Voorbeelden van het gebruik van Foral in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Rechtsgrond: Ley Foral 8/1997, de 9 de junio.
Navarra: verbetering van de landbouwstructuren(Ley foral).
Navarra: mejora de la eficacia de las estructuras agrarias ley foral.Casa do Foral Origineel Charmant Huis in een privé bezit.
Casa do Foral Casa Típica con Encanto en una propiedad privada.Artikel 2, lid 7,wijzigt artikel 39 van Norma Foral 3/1996.
El artículo 2, apartado 7,modifica el artículo 39 de la Norma Foral 3/1996.De Diputación foral de Guipúzcoa en het District Bayonne-Anglet-Biarritz hebben verder plannen.
La Diputación Forai de Guipúzcoa y el distrito Bayona-Anglet-Biarritz han emprendido, además, el.Steunmaatregelen ten gunste van het midden- en kleinbedrijf(Comunidad Foral dc Navarra).
Medidas de ayuda a favor de las PYME(Comunidad Foral de Navarra).In overeenstemming met de wet Foral 18/1986 van 15 december aan de Baskische, wordt Navarra taalkundig verdeeld in drie zones.
De acuerdo con la Ley Foral 181.986 el 15 de diciembre Vasco, Navarra se divide en tres zonas lingüísticas.De opposities van Navarre Politie van Navarra behandelt de onderwerpen die worden geëist voor de aankondigingen van de oppositie van de politie van de Foral Gemeenschap.
El curso de Policía Foral de Navarra trata los temas exigidos para las convocatorias de las oposiciones de policía de la Comunidad foral.Artikel 2, lid 4,wijzigt artikel 29 van Norma Foral 3/1996 aldus dat het tarief op 32,5% wordt vastgesteld;
El artículo 2, apartado 4,modifica el ar-tículo 29 de la Norma Foral 3/1996 fijando el tipo del impuesto sobre sociedades, con carácter general en el 32,5%;De Ley Foral Vascuence van 1986 regelt de status van het Euskera of Baskische taal in het openbaar bestuur en in het onderwijs in Navarra.
La Ley Foral del Vascuence de 1986 regula el estatus del euskera o vascuence en las administraciones públicas y en la enseñanza en la Comunidad Foral de Navarra.De aftrekposten krachtens de artikelen 37 en 39 van Norma Foral 3/1996 hebben geen pendant in de Spaanse wet op de vennootschapsbelasting.
Las deducciones permitidas por los ar-tículos 37 y 39 de la Norma Foral 3/1996 no existen en la Ley española del impuesto sobre sociedades.De huidige Comunidad Foral de Navarra komt voort uit het oude koninkrijk van Navarra, dat bestond tot 1841, en welke het resultaat was van haar eigen stelsel van zelfbestuur, genaamd “Régime Foral“.
La actual Comunidad Foral de Navarra procede del antiguo Reino de Navarra, que estuvo vigente hasta 1841 y del cual emana su particular régimen de autogobierno, denominado Régimen Foral.Gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01 Ρ & O European Ferries(Vizcaya). SA. Diputación Foral de Vizcaya/ Commissie van de Europese Gemeenschappen Steunmaatregelen van de Staten II.
Asuntos acumulados T-116/01 y T-118/01 Ρ & O European Ferries(Vizcaya),SA Diputación Foral de Vizcaya/ Comisión de las Comunidades Europeas Ayudas de Estado.Artikel 2, lid 4, van Norma Foral 7/2005 wijzigt artikel 29 van Norma Foral 3/1996 en stelt het tarief van de vennootschapsbelasting„ algemeen vast op 32,5%”.
El artículo 2, apartado 4, de la Norma Foral 7/2005 modifica el artículo 29 de la Norma Foral 3/1996 y fija el tipo del impuesto sobre sociedades,«con carácter general el 32,5%».De Junta de Andalucía vraagt om een inventarisatie als"cultureel erfgoed" en de Comunidad Foral de Navarra beroept zich op gewoonterecht om de stieren op hun gebied te behouden.
