Voorbeelden van het gebruik van Fernand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fernand Mondego.
Ik heb mooie herinneringen aan Fernand.
Tengo un gran recuerdo de Fernando.Fernand is de politieagent van het dorp.
Wat is de volledige naam van Fernand?
¿Cual es el nombre completo de Fernando?Mevrouw de Voorzitter, ik wil Fernand Herman bedanken voor zijn uitmuntende verslag, en ook de andere rapporteurs bedank ik voor hun verslagen.
Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a Fernand Herman por su excelente informe y Vlakbij Nice wacht het pittoreske Biot op u met haar museum Fernand Léger en haar glaskunst.
Cerca Pater Fernand Espino is zo goed hem te ontvangen en wanneer hij de geestelijke kracht van de jongeman constateert, nodigt hij hem uit te gaan studeren met het oog op het priesterschap.
El padre Fernando Espino lo recibe con bondad y, al constatar el valor espiritual del joven, lo invita a estudiar para sacerdote.Schotse meer mens Alexander salrik eindigde in1704 op een van de onbewoonde eilanden van Juan Fernand nog havet.
El escocés lago artificial año salrik Alexanderterminó 1704 en una de las islas deshabitadas de Juan Fernando todavía havet.Was verloofd met Edmont Dantes, maar werd misleid en trouwde Fernand, nog steeds houdt van Edmond, en het kennen van de graaf van Monte Cristo wakker haar gevoelens voor hem.
Fue la prometida de Edmont Dantes, pero fue engañada y se casó con Fernand, aún ama a Edmond, y al conocer al Conde de Montecristo despiertan en ella sentimientos hacia él.Helena Vieira De Silva werd onderwezen door een aantal van de beste kunstenaars van de vroege 20e eeuw,inclusief Fernand Leger en Stanley William Hayter.
Los maestros de Helena Vieira da Silva fueron algunos de los mejores artistas de principios del siglo XX,incluyendo a Fernand Léger y Stanley William Hayter.Fernand VANDAMME, Communication& Cognition, Leiekaai 25, F5, B-9000 Ghent, Belgium or an electronic version in a word file to Dit e-mailadres wordt beveiligd tegen spambots.
Fernand VANDAMME, Communication& Cognition, Leiekaai 25, F5, B-9000 Ghent, Belgium or an electronic version in a word file to Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.Blaise Cendrars,auteur van «La main coupée» vocht bij de ferme de Navarin, en Fernand Léger, toen militair ambulancier, zag in september 1914 de kathedraal van Reims in vlammen.
Blaise Cendrars, el autor de“La mano cortada”, combatió en la granja de Navarin; e incluso Fernand Léger, trabajando como ambulanciero militar, vio la catedral de Reims en llamas en septiembre de 1914.UBA-leden Xavier ON4ALY, Fernand ON6UF en Hans ON3HBB zijn er aanwezig en werken samen met RSGB secties die opereren vanuit de plaatsen waar de schepen vertrokken voor de landing in Normandië.
Los miembros de la UBA Xavier ON4ALY, Fernand ON6UF y Hans ON3HBB están presentes y trabajan conjuntamente con las secciones RSGB que operan desde los lugares de salida de los barcos hacia los desembarques en Normandía.De maandelijkse sessies werden gehouden in het Hotel Pimodan(nu het Hotel de Lauzun)in de kamers van Fernand Boissard, schilder en muzikant van de negentiende eeuw die werd beschouwd als het boegbeeld van de club.
Las sesiones mensuales se llevaron a cabo en el Hotel Pimodan(ahora el Hotel de Lauzun)en las habitaciones de Fernand Boissard, pintor y músico del siglo XIX que fue considerado la figura del club.Tweede rij van links naar rechts: Fernand Schockweiler, rechter; René Joliet, rechter; Marco Darmon, advocaat generaal; Carl Otto Lenz, advocaat generaal; Constantinos Kakouris, rechter; Sir Gordon Slynn, rechter.
Segunda fila, de izquierda a derecha: Fernand Schockweiler, juez; René Joliet, juez; Marco Darmon, abogado general; Carl Otto Lenz, abogado general; Constantinos Kakouris, juez; Sir Gordon Slynn, juez.Derde rij van links naar rechts: JeanGuy Giraud, griffier; Paul Kapteyn, rechter; Giuseppe Tesauro, advocaatgeneraal; Walter Van Gerven, advocaatgeneraal; Manfred Zuleeg,rechter; Fernand Grévisse, rechter; Jean Mischo, advocaatgeneraal.
