Wat Betekent FAILLIETE ONDERNEMING in het Spaans - Spaans Vertaling

• empresa en quiebra

Voorbeelden van het gebruik van Failliete onderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Monitoren van vorderingen op failliete ondernemingen.
Seguimiento de demandas de empresas en quiebra.

U bent meestal niet de enige crediteur van de failliete onderneming, en het kan gebeuren dat deze helaas niet over voldoende middelen beschikt om alle crediteuren volledig te betalen.
Por lo general, usted no será el único acreedor de la empresa en quiebra, y probablemente ésta no dispondrá, desgraciadamente, de suficientes recursos para hacer frente a todas sus deudas.

Reorganisatie is een proces dat is ontwikkeld om te doen herleven een financieel moeilijke of failliete onderneming.
La reorganización es un proceso diseñado para revivir un problemas financieros o quiebra de la empresa.

Indien u crediteur bent van een failliete onderneming, geniet u een zekere bescherming.
Si usted es acreedor de una empresa en quiebra, goza de una determinada protección.

Verzoeken om geld vanwege persoonlijke problemen, zoals een ziek familielid of een failliete onderneming.
Solicitud de dinero debido a dificultades personales, como un pariente enfermo o el fracaso de un negocio.

Als de schuldeiser vennoot of aandeelhouder in een failliete onderneming is, vermeldt hij het aantal en type van de door hem gehouden aandelen.
Si el acreedor es socio o accionista de una sociedad en quiebra, debe indicar el número y tipo de acciones que posee.

Wanneer een onderneming failliet gaat je niet verwacht tot honderd procent van die dollars te krijgen omdat het een failliete onderneming, het kan niet zijn schulden te betalen.
Cuandounaempresasedeclaraenquiebra usted no espera llegaralcienpor cien de esos dólares porqueesunaempresaenquiebra, que no puede pagar sus deudas.

De leden van de Raad van Bestuur van een failliete onderneming nadat de financiële positie van de onderneming aanmerkelijk verslechterd is.
Los miembros del consejo de administración de una sociedad en quiebra, después que la situación financiera de la sociedad se haya degradado considerablemente.

Omdat er geendegelijk herstructureringsplan werd overgelegd, achtte de Commissie de steun onverenigbaar met het EG-Verdrag en gelastte zij Frankrijk de steun van de failliete onderneming terug te vorderen.
Al no presentarse un sólido plan dereestructuración, la Comisión consideró la ayuda incompatible con el Tratado CE e instó a Francia arecuperar la ayuda de la empresa en quiebra.

Online veilingen zijn een goede manier om met eigendommen van failliete ondernemingen om te gaan”, zei Long Guangwei, de vicepresident van het hof.
Las subastas en línea son una buena manera de manejar la propiedad de las compañías en bancarrota”, dijo Long Guangwei, vicepresidente del tribunal.

Bij de beëindiging van hun arbeidsverhouding hadden zij een schuldvordering van ruim 253 miljoen LIT, die in het passief van de failliete onderneming was opgenomen.
En el momento de la extinción de las relaciones laborales, las demandantes eran acreedoras de una suma de más de 253 millones de LIT, que había sido incluida en el pasivo de la empresa declarada en quiebra.

Hij heeft daarenboven verklaard dat de klanten van de failliete onderneming die op buitenlandse luchthavens wachtten, zelf op zoek moesten gaan naar een alternatief vervoermiddel om naar huis terug te keren.
También declaró que los clientes de la empresa en quiebra que esperaban en aeropuertos extranjeros tendrían que buscarse maneras alternativas de volver a casa.

Wij moeten een signaal geven en duidelijk maken dat wij gekant zijn tegen het dumpingbeleid van Zuid-Korea dat de Europese scheepsbouw in de afgelopen decennia aan de rand van de afgrond gedreven heeft door steun en voorrechten te blijven verlenen aan reeds failliete ondernemingen.
El objetivo es emitir una señal contra la política de dumping de Corea del Sur, que en la última década ha llevado al borde de la ruina a la construcción naval europea, al mantener las ayudas y un trato privilegiado a empresas en situación de quiebra.

Zolang het bedrijf nog niet definitief is gesloten dient de bewindvoerder van de failliete onderneming te voldoen aan alle verplichtingen, voortkomende uit de arbeidsovereenkomsten.
El administrador de la masa de la quiebra debe satisfacer íntegramente las obligaciones resultantes de los contratos de trabajo mientras no se efectúe el cierre definitivo del establecimiento.

