Wat Betekent FUNCTIONELE SCHEIDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• separación funcional

Voorbeelden van het gebruik van Functionele scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is een hiërarchische en een functionele scheiding gemaakt binnen de TDC software.
Hay una separación funcional y jerárquica en el software de TDC.

Misschien zijn het gewoon synoniemen of hebben ze een duidelijke functionele scheiding?
¿Quizás son solo sinónimos o tienen una clara separación funcional?

We hebben het over de noodzaak van een functionele scheiding van elke beschikbare centimeter:.
Estamos hablando de la necesidad de una separación funcional de cada centímetro disponible:.

Dan nog een ander onderwerp dat tot verhitte debatten heeft geleid, namelijk de functionele scheiding.
La separación funcional ha sido otra cuestión objeto de acalorados debates.

Ik ben blij met het feit dat functionele scheiding is aangenomen en geaccepteerd als urgente speciale maatregel.
Me alegra que la separación de funciones se haya adoptado y aceptado en calidad de medida especial urgente.

Op deze manier zal elke lidstaat zelf kunnen beslissen of hij, met het oog op de plaatselijke omstandigheden, de functionele scheiding invoert of de status quo handhaaft.
Cada Estado miembro pordrá así decidir si quiere mantener la separación funcional o o mantener el estatus quo a la luz de las circunstancias presentes a nivel local.

En andersom is er voor het opleggen van functionele scheiding als rechtsmiddel de instemming nodig van zowel de Commissie als BERT.
Viceversa, en el caso de una separación funcional, es necesario el acuerdo tanto de la Comisión como del BERT.

Het EESC meent dat de EU, om de investeringen te bevorderen, de voorkeur moet geven aan ontkoppeling van de eigendom( ownership unbundling), die zeker beter is dan functionele scheiding.
El CESE considera que la CE debe dar prioridad a la separación de la propiedad(ownership unbundling), dado que sin duda alguna es preferible a la separación funcional(ISO) para fomentar las inversiones.

Die onafhankelijkheid kan door middel van een functionele scheiding tot stand worden gebracht.
Esta independencia podrá conseguirse por medio de la separación funcional.

Ik denk dat het behoud van een functionele scheiding, als optie voor de nationale regelgevende autoriteiten, de kans zal geven om het concurrentievermogen op dit gebied te steunen.
Soy de la opinión de que el mantenimiento de la separación funcional como una opción disponible para las autoridades nacionales les dará la oportunidad de potenciar la competitividad en este sector.

De digitale modules zijn voorzien van een veilige, functionele scheiding tussen beide voedingsmethodes.
Los módulos digitales incluyen una separación segura funcional de ambos métodos de alimentación.

De tenuitvoerlegging van functionele scheiding belet niet dat er passende coördinatiemechanismen zijn tussen de afzonderlijke bedrijfseenheden om er voor te zorgen dat de rechten van de moedermaatschappij op economisch toezicht en beheertoezicht beschermd worden.
La aplicación de la separación funcional no debe ir en detrimento de mecanismos de coordinación apropiados entre las diversas entidades empresariales separadas para garantizar la protección de los derechos de supervisión económica y de gestión de la sociedad matriz.

In het verslag van mevrouw Trautmann wordt voorgesteld om de oplegging van functionele scheiding door nationale regelgevende instanties te handhaven als uiterst redmiddel.
El informe de la señora Trautmann propone mantener la imposición de la separación funcional como solución excepcional para las autoridades nacionales de reglamentación.

Aan de hand van een gemakkelijk toegankelijke schakelaar kunt u kiezen voor een interne sensorvoeding van AS-i of een externe voeding via AUX- met een veilige functionele scheiding tussen beide voedingsmethodes.
Con un interruptor de fácil acceso puede optar por una alimentación de sensores interna desde la AS-i o externa a través de AUX, con una separación funcional segura de ambos métodos de alimentación.

De gekozen oplossing wat betreft functionele scheiding op basis van het principe van vrijwilligheid is volgens mij een onbetwistbare bijdrage.
Considero la solución elegida como una contribución indudable en el terreno de la separación funcional basada en el principio del compromiso voluntario.

Deze combinatie van maatregelen biedt afdoende alternatieve waarborgen zonder toevlucht te nemen tot een functionele scheiding, wat volgens ons een laatste redmiddel moet blijven.
Esta combinación de medidas ofrecerá garantías reales alternativas, sin necesidad de recurrir a una separación funcional que, en nuestra opinión, sigue constituyendo una solución de última instancia.

De lidstaten zorgen ervoor dat er een daadwerkelijke functionele scheiding bestaat tussen de behandeling van klachten enerzijds en de eigendom en het beheer van havens, het verrichten van havendiensten en het gebruik van havens anderzijds.
Los Estados miembros garantizarán que exista una separación funcional real entre la tramitación de las reclamaciones, por una parte, y la propiedad y gestión de los puertos, la prestación de servicios portuarios y la utilización de los puertos, por otra.

