Wat Betekent FALLUJA in het Spaans - Spaans Vertaling

• faluya
• falluja

Voorbeelden van het gebruik van Falluja in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was een plek in Falluja.
Había este lugar en Fallujah.

We moeten Falluja bombarderen.
Podríamos bombardear Fallujah.

Heel wat anders dan de frontlinie van Falluja.
Bien lejos del frente de Falluja.

Falluja een en twee, Helmand met MARSOC, twee keer.
En las dos batallas de Faluya y dos veces en Helmand con el MARSOC.

Iraake legervoertuigen in het centrum van Falluja.
Vehículos del Ejército iraquí en el centro de la ciudad de Faluya.

De infrastructuur in Falluja is even slecht als in de rest van Irak.
Las infraestructuras en Faluya son sencillamente tan malas como en cualquier otra parte de Iraq.

Aan de andere kant hebben de VS het weer over'onderhandelingen' met de mujahedin in Falluja.
EE.UU. insiste en que ha estado llevando a cabo"negociaciones" con los mojahedines en Falluja.

Vanwege Falluja zullen noch de soennieten, noch de sjiieten- die zich tegen de bezetting verzetten- naar de stembus gaan.
Por culpa de Faluya, ni los suníes ni los chiíes, que se oponen a la ocupación, van a acudir a las urnas.

De grootste schaal van de schade en misvormingen zijn te vinden in de plaatsen die het meest gebombardeerd zijn: Falluja en Basra.
La mayor magnitud de los daños y deformidades se registra en los lugares más bombardeados: Falluyah y Basora.

Toen de Amerikaanse verkiezingen veilig voorbij waren kon Falluja worden verwoest uit naam van zijn eigen aanstaande verkiezingen.
Con las elecciones felizmente concluidas en los USA, Faluya podía ser destruida en el nombre de sus propias futuras elecciones.

Mijnheer de Voorzitter, uw gesprekspartner, de heer Alawi, heeft verboden de namen van de doden in de stad Falluja mee te delen.
Su homólogo, el señor Alaui, ha prohibido que se anuncien los nombres de los fallecidos en la ciudad de Faluya.

Deze oproep favoriet maken apr 19 GFG Falluja Rims $2000(psp) afb krt dit bericht verbergen herstellen dit bericht herstellen.
Haga de ésta publicación su favorita abr 19 GFG Falluja Rims $2000(psp) foto mapa ocultar esta publicación restaurar restaurar esta publicación.

Mijnheer de Voorzitter, de Amerikaanse bezettingstroepen maken zich sedert een week schuldig aan een verschrikkelijke misdaad in de stad Falluja in Irak.
Señor Presidente, las fuerzas de ocupación norteamericanas ya llevan una semana cometiendo crímenes atroces en la ciudad iraquí de Faluya.

Volgens The New York Times was het Algemene Ziekenhuis van Falluja gemakkelijk te pakken, omdat de artsen en patiënten zich niet verzetten.
El diario dijo que el Hospital General de Faluya fue fácil de capturar, puesto que los médicos y pacientes no opusieron gran resistencia.

Precies dezelfde als die het Israëlische leger gebruikte tijdens de laatste oorlog in Libanon en zoals de Amerikaanse strijdkrachten in Falluja, in strijd met de internationale normen.
Exactamente las mismas que el ejército del Tsahal utilizó en la última guerra del Líbano… y la aviación de los Estados Unidos en Falluja, violando las normas internacionales.

Volgens The New York Times was het Algemene Ziekenhuis van Falluja gemakkelijk te pakken, omdat de artsen en patiënten zich niet verzetten.
Según el New York Times, el hospital general de Faluya fue tomado con facilidad, pues ni los médicos ni los enfermos opusieron resistencia.