Tercera fila, de izquierda a derecha: Jean-Guy Giraud, secretario; Paul Kapteyn, juez; Giuseppe Tesauro, abogado general; Walter Van Gerven, abogado general; Manfred Zuleeg,juez; Fernand Grévisse, juez, Jean Mischo, abogado general.In 1950 verhuisde hij naar Parijs, waar hij werkte met Fernand Léger verhuisde vervolgens naar Barcelona, waar hij in contact met leden van Dau al Set-groep en de leden van de groep Madrid El Paso kwam.
En 1950 se trasladó a París, donde trabajó con Fernand Léger para después trasladarse a Barcelona, donde entró en contacto con los miembros del grupo Dau al Set y los miembros del grupo madrileño El Paso.Laten we het hier niet hebben over de kolossale inbreng van Griekenland in het Europese gedachtengoed, of over de manier waarop de Europese commerciële en kapitalistische identiteit in het gebied rond de Middellandse Zee is ontstaan,zoals de Franse historicus Fernand Braudel heeft aangetoond.
Y no hablamos de la inmensa aportación de Grecia al pensamiento europeo, ni de la forma en la que la identidad comercial y el capitalismo europeo se han forjado en el Mediterráneo,como lo ha demostrado Fernand Braudel[historiador francés].Wat Fernand Herman zei over de datum is absoluut correct. Als we nu de datum van implementatie bepalen op 1 januari van volgend jaar, zullen niet alle lidstaten in staat zijn dit te realiseren.
Lo que ha señalado Fernand Herman en relación con el plazo es absolutamente cierto: si establecemos como plazo para la transposición el 1 de enero del año próximo, no todos los Estados miembros estarán en condiciones de cumplirlo.Mijnheer de Voorzitter, in de minuut die ook mij vanavond ter beschikking staat, wil ik onze collega en vriend Fernand Herman zeggen dat ik het voor het overgrote deel met hem eens ben, zoals zo vaak het geval is wanneer hij voorstellen in verband met de Europese instellingen doet.
Señor Presidente,tengo esta noche un minuto para decir yo también a nuestro colega y amigo Fernand Herman, como con frecuencia cuando hace propuestas institucionales europeas, que estoy en muy gran medida de acuerdo con él y con sus propuestas.Fernand was betrokken bij het leven van Haydee omdat hij alles, ook verraden Edmont Dantes, waarvan de oorsprong van de graaf van Monte Cristo was, is erg egoïstisch en beschouwt hem slechts voor allen, en zijn presidentiële campagne.
Fernand estuvo involucrado en la vida de Haydée pues le quitó todo, también traiciono a Edmont Dantes, lo que fue el origen de la venganza del Conde de Montecristo, es muy egoísta y solo considera su persona ante todo, y su campaña presidencial.Nu dient het kasteel als het eerste museum gewijd aan de kunstenaar, de huisvesting van 245 schilderijen en sculpturen Picasso's(met inbegrip van zijn 1946 Joie de Vivre), evenals een selectie van het werk van hedendaagse kunstenaars als Joan Miro,Nicolas de Staël en Fernand Léger.
Ahora el castillo sirve como el primer museo de arte dedicada al artista, que alberga 245 de pinturas y esculturas de Picasso(incluyendo su 1946 alegría de vivir), así como una selección de obras de artistas contemporáneos como Joan Miró,Nicolas de Staël y Fernand Léger.Wat we wèl bereikt hebben- dat zeg ik ook tegen mijn collega Fernand Herman- is dat er nu een verbintenis gekomen is van de Raad ten aanzien van het Groenboek financiële dienstverlening, dat daar waar hiaten zijn, er ook nog nieuwe mogelijkheden komen voor wetgeving.
Lo que sí hemos conseguido-y se lo digo a mi compañero Fernand Herman- es que ahora exista un compromiso del Consejo con respecto al Libro Verde de Servicios Financieros, y es que allí donde haya lagunas, se presenten nuevas posibilidades legislativas.Tijdens de Tweede Wereldoorlog was hij lid van het centrale comité van het Légion des Volontaires Français contre le Bolchévisme,een organisatie die in 1941 was opgericht door Fernand de Brinon en Jacques Doriot om vrijwilligers te werven voor de strijd aan het oostfront.
