Voorbeelden van het gebruik van Fraterniteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wie zijn de leden van de fraterniteit?
Zij beginnen het huis ‘de fraterniteit' te noemen en dat doet me goed.
Ellos empiezan a llamar Jane en ik waren bij dezelfde fraterniteit.
Jane y yo éramos hermanas en una fraternidad.Zij beginnen het huis ‘de fraterniteit' te noemen en dat doet me goed.
Comienzan a llamar a Op 6 en 7 april vond de ontmoeting plaats tussen ouders enkinderen in onze Peruaanse fraterniteit van Supe.
Los días 6 y 7 de abril tuvimos el encuentro entre los padres ehijos de nuestra fraternidad peruana de Supe.
Mensen vertalen ook
Het leven in de fraterniteiten wordt bevorderd door onze maandelijkse ontmoetingen.
La vida de fraternidad se desarrolla gracias a los encuentros mensuales.Dank je, want deze inspanning maakt fraterniteit mogelijk.
Gracias, porque este esfuerzo hace posible también la fraternidad.Hij schilderde op het plafond van zijn fraterniteit het beeld van het Heilig Hart van Jezus wiens armen wijd open staan voor iedereen die komt.
Pintó en el techo de su fraternidad la imagen del Sagrado Corazón de Jesús, con los brazos abiertos para quien venga.Hij werd verzorgd in een hospitaal in Bangalore, Indië met de(financiële)hulp van veel broeders van de fraterniteit en van zijn familie.
Estaba siendo tratado en un hospital de Bangalore, India,con la ayuda de muchos hermanos de la fraternidad y de su familia.Ik werd vervolgens overgeplaatst naar Frankrijk, naar de fraterniteit van Lourdes, en daar maakte ik mijn wedergeboorte mee.
Fui transferido a Francia, en la fraternidad de Lourdes, donde viví mi renacimiento.Engelen in de persoon van zieken ofouderen die heel veel hebben gegeven aan de Kerk voor de fraterniteit, voor de armen.
Ángeles en las personas de nuestros hermanos enfermos o muy mayores,que lo han dado todo por la Iglesia, por la fraternidad, por los pobres.Charles de Foucauld zag de Fraterniteit als een ‘Zaoeia', een huis van gebed en gastvrijheid, een plaats waar tijd en ruimte is voor elkeen.
Carlos veía la fraternidad como una"zaouía", una casa de oración y hospitalidad, un lugar donde se brinda tiempo y espacio a todo el que llega.Nazareth is niet alleen een referentie voor ons, het isook een model voor de huisgemeenschap, voor de parochiegemeenschap en voor de fraterniteit.
Nazaret no es solamente un referente para nosotros;es también el modelo de comunidad doméstica y parroquial, de fraternidad.NieuwsEen paar weken geleden,kwam broeder Denis terug van de fraterniteit in Nairobi, Kenia, om opgenomen te worden in het ziekenhuis van Lyon.
Hace algunas semanas, elhermano Denis, había regresado a Francia desde la fraternidad de Nairobi, en Kenia, para ser hospitalizado en Lyon.Broeder Jonas Cenor en Charles Louis Jean,voormalige kleine Broeders van de Incarnatie begonnen de fraterniteit met 3 broeders in 2015.
Los Padres Jonas Cenor y Charles LouisJean, anteriormente Hermanitos de la Encarnación, empezaron una fraternidad con 3 hermanos en 2015.Zij hebben er een begin van authentieke fraterniteit ervaren in een land waar de fraterniteit groeit en verrijkt wordt met priesters die heel sociaal en pastoraal met hun eigen mensen geëngageerd zijn.
La experiencia ha sido una semilla de auténtica fraternidad en este país donde la fraternidad crece y se enriquece con hermanos sacerdotes muy comprometidos social y pastoralmente con su pueblo.Van 15 tot 29 januari 2019 hebben wij van de Heer een buitengewoon geschenk ontvangen,de Internationale Bijeenkomst van de Fraterniteit Jesus Caritas op de Filipijnen.
Del 15 al 29 de enero de 2019 hemos recibido del Señor un magnífico regalo:la asamblea internacional de la fraternidad Iesus Caritas en Filipinas.Ik had de vreugde te mogen deelnemen aan de jaarlijkse retraite van de fraterniteit in Argentinië en met veel broeders hun pastoraal en hun engagementen ten overstaan van hun communiteiten te mogen delen.
La fraternidad de Argentina celebró en junio su retiro anual. Tuve el gozo de participar en él y compartir con bastantes hermanos su pastoral, la profundidad de sus vidas y su compromiso con su pueblo y sus comunidades.Eveneens werd tijdens de bijeenkomst een ontwerptekst overhandigd die een Personele Prelatuur alshet meest geëigende instrument voorstelt voor een toekomstige canonieke erkenning van de fraterniteit.
