Wat Betekent FORMALISTISCH in het Spaans - Spaans Vertaling

• formalista
• formales
• formalistas

Voorbeelden van het gebruik van Formalistisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De romaanse kunst is formalistisch.
El románico es formalista.

Bob was formalistischer dan ik.
Bob era más convencional que yo.

Deze theorie is heel formalistisch.
Esta teoría es demasiado formalista.

Formalistisch wordt het licht minder letterlijk gebruikt.
Los formalistas usan la luz menos literalmente.

De Kerk van vandaag is te formeel, al te formalistisch.
La Iglesia de hoy es demasiado formal, demasiado formalista.

Deze argumenten zijn zuiver formalistisch en moeten worden afgewezen.
Estas alegaciones son meramente formalistas y deben desestimarse.

Het huidige systeem is te star en te formalistisch.
El sistema actual es demasiado rígido y está anquilosado en fórmulas anticuadas.

Ik ben van mening dat de rigide, formalistische positie van het Cooperblad, totaal geen enkele band heeft met het marxisme.
Considero que la posición rígida y formalista del periódico de Cooper no tiene nada que ver con el marxismo.

Het is de volmaakte uitdrukking van eenzijdig, formalistisch, dogmatisch denken.
Son la expresión consumada del pensamiento formal, unilateral y dogmático.

Corruptie blijft een domper zetten op het ondernemingsklimaat van Letland en het voorkomen van belangenconflicten blijft star en formalistisch.
La corrupción daña a las actividades empresariales en Letonia, y la prevención de los conflictos de intereses sigue siendo rígida y formalista.

Maar in veel omstandigheden sloot deze hooghartige en formalistische religie slaven uit van haar functies, die, zo werd vastgesteld, hun aanwezigheid zou hebben verontreinigd.
Pero en muchas circunstancias, esta religión altanera y formalista, excluía a los esclavos de sus funciones, ya que se sostenía que su presencia la hubiera profanado.

Jammer genoeg bedient het document zich ervan op eenzijdige, abstracte, formalistische wijze.
Es una lástima que el documento la utilice de manera unilateral, abstracta, formalista.

De compromisloze radicaliteit van hun werk, juist de als formalistisch verfoeide aspecten ervan, verleent hun de verschrikkelijke kracht die hulpeloze gedichten over de slachtoffers ontberen.
El radicalismo absoluto de sus obras, precisamente los momentos proscritos como formalistas, les confiere la terrible fuerza de la que carecen los poemas inútiles sobre las víctimas.

Vanuit dialectisch standpunt gezien is Stepuns argumentering formalistisch en oppervlakkig.
Desde un punto de vista dialéctico, el razonamiento de Stepun es formalista y superficial.

De analyse van het Gerecht is dus louter formalistisch, doordat zij zich richt op de bewoordingen van voornoemde brief, zonder rekening te houden met de strekking ervan of met de context van de zaak.
Por consiguiente, el análisis del Tribunal de Primera Instancia es puramente formalista, por cuanto se ciñe al texto del citado escrito de información del archivo, sin tener en cuenta el alcance del mismo y el contexto del asunto.

Het valt te betreuren dat het document er een eenzijdig, abstract en formalistisch gebruik van maakt.
Es una lástima que el documento la utilice de manera unilateral, abstracta, formalista.

Immers zou kunnen worden aangenomen dat de uitlegging die ik bepleit overdreven formalistisch is, en dat de verplichting tot eerbiediging van het recht op familie- en gezinsleven en van de belangen van het kind als een„essentiële overweging”(respectievelijk artikel 7 en artikel 24, lid 2, van het Handvest) vereist dat kafala wordt gelijkgesteld met adoptie.
Podría pensarse, en efecto, que la interpretación que propugno es en exceso formalista y que la obligación de respetar el derecho a la vida familiar y el interés superior del menor como«consideración primordial»(artículos 7 y 24, apartado 2, de la Carta, respectivamente) requiere la asimilación de la kafala y la adopción.

Een van de meest gehoorde aanmerkingen op het communautaire mededingingsrecht is dat het veel te formalistisch is.
Una de las críticas más frecuentes que se hacen del Derecho comunitario de la competencia es su excesivo formalismo.

In de avond van de 28ste verscheen hij in het Winterpaleis, om “Kerenski aan te raden, zijn streng formalistisch standpunt van een wetsovertreding op te geven.”.
El día 28, por la tarde, se presentó en el palacio de Invierno para"aconsejar a Kerenski que renunciara al punto de vista estrictamente formal de la infracción de la ley".

De overtuiging van zonde, dat de Heilige Geest is niet bevorderlijk voort uit legalistische, moralistisch of formalistische kwesties.
La convicción de pecado que El Espíritu Santo no promueve deriva de cuestiones legalistas, moralistas o formalista.