Diddy, Ben Affleck, Leonardo DiCaprio en de rest van de zelfbenoemde «Coalitie der Willigen» moeten in hun gecharterde vliegtuig naar Falluja vliegen, waar hun inzet hard nodig is.
Diddy, Ben Affleck, Leonardo DiCaprio y el resto de la autotitulada“coalición de los dispuestos” deberían redirigir sus jets y volar hasta Faluya, donde se precisa urgentemente de sus esfuerzos.

Volgens The New York Times was het Algemene Ziekenhuis van Falluja gemakkelijk te pakken, omdat de artsen en patiënten zich niet verzetten.
Según The New York Times, el Hospital General de Fallujah fue fácil de capturar, ya que los doctores y los pacientes no opusieron resistencia.

Falluja is meer dan alweer een menselijke tragedie, met meer dan 1500 doden, duizenden gewonden en tienduizenden daklozen; het is ook de doodsklok voor de verkiezingen van januari.
Faluya no solo constituye una nueva tragedia humana- con 1 500 nuevas muertes, otros miles de heridos, otras decenas de miles de personas sin hogar-, también es la tumba de las elecciones de enero.

Verscheidene honderden Iraakse militairen werden het belangrijkste ziekenhuis van Falluja ingestuurd nadat de Amerikaanse troepen het gebied hadden omsingeld.
Varios cientos de soldados iraquíes fueron enviados al principal hospital de Faluya después que las tropas americanas lo tenían ya bajo su control.

Een schutter in Las Vegas, gewapend met een arsenaal aan 23 guns- waarvan verschillende werden halfautomatische, high-powered geweren- was in staat om bijna een kopie van de Amerikaanse verliezen in Falluja.
Un hombre armado en Las Vegas, armado con un arsenal de 23 armas- varios de los cuales eran semi-automática, rifles de alta potencia- fue capaz de replicar casi las pérdidas estadounidenses en Faluya.

Hij gaf tenminste toe dat sommige strijders daadwerkelijk in Falluja wonen, anders dan Donald Rumsfeld, die ons wil doen geloven dat ze allemaal uit Syrië en Jordanië komen.
Al menos admitió que algunos de los luchadores viven en Fallujah, no como el secretario de Defensa, Donald Rumsfeld, quien quiere que creamos que todos provienen de Siria y Jordania.

Diddy, Ben Affleck, Leonardo DiCaprio en de rest van de zelfbenoemde «Coalitie der Willigen» moeten in hun gecharterde vliegtuig naar Falluja vliegen, waar hun inzet hard nodig is.
Diddy, Ben Affleck, Leonardo DiCaprio y el resto de los que se autonombran"la coalición de los dispuestos" deberían de subirse a un jet y volar a Fallujah, donde sus esfuerzos son desesperadamente necesitados.

Hij gaf tenminste toe dat sommige strijders daadwerkelijk in Falluja wonen, anders dan Donald Rumsfeld, die ons wil doen geloven dat ze allemaal uit Syrië en Jordanië komen.
Al menos éste reconoció que algunos de los combatientes efectivamente viven en Faluya, a diferencia de Donald Rumsfeld, quien pretende hacernos creer que todos provienen de Siria y de Jordania.

De aanval op Falluja en de manier waarop de burgerbevolking hierbij betrokken is geraakt, betekenen niet alleen de zoveelste schending van het volkenrecht en het Verdrag van Genève, maar wakkeren ook nog eens de spiraal van haat aan.
El ataque a Faluya y el modo en que se ha visto envuelta la población civil, además de constituir una enésima vulneración del Derecho internacional y de la Convención de Ginebra, alimentan la escalada del odio.

Klaarblijkelijk omdat het de bron was van de «geruchten» over vele burgerslachtoffers toen Amerikaanse troepen Falluja de vorige keer belegerden, en grote woede opwekten in Irak en de hele Arabische wereld.
Aparentemente porque desde allí habían partido los“rumores” acerca del alto número de bajas civiles la última vez que las tropas estadounidenses asediaron Faluya, desatando la indignación en Irak y en todo el mundo árabe.