La Junta de Andalucía pide su catalogación como«bien cultural» y la Comunidad Foral de Navarra se ampara en una Ley Foral para mantener el toro de su territorio.Na het 1514 Foral(koninklijk document dat een gemeente opricht), werd Casal de Travancinha beschouwd als de provinciehoofdstad. Ongeveer drie eeuwen lang, was hier de gevangenis van de hele provincie in de huidige wijk Corro.
Desde el Foral de 1514 en lo cual Casal de Travancinha fue considerada la sede de ayuntamiento, y durante cerca de tres siglos, la cadena del municipio fue instalada en Travancinha, en el actual Barrio del Corro.Zie arrest van 5 augustus 2003[ gevoegde zaken T-116/01 en T-118/01, P& O European Ferries( Vizcaya)en Diputación Foral de Vizcaya/Commissie, Jurispr. blz. II-2957, punt 209]. 48.
Véase la sentencia de 5 de agosto de 2003, P & O European Ferries(Vizcaya)y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión(T-116/01 y T-118/01, Rec. p. II-2957), apartado 209.Hoewel Navarra is opgericht als Comunidad foral, met dien verstande dat het huidige zelfbestuur uitgaat van de Ley Paccionada, van 1841 welke door historische rechten zijn opgenomen in de Grondwet.
Pese a que Navarra se constituye como comunidad foral entendiendo que su actual autogobierno emana de la Ley Paccionada de 1841.Aan de zuidwestelijke hoek van het plein is de Palacio de Navarra gebouwd in 1847 en vergroot in 1932,wat nu de Diputación Foral(Provinciale Raad) de zetel van de provinciale vergadering is.
En la esquina suroeste de la plaza se encuentra el Palacio de Navarra, construido en 1847 y ampliado en 1932,que ahora es la Diputación Foral(Consejo Provincial), sede de la asamblea provincial.Hoewel Navarra is opgericht als Comunidad foral, met dien verstande dat het huidige zelfbestuur uitgaat van de Ley Paccionada, van 1841 welke door historische rechten zijn opgenomen in de Grondwet.
Pese a que Navarra se constituye como comunidad foral, entendiendo que su actual autogobierno emana de la Ley Paccionada de 1841 y del amparo a los derechos históricos consagrada por la Constitución.Zie arrest van 1 juni 2006[ gevoegde zaken C-442/03 P en C-471/03 P, P& O European Ferries( Vizcaya)en Diputación Foral de Vizcaya/Commissie, Jurispr. blz. I-4845, punt 43, en aldaar aangehaalde rechtspraak].
Véase la sentencia de 1 de junio de 2006, P & O European Ferries(Vizcaya)y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión(C-442/03 P y C-471/03 P, Rec. p. I-4845), apartado 43 y la jurisprudencia que en él se cita.Artikel 2, lid 6,wijzigt artikel 37 van Norma Foral 3/1996 en bepaalt dat investeringen in bepaalde nieuwe materiële vaste activa die de bedrijfsvoering van de onderneming ten goede komen, recht geven op een aftrek van 10% van het investeringsbedrag van de te betalen vennootschapsbelasting;
El artículo 2, apartado 6,modifica el artículo 37 de la Norma Foral 3/1996 y prevé una deducción de la cuota líquida del 10% del importe de las inversiones que se realicen en activos fijos materiales nuevos afectos al desarrollo de la explotación económica de la entidad;In 1910, keurt de regering van Navarra het ontwerp van het wapen en de vlag goed, die later ook van kracht blijven en erkend worden door de “Ley Orgánica deReintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra”(LORAFNA) van 10 augustus 1982.
En 1910, la Diputación de Navarra aprobó el diseño del escudo y de la bandera de Navarra, que siguen vigentes al quedar reconocidos por la"Ley Orgánica de Reintegración yAmejoramiento del Régimen Foral de Navarra"(LORAFNA), de 10 de agosto de 1982.Artikel 2, lid 6, van Norma Foral 7/2005 wijzigt artikel 37 van Norma Foral 3/1996 en bepaalt dat investeringen in nieuwe materiële vaste activa die de bedrijfsvoering van de onderneming ten goede komen, recht geven op een aftrek van 10% van het investeringsbedrag.