Jezus' liefde, vriendelijkheid, barmhartigheid en mededogen jegens de zwakken, onderdrukten en vertrapten vormen een schril contrast met de koude, formalistische, bekrompen, huichelachtige religie van de schriftgeleerden en Farizeeën(4:18; 18:9).
El amor, la bondad, la misericordia y la compasión de Jesús paracon los débiles, oprimidos y pisoteados se destacan en marcado contraste con la religión fría, formal, estrecha e hipócrita de los escribas y fariseos(4:18; 18:9).

Ontworpen door WK Noppe in 1966-1967, met zijn eenvoudige geometrische vorm en opvallende ring van witte panelen, kan het gebouw worden aangemerkt als formalistische architectuur.
Diseñado por W.K. Noppe en 1966-1967, consta de una estructura geométrica y un distintivo anillo de paneles blancos, pudiendo ser calificado como de arquitectura formalista.

De motivering in het besluit en de verordening voor de plaatsing van verzoeker op de lijst is(naast onjuist) formalistisch, niet passend en onvoldoende precies.
La motivación de la Decisión y el Reglamento para incluir al demandante(además de ser errónea) es estereotipada, inadecuada e insuficientemente detallada.

Zelfs het tijdschrift Onder het vaandel van het marxisme, dat de taak had om aan marxistische wetenschap te doen en deze uit te bouwen, verstarde, afgezien van enige goede werken, in formalistische taal en abstracte dialectiek.
Incluso la revista Bajo el Estandarte del Marxismo, que tenía la misión de cultivar y extender la ciencia mandsta, se atascaba, excepto en algunos buenos trabajos, en im lenguaje formsdista y en dialéctica abstracta.

In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk, maar zijn de beschikbare procedures minder effectief dan zij zouden kunnen zijn, of ze zijn erg formalistisch, met name omdat ze het gebruik van buitengerechtelijke regelingen beperken.
En otros Estados miembros, la reestructuración es posible en una fase anterior, pero los procedimientos disponibles no son tan eficaces como podrían ser o son muy formales, en particular limitando el uso de procedimientos extrajudiciales.

Zijn esthetiek was ook gebaseerd op een diep respect voor het hout en zijn kenmerken, en een enorme nieuwsgierigheid naar andere natuurlijke materialen die hem in staat stelden om een organische, natuurlijke zachtheid naar formalistisch minimalisme te brengen.
Su estética se basó en un profundo respeto por la madera y sus características, y en una gran curiosidad por otros materiales naturales que le permitieron aportar una suavidad natural y orgánica al minimalismo formalista.

In andere lidstaten is herstructurering in een vroeger stadium mogelijk, maar zijn de beschikbare procedures minder effectief dan zij zouden kunnen zijn, of ze zijn erg formalistisch, met name omdat ze het gebruik van buitengerechtelijke regelingen beperken.
En otros Estados miembros, la reestructuración es posible en un momento más temprano, pero los procedimientos disponibles no son tan eficaces como deberían o son muy formales, en particular porque limitan el recurso a soluciones extrajudiciales.

Hij leerde enerzijds het sociale gevoel van de liberalen of binnen de bevrijdingstheorie- en bij leerde de strikt individualistische richtlijnen van behoorlijk conservatieve theologen(echter niet formalistisch en niet op de staatsmacht georiënteerd.).
Él también enseñó la conciencia social de la teología liberal o teología de la liberación- y enseñó las estrictas pautas éticas(individuales) de teólogos más bien conservadores(pero no formales y no basadas en el poder del estado.).

Hoe "formalistisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Is formeel gezien valide, maar tegelijkertijd een formalistisch standpunt.

Vóórbedachte gebeden kunnen formalistisch zijn, zonder geest en ziel.

In het begin schreef ik erg formalistisch en duister.

Het visitatieproces heeft een formalistisch en bureaucratisch karakter gekregen.

Formalistisch of formeel Vrede is meer dan orde alleen.

Hierdoor worden inkoopprocedures op dit moment vooral formalistisch ingestoken.

wel degelijk aanleiding tot voortzetting van een formalistisch paradigma.

Formalistisch leiderschap is de doodsteek voor innovatie en creativiteit.

Formalistisch denkende museummensen zouden dit ter harte moeten nemen.

Wij moeten niet te formalistisch omgaan met de confessie.

Hoe "formalistas, formales, formalista" te gebruiken in een Spaans zin

3-La literaturidad posee para los formalistas ciertos rasgos fundamentales.?

013, deben cumplimentarse requisitos formales ysustanciales.

Teoría dela literatura de los formalistas rusos, Trad.

Son menos formales que los Oxford.

describiendo todos los requisitos formales exigidos.

Zapatos formales para hombres con tasar.

Equilibrio con estas solicitaciones formales predefinidas.

Ese acuerdo es de carácter formalista (debe hacerse por escrito).

Pero parece muy formalista ver el tema asi.

La preocupación teórica del crítico formalista se afirmaba una vez más.