Durante la Segunda Guerra Mundial fue miembro del comité central de la Legión de voluntarios franceses contra el bolchevismo(Légion des Volontaires Français contre le Bolchévisme),una organización fundada en 1941 por Fernand de Brinon y Jacques Doriot para reclutar voluntarios dispuestos a luchar junto a los alemanes en Rusia.Ik wil de namen van deze mensen hier vandaag in herinnering brengen: Emilio Colombo, Marcelino Oreja, Fernand Herman, Giorgio Napolitano, Olivier Duhamel, Antonio Seguro, Dimitris Tsatsos, Antoinette Spaak en zovele anderen die zich als leden van dit Parlement hebben ingezet voor hetgeen hier vandaag werkelijkheid wordt.
Quiero recordar los nombres PE DOC A 2375/88 Verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over wijziging van artikel 51 van het Reglement betreffende de ontvankelijkheid van amendementen op het gemeenschappelijke standpunt van de Raad Rapporteur:de heer Fernand HERMAN.
PE DOC A 2-375/88 Informe elaborado por la Comisión de Reglamento, dc Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre la modificación dcl artículo 51 del Reglamento en lo relativo a la admisibilidad de las enmiendas a la posición común dcl Consejo Ponente:Sr. Fernand HERMAN 31.01.1989-7 páginas ISBN 92-77-45821-6 AY-CO-88-466-ES-C.Met het doel studies over de zeehavens in de overzeese landen te bevorderen richt de Koninklijke Academie voorOverzeese Wetenschappen ter gelegenheid van het emeritaat van Directeur-generaal Fernand Suykens, gewezen Voorzitter van de Academie, in haar schoot een Fonds op voor havenstudies en maritiem transport.
Con el objeto de promover los estudios sobre los puertos marítimos en los países de ultramar, la Real Academia de Ciencias de Ultramar ha creado,con motivo de la jubilación del Director general Fernand Suykens, ex presidente de la Academia, un fondo para los estudios portuarios y el transporte marítimo.Die ogenschijnlijk bijkomstige bepaling heeft de rapporteur van het Europees Parlement,de heer Fernand Herman, geërgerd. Hij legde ons uit dat ze onbegrijpelijk is, aangezien de nationale autoriteiten in een eengemaakte monetaire zone geen enkele bevoegdheid meer zouden mogen hebben om autonoom wettelijke bepalingen te nemen op gebieden die het gemeenschappelijke muntbeleid kunnen aantasten.
Esta disposición, aparentemente secundaria, ha irritado al ponente del Parlamento Europeo,Sr. Fernand Herman, que nos ha explicado que es incomprensible, puesto que en una zona monetaria unificada las autoridades nacionales no deberían disponer ya de ningún poder de reglamentación autónomo en los ámbitos que puedan afectar a la política monetaria común.Ik ben daar tegen ingegaan in de Subcommissie monetaire zaken en in de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en ik dank de commissieleden ervoor mij op dit punt te hebben gevolgd,in het bijzonder Fernand Herman, die mijn ontwerp verbeterd heeft zonder het echt te wijzigen.
He sostenido el parecer contrario en los debates de la Subcomisión de Asuntos Monetarios y en la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial, y doy las gracias Mijn collega's van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling hebben mij opgedragen te zeggen dat zoals de zaken nu staan met Agenda 2000, wij van het Luxemburgse voorzitterschap,en vooral van onze vriend Fernand Boden, minister van Landbouw, meer aandacht verwachten voor onze standpunten dan het trieste lot dat bijvoorbeeld 20 van de 22 amendementen van mijn verslag ter redding van de bijencultuur in Europa beschoren was.
Mis compañeros de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural me han pedido decir que, vista la Agenda 2000, esperamos de la Presidencia luxemburguesa,y sobre todo de nuestro amigo Fernand Boden, ministro de la Agricultura, un trato mucho más atento a nuestras posiciones que la triste suerte reservada, por ejemplo, a 20 de las 22 enmiendas de mi informe para salvar a las abejas en Europa.