Dit betekent dat de door de Nederlandse regering voorgestelde uitlegging, namelijk dat het beslissende element voor de toepassing van richtlijn 2001/23 op een overgang de vraag is of deze betrekking heeft op de industriële of commerciële activiteiten van een failliete onderneming, ongegrond is.
De ello se desprende que carece de fundamento la interpretación propuesta por el Gobierno neerlandés según la cual el elemento decisivo para determinar la aplicabilidad de la Directiva 2001/23 a una transmisión es que éste tenga por objeto las actividades industriales o mercantiles de una empresa en quiebra.

Het hoofddoel van deze verordening is te verhinderen dat er prikkels voor partijen(de failliete onderneming, d. w. z. de debiteur, en haar crediteuren) bestaan om geschillen of goederen van de ene lidstaat naar de andere over te brengen teneinde een gunstiger behandeling te verkrijgen.
El principal objetivo de este Reglamento es evitar que las partes(la empresa concursada, es decir, el deudor, y sus acreedores) encuentren incentivos para trasladar sus haberes o procedimientos judiciales de un Estado miembro a otro para beneficiarse de un trato más favorable.

Die transactie wordt in zoverre dus niet uitgevoerd onder toezicht van de rechtbank, maar, zoals uit het dossier bij het Hof blijkt, door de leiding van de onderneming, die de onderhandelingen voert en de besluiten neemt die de verkoop van de failliete onderneming voorbereiden.
En esta medida, dicha operación no se lleva a cabo, pues, bajo la supervisión del tribunal sino que, como se desprende del expediente sometido al Tribunal de Justicia, la efectúa la dirección de la empresa, que dirige las negociaciones y adopta las decisiones que preparan la venta de la empresa en quiebra.

Een van de kwesties die in de raadpleging worden behandeld, is de noodzaak de" bevrijdingstermijn" te harmoniseren( de tijd die nodig is om een failliete onderneming te sluiten), die dikwijls als cruciaal wordt beschouwd om een onderneming te kunnen herstarten.
Una de las cuestiones planteadas en la consulta es la necesidad de armonizar el«plazo de liquidación»(el tiempo necesario para cerrar una empresa en situación de quiebra), que suele considerarse vital para volver a poner en marcha una empresa..

Momenteel verschilt de termijn om een failliete onderneming te sluiten aanzienlijk in de EU, variërend van vier maanden in Ierland tot meer dan zes jaar in Tsjechië, en in sommige landen kunnen failliete ondernemers helemaal geen schuldbevrijding krijgen.
Actualmente, el tiempo necesario para cerrar una empresa en situación de quiebra varía notablemente dentro de la UE, desde los cuatro meses de Irlanda a los más de seis años de la República Checa, y en algunos países los empresarios en quiebra no puede obtener el levantamiento en absoluto.

Slots die worden toegewezen aan een nieuwe gegadigde als gedefinieerd in artikel 2, onder b, kunnen gedurende twee overeenkomstige dienstregelingsperiodes niet overeenkomstig lid 1, onder b worden overgedragen, behalve in het geval van een wettelijk toegestane overname van de activiteiten van een failliete onderneming.
Las franjas asignadas a un nuevo entrante tal y como se define en la letra b del artículo 2 no se podrán transferir tal como se prevé en la letra b del apartado 1 del presente artículo durante dos períodos de programación equivalentes, excepto en el caso de adquisición legalmente autorizada de las actividades de una empresa en quiebra.

Aangezien de situatie van HCz dus niet kan worden vergeleken met die van een niet in bijlage 1 bij protocol nr. 8 genoemde failliete onderneming, heeft het Gerecht de grief inzake schending van het beginsel van gelijke behandeling bij de toepassing van dit protocol ook afgewezen.
Por consiguiente, dado que la situación de HCz no puede compararse a la de una empresa en quiebra no relacionada en el anexo 1 del Protocolo nº 8, el Tribunal de Primera Instancia también desestimó la imputación basada en la supuesta vulneración del principio de igualdad de trato en la aplicación de dicho Protocolo.