Ook is paragraaf 38 over Irak nog te vaag: de schending van de mensenrechten door de bezettingstroepen wordt daarin niet bekritiseerd en ook wordt niets gezegd over de inzet van verboden wapens, zoals wit fosfor in Falluja.
Además, por lo que respecta a Iraq, el artículo 38 es demasiado vago: no se critican las violaciones de los derechos humanos cometidas por las fuerzas de ocupación, ni el uso de armas prohibidas, como el fósforo blanco empleado en Faluya.

De waarheid over het beleg van Falluja, over de verkoolde martelaren van die stad, over de verantwoordelijkheden ten aanzien van het gebruik van wapens die volgens het Verdrag van Genève van 1980 verboden zijn: ook die waarheid hoort bij hetgeen we de Irakezen moeten bieden, naast onze materiële steun.
La verdad sobre el asedio de Faluya, sus mártires calcinados y las responsabilidades por la utilización de armas prohibidas por la Convención de Ginebra de 1980, forman parte también de lo que debemos aportar a los iraquíes, además de nuestra ayuda material.

Het is ook duivels moeilijk om mensen de benaming'rebellen' te laten accepteren voor de Irakezen die door Amerikaanse sluipschutters zijn gedood en die- zoals in Falluja- zwangere vrouwen, 13-jarige kinderen en oude mannen blijken te zijn.
De igual modo es endemoniadamente difícil conseguir que la gente acepte la categoría de"rebeldes" para aquellos iraquíes asesinados por francotiradores estadounidenses cuando-- como en Falluja-- terminan siendo mujeres embarazadas, muchachos de 13 años y ancianos que estaban parados en el frente de sus casas.

Een onderzoek naar de oorzaken van een dramatische toename in aangeboren afwijkingen in de Iraakse stad Falluja heeft voor de eerste keer geconcludeerd dat er genetische schade veroorzaakt kan zijn door wapens die gebruikt werden in de Amerikaanse aanvallen op de stad van zes jaar geleden.
Un estudio que examinó las causas de un dramático aumento en los defectos de nacimiento en la ciudad iraquí de Faluya, por primera vez concluyó que el daño genético pudo haber sido causado por el armamento utilizado en los ataques de Estados Unidos que se llevaron a cabo hace seis años.

Hoe "falluja" te gebruiken in een Nederlands zin

Amerikaanse troepen werden vervolgens van Falluja naar Mosul overgebracht.

AntiWar.com (VS), 6 januari 2014 Wie raakte Falluja kwijt?

Falluja en Samarra liggen eveneens in de soennitische driehoek.

In Falluja werden zwaargewonde opstandelingen door Amerikaanse soldaten doodgeschoten.

Stadjes in de omgeving van Falluja zijn al bevrijd.

Falluja is nog steeds in handen van de extremisten.

Ze hebben in april een dam bij Falluja omsingeld.

In Falluja zouden nu helemaal geen verkiezingen kunnen worden gehouden.

In Falluja zou ook de gezochte Jordaanse Al-Zarqawi zich bevinden.

Het leger probeert Falluja te heroveren op terreurbeweging Islamitische Staat.

Hoe "falluja, faluya" te gebruiken in een Spaans zin

Residents of Falluja said Monday that Mr.

Un ejemplo violento de esto fue el sangriento ataque contra Faluya en el 2004.

000 civiles permanecen atrapados en Faluya y teme por sus vidas.

Varios testigos indicaron que algunos barrios de Faluya ya fueron blanco de bombardeos el martes.

El reportero de NPR dijo que Faluya había sido "pacificada".

"Tenemos un desastre humanitario en el interior de Faluya y otro desastre (.

Dijeron que clanes dentro de la ciudad de Faluya han comenzado a formar brigadas.

Faluya es una ciudad sí­mbolo de la insurgencia iraquí­.

Falluja has about 150,000 refugees who face a winter without housing.

Faluya "pacificada" son "dos soldados de EE.