Durante el mismo encuentro se ha entregado un borrador de documento que propone una Prelatura Personal comoel instrumento más adecuado para el eventual reconocimiento canónico de la Fraternidad.Het werk van Nacho, gewezen verantwoordelijke en zijn onvermoeibare inzet voor de fraterniteit worden gewaardeerd, evenals het huidig werk van José RENTERÍA.
Se aprecia Eveneens werd tijdens de bijeenkomst een ontwerptekst overhandigd die een Personele Prelatuur alshet meest geëigende instrument voorstelt voor een toekomstige canonieke erkenning van de fraterniteit.
Durante la misma reunión también se entregó un proyecto de documento que propone una prelatura personal,como el instrumento más adecuado para un eventual reconocimiento canónico de la Fraternidad.Het werk van Nacho, gewezen verantwoordelijke en zijn onvermoeibare inzet voor de fraterniteit worden gewaardeerd, evenals het huidig werk van José RENTERÍA.
Se aprecia Eveneens werd tijdens de bijeenkomst een ontwerptekst overhandigd die een Personele Prelatuur alshet meest geëigende instrument voorstelt voor een toekomstige canonieke erkenning van de fraterniteit.
Durante este encuentro se entregó también un borrador de documento con el que se propone una Prelatura Personal comoinstrumento más adecuado a un eventual reconocimiento canónico de la Fraternidad.Op een avond, in de fraterniteit van Ugljane, nadat ik vele leugens had verteld over mijn verleden omdat ik anders wou overkomen dan ik in werkelijkheid was, heb ik met veel pijn begrepen hoeveel kwaad er was binnengeslopen in mijn bloed, al die jaren dat ik in de wereld van de drugs leefde.
Una noche, en la fraternidad de Ugljane, después de haber dicho un montón de mentiras sobre mi vida pasada para aparentar ser distinto de lo que era realmente, con sufrimiento me di cuenta cuánto mal me había entrado en la sangre, viviendo tantos años en el mundo de la droga.In Bangalore hebben we als familie van Charles de Foucauld momenten van gebeden ontmoeting met de kleine zusters van Jezus gedeeld, ook met leden van de seculiere fraterniteit, de kleine broeders en de broeders van het Evangelie.
En Bangalore hemos compartido, como familia de Carlos de FOUCAULD,momentos de encuentro con las hermanitas de Jesús, la fraternidad secular, un hermano de Jesús y otro hermano del Evangelio.Met de hoop op een betere wereld,een Kerk bevrijd van de trieste zaken uit het verleden, een fraterniteit van broeders in dienst van het koninkrijk, een wereld vernieuwd door inspanningen voor vrede en gelijkheid, wens ik je een Kerst vervuld van God en van Jezus, onze broeder en onze vriend.
Con la esperanza en este Adviento de un mundo mejor,una Iglesia libre de tristezas del pasado, una fraternidad de hermanos que trabajan en las tareas del Reino, un mundo renovado por el esfuerzo por la paz, por los Derechos Humanos, contra todas las desigualdades, mi deseo de una Navidad llena de Dios, de Jesús hermano y amigo.Ik had de ruimte nodig om opnieuw te worden aangestoken door de spiritualiteit, het leven en de intuïties van broeder Charles doorheen de getuigenissen van broeders en zusters die diep geworteld zijn in het leven ende traditie van de fraterniteit.
Necesitaba el espacio para ser reavivado por la espiritualidad, la vida y las intuiciones del Hermano Carlos a través de los testimonios de hermanos y hermanas que están profundamente inmersos en la vida yla tradición de la Fraternidad.Zoals u weet, draaide mijn wereld- voordat ik tothoofdverantwoordelijke werd gekozen- om mijn eigen kleine fraterniteit in een dorpje zonder televisie en internet, als kapelaan van een klein Karmelietenklooster van nonnen en als studiebegeleider in een klein universiteitseminarie(college seminary), afkomstig als ik ben van een klein bisdom in de Filippijnen.
Como sabéis, antes de ser elegido responsable general,mi mundo giraba en torno a mi pequeña fraternidad en un pueblecito, sin televisión ni Internet, como capellán de un pequeño monasterio de monjas y decano de estudios de un pequeño seminario universitario, procedente de una sencilla diócesis en Filipinas.Met grote hoop en vreugde willen we als internationale equipe ons inspannen in dit voorbereidend jaar opdat het een werk van allen zou zijn,tot welzijn van iedereen, van de fraterniteit, van de kerk en van allen die ons vergezellen of waarmee wij op weg zijn.
Con mucha esperanza y alegría 