El artículo 2, apartado 6, de la Norma Foral 7/2005 modifica el artículo 37 de la Norma Foral 3/1996 y prevé una deducción de la cuota líquida del 10% del importe de las inversiones que se realicen en activos fijos materiales nuevos afectos al desarrollo de la explotación económica de la entidad.Hieruit volgt dat de beslissing van de gemeenschapsrechter tot nietigverklaring de bestreden handeling met terugwerkende kracht opheft ten aanzien van alle justitiabelen[ arrest van 1 juni 2006, P& O European Ferries( Vizcaya)en Diputación Foral de Vizcaya/Commissie, C-442/03 P en C-471/03 P, Jurispr. blz. I-4845, punt 43].
Resulta de ello que la decisión de anulación del juez comunitario hace desaparecer con efecto retroactivo el acto impugnado frente a todos los justiciables[sentencia de 1 de junio de 2006, P & O European Ferries(Vizcaya)y Diputación Foral de Vizcaya/Comisión, C-442/03 P y C-471/03 P, Rec. p. I-4845, apartado 43].Voorwerp van de zaken C-430/06 en C-433/06 is Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal 2/2005 van 24 mei 2005 van de Consejo de Diputados van Álava, waarvan het enige artikel, leden 4 en 5, de artikelen 29 en 37 van Norma Foral 24/1996 van 5 juli 1996 inzake de vennootschapsbelasting heeft gewijzigd.
El objeto de los asuntos C-430/06 y C-433/06 es el Decreto Foral Normativo de Urgencia Fiscal 2/2005, de 24 de mayo, del Consejo de Diputados de Álava, cuyo artículo único, en sus apartados 4 y 5, modifica los artículos 29 y 37 de la Norma Foral 24/1996, de 5 de julio.Nietigverklaring van beschikking SG(2000)DA08806 van de Commissie van 28 november 2000 om de procedure van artikel 88, lid 2, in te leiden met betrekking tot de fiscale voordelen die zijn verleend bij de bepalingen die door. Diputación Foral de Alava",. Diputación Foral de Gipuzkoa" en. Diputación Foral de Bizkaia" zijn vastgesteld in de vorm van vrijstelling van vennootschapsbelasting voor bepaalde recent opgerichte ondernemingen.
Anulación de la Decisión de la Comisión SG( 2000) D/108806, de 28 de noviembre de 2000, de iniciar el procedimiento previsto en el artículo 88 CE, apartado 2, por lo que se refiere a las ventajas fiscales concedidas por las disposiciones adoptadas por la« Diputación Forai de Álava», la« Diputación Foral de Gipuzkoa» y la« Diputación Forai de Bizkaia», en forma de exención de el impuesto de sociedades para determinadas empresas de nueva creación.De zaken C-431/06 en C-432/06 ten slotte, hebben betrekking op Decreto Foral 32/2005 van 24 mei 2005 van de Diputación Foral de Guipúzcoa, dat de artikelen 29 en 37 van Norma Foral 7/1996 van 4 juli 1996 inzake de vennootschapsbelasting door middel van een novelle heeft gewijzigd.
Por último, los asuntos C-431/06 y C-432/06 se refieren al Decreto Foral 32/2005, de 24 de mayo, de la Diputación Foral de Guipúzcoa, cuyo artículo único modifica, en sus apartados 3 y 4, los artículos 29 y 37 de la Norma Foral del impuesto sobre sociedades 7/1996, de 4 de julio.In de zaken C-431/06 en C-432/06 hebben de in de hoofdgedingen ingestelde beroepen tot nietigverklaring betrekking op Decreto Foral 32/2005 van de Diputación foral de Guipúzcoa van 24 mei 2005, waarvan het enige artikel, leden 3 en 4, de artikelen 29 en 37 van Norma Foral 7/1996 van 4 juli 1996 inzake de vennootschapsbelasting wijzigt.
En los asuntos C-431/06 y C-432/06, los recursos de anulación interpuestos en el procedimiento principal tienen por objeto el Decreto Foral 32/2005, de 24 de mayo, de la Diputación Foral de Guipúzcoa, cuyo artículo único modifica, en sus aparta- dos 3 y 4, los artículos 29 y 37 de la Norma Foral del impuesto sobre sociedades 7/1996, de 4 de julio.
