonction reconnue dans l'ensemble du système de la conven tion à l'article 24, spécialement consacré aux mesures provisoires et conservatoires, conduit en outre à la conclusion qu'en ce qui concerne ce genre de mesures un régime spécial a été envisagé.

Daarnaast vraagt de verwijzende rechter zich af, in hoeverre de in het algemeen buitengewoon lange duur van de gerechtelijke procedures in de verdragsluitende staat van de eerst aangezochte rechter van invloed kan zijn op de toepassing van artikel 21 Executieverdrag.
En outre, la juridiction de renvoi se demande dans quelle mesure la lenteur excessive et généralisée des procédures juridictionnelles dans l'État contractant dans lequel se trouve le juge premier saisi est susceptible d'affecter l'application de l'article 21 de la convention de Bruxelles.

Van oordeel dat voor de beslechting van dit bevoegdheidsvraagstuk uitlegging van het Executieverdrag nodig is, heeft de Corte suprema di Cassazione besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof prejudiciële vragen te stellen.
Considérant que, pour trancher cette question de compétence, il était donc nécessaire d'interpréter la convention de Bruxelles, la Corte suprema di cassazione a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.

Dit wordt niet anders, wanneer de krachtens arti kel 38 Executieverdrag gegeven beslissing en de ,op het verzet gegeven beslissing' in de zin van artikel 37, tweede alinea, Executieverdrag in hetzelfde vonnis voorkomen.
La réponse à cette question n'est pas différente lorsque la décision prise au titre de l'article 38 de la convention et la'décision rendue sur le recours'au sens de l'article 37, deuxième alinéa, de la convention, figurent dans un même jugement.

Van oordeel dat voor de beslechting van het voor hem aanhangige geding een uitlegging van het Executieverdrag nodig is, heeft het Oberste Gerichtshof besloten de behandeling van de zaak te schorsen en het Hof om een prejudiciële beslissing te verzoeken over de volgende vraag.
Considérant que la solution du litige pendant devant lui nécessitait l'interprétation de la convention de Bruxelles, l'Oberster Gerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante.

Hoe "executieverdrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Volgens deze rechterlijke instantie is aan de voorwaarden voor toepassing van artikel 13 Executieverdrag voldaan.

De facto staat vast dat het Executieverdrag bijdraagt tot de goede werking van de interne markt.

EEX-Vo niet van toepassing maar Nederlands-Belgisch Executieverdrag 1925 in verbinding met art. 2 en 6 Rv.

Ook de tekst van artikel 25 Executieverdrag pleit voor een ruime uitlegging van het begrip beslissing.

België en het Verenigd Koninkrijk zijn Verdragsluitende Staten in de zin van het Europees Executieverdrag (EEX).

Wat betekent het wanneer er geen executieverdrag bestaat met het land waar je contractspartij is gevestigd?

En dan bij voorkeur een buitenland waarmee geen uitleverings – en/of bevoegdheids- en/of executieverdrag van kracht is.

Volgens de Corte d’appello is de Italiaanse rechter krachtens artikel 5, punt 1, van het Executieverdrag bevoegd.

Tussen Nederland en Argentinië is evenwel geen executieverdrag van toepassing inzake een civielrechtelijk geschil als het onderhavige.

Geschillen met betrekking tot het huwelijksgoederenrecht, testamenten en erfenissen zijn formeel van het toepassingsgebied van het Executieverdrag uitgesloten.

Hoe "de la conven tion" te gebruiken in een Frans zin

Il est évident que c’est bien dans le cadre de la conven tion ayant décidé le renforcement des forces de la cémac qu’agiront les forces tchadiennes.