Het Hof heeft daarbij aangegeven dat uit het aan hem voorgelegde dossier bleek dat de pre-pack niet werd uitgevoerd onder toezicht van de rechtbank, maar door de leiding van de onderneming, die de onderhandelingen voerde en de besluiten ter voorbereiding van de verkoop van de failliete onderneming nam(punt 54).
El Tribunal de Justicia señaló que del expediente sometido al Tribunal de Justicia se desprendía que la operación de pre‑pack no había sido llevada a cabo bajo la supervisión del tribunal, sino que la había efectuado la dirección de la empresa que dirigía las negociaciones y adoptaba las decisiones que preparaban la venta de la empresa en quiebra(apartado 54).

Gesteld al dat die bepaling zou voorzien in de mogelijkheid voor een derde om de activa van een niet in bijlage 1 bij protocol nr. 8 genoemde failliete onderneming over te nemen, brengt dit volgens het Gerecht geenszins mee dat deze derde niet verplicht is, door deze onderneming ontvangen onrechtmatige steun terug te betalen.
Aun suponiendo que ésta estableciera la posibilidad de que un tercero adquiera los activos de una empresa en quiebra no relacionada en el anexo 1 del Protocolo nº 8, eso no implicaría en absoluto que dicho tercero no esté obligado a restituir una ayuda ilegal percibida por la citada empresa..

Op 22 april heeft de Commissie besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, die ze had ingeleid ten aanzien van de herstructureringssteun ten bedrage van 5,5 miljoen ECU die was verleend aan de momenteel failliete onderneming SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösendorf AG, die is gevestigd in de deelstaat Saksen en werkzaam is in de gieterijsector.
EI 22 de abril, la Comisión decidió sobreseer el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 que había incoado respecto a las ayudas a la reestructuración, por un importe de 5.5 millones de ecus, concedidas a la empresa de fundición situada en el Estado Federado de Sajonia SHB Stahl- und Hartgulswcrke Bûsdorf AG. actualmente en quiebra.

Onderneming failliet.
Empresa en quiebra.

Onderneming is failliet.
Empresa en quiebra.

De onderneming is failliet.
La empresa hizo quiebra.

Zelden gaat een onderneming failliet door mismanagement, fraude of pech.
Rara vez una empresa se declara en quiebra por mala gestión, fraude o mala suerte.

De gestrafte websites hebben ondernemingen failliet laten gaan.
Los sitios web penalizados han llevado a la quiebra a las empresas.

De onderneming is failliet..
La empresa quebró.

Hoe "failliete onderneming" te gebruiken in een Nederlands zin

De failliete onderneming staat bij hem in het krijt.

Teeling Petfood uit Harderwijk heeft de failliete onderneming overgenomen.

Ik ben schuldeiser van een failliete onderneming of persoon.

De failliete onderneming daalde 71 procent tot 0,09 euro.

Als ex-bestuurder van een failliete onderneming deze onderneming beconcurreren e.

Een failliete onderneming blijft bestaan totdat de liquidatie is afgewikkeld.

De vrijwel failliete onderneming is uit de Amerikaanse Nasdaq-index gehaald.

Het UWV neemt de loonverplichtingen van de failliete onderneming over.

Over de schuldenlast van de failliete onderneming kan curator mr.

Dat deed ook de verhuurder van de failliete onderneming Bouwgros.

Hoe "empresa en quiebra" te gebruiken in een Spaans zin

La empresa en quiebra asegura que hay un inversor dispuesto a pagar la deuda".

El buque de construcción rígido y flexible DP3 construido en 2013 había sido previamente propiedad de la empresa en quiebra EMAS Chiyoda Subsea.

La medida tiende a defender la soberanía alimentaria ante el peligro de que la empresa en quiebra cayera en manos de una trasnacional.

Con frecuencia nos enfrentamos, sobre todo en estas épocas de crísis,con nuestros negocios o nuestra empresa en quiebra o poco menos.

"¿Cómo esta eso de repartir utilidades al 50 por ciento, de una empresa en quiebra y embargada?

No he visto ningún presidente de banco o gran empresa en quiebra en un banco de alimentos.?

En 2010 el PP liquidó la empresa en quiebra y se destapó un agujero de 17 millones de euros.

Al ser una empresa en quiebra compramos todo sin ninguna deuda.

Había depósitos realizados por cuatro personas en solo dos días a una empresa en quiebra que vendía aviones.

Fabra viene como el liquidador de una empresa en quiebra a la que no le han dado el valor de servicio público.