Een toegankelijke manier om uit deze situatie te komen zou het gebruik kunnen zijn als functionele scheiding van een kledingkast, een eenvoudige kledingkast of een rek.
Una forma accesible de salir de esta situación podría ser el uso como una partición funcional de un armario, un armario simple o un bastidor.

Een onderneming die functionele scheiding kreeg opgelegd, kan worden onderworpen aan alle in de artikelen 69 tot en met 74 bedoelde verplichtingen op elke specifieke markt wanneer is vastgesteld dat het een onderneming betreft die overeenkomstig artikel 67 is aangewezen als een onderneming met aanmerkelijke marktmacht, of andere verplichtingen die op grond van artikel 68, lid 3, door de Commissie zijn goedgekeurd.
Una empresa a la que se haya impuesto la separación funcional podrá estar sujeta a cualquiera de las obligaciones enumeradas en los artículos 69 a 74 en cualquier mercado específico en que haya sido designada como poseedora de peso significativo en el mercado, de conformidad con el artículo 67, u otras obligaciones autorizadas por la Comisión en virtud del artículo 68, apartado 3.

Indien een nationale regelgevende instantie voornemens is functionele scheiding verplicht te stellen, dient het hiertoe een verzoek in te dienen bij de Commissie met:.
Cuando una autoridad nacional de reglamentación se proponga imponer una obligación de separación funcional, presentará a la Comisión una solicitud que incluya:.

Ik was bovendien verheugd vast te stellen hoe gelijkgestemd het Parlement en de Raad zich tijdens dit debat hebben getoond, in het bijzonder wat betreft een beter beheer van het spectrum, een grotere bescherming van de consument en een beperkter gebruik van de functionele scheiding om te voorkomen dat ze gebagatelliseerd wordt. Die laatste kwestie is al meermaals aan bod gekomen.
Me gustaría felicitarme por el amplio consenso que he observado durante este debate entre el Parlamento y el Consejo, especialmente en relación con la mejora de la gestión de las frecuencias, el refuerzo de la protección de los consumidores, la restricción de la utilización de la separación funcional con vistas a evitar su banalización, una cuestión suscitada en diversas ocasiones.

Het HvJ-EU 17 heeft verduidelijkt dat het noodzakelijk is een functionele scheiding te garanderen binnen de autoriteit die verantwoordelijk is voor de raadpleging inzake milieukwesties.
El TJUE 17 ha aclarado que es necesario garantizar una separación funcional dentro de la autoridad responsable de la consulta sobre cuestiones medioambientales.

Er is ook aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de evaluatie en de follow-up, onder meer dankzij de functionele scheiding van de financiële en de uitvoerende diensten.
Se obtuvieron también algunos progresos significativos por lo que se refiere a la evaluación y el control, gracias a la separación funcional de los servicios financieros y operativos.

Ik verwijs in deze context bijvoorbeeld naar de procedureregels en naar waarborgen als de functionele scheiding van personeel, het “need to know”-kader voor het delen van informatie en de besluitvormingsprocessen die gedifferentieerd zijn, op andere momenten plaatsvinden en rigoureus moeten worden onderbouwd.
Me refiero, por ejemplo, a las normas y salvaguardias de procedimiento, como la separación funcional de la plantilla, el marco dedicado a la«necesidad de saber» para el intercambio de información, así como los procesos de toma de decisiones, que están diferenciados, no se llevan a cabo simultáneamente y tienen que estar rigurosamente motivados.

Het EESC is van mening dat de functionele scheiding van de telecommunicatienetwerken en de oprichting van een Europees agentschap voor de sector op adequate wijze moeten worden bestudeerd, omdat de investeringen in deze voor het Europese concurrentievermogen zo cruciale sector- met name gezien het snelle tempo van de technologische evolutie- van fundamenteel belang zijn voor de ontwikkeling van het concurrentievermogen.
El CESE considera que la separación funcional de las redes de telecomunicaciones y la creación de una agencia europea propia de este sector deben evaluarse de forma adecuada respecto de otros sectores, en la medida en que las inversiones en un sector crucial para la competitividad europea, considerando en particular la velocidad de la evolución tecnológica, son fundamentales para el desarrollo competitivo del sector.

Net zoals de verplichte certificering van de dienstverleners is de verplichte functionele scheiding tussen die dienstverleners en de nationale toezichthoudende instanties een structurerende maatregel.
La obligación de separación funcional entre los prestatarios de servicio y las autoridades nacionales de vigilancia es, al igual que la obligación de certificación de los prestatarios de servicios, una medida estructural.

Een onderneming die functionele scheiding kreeg opgelegd kan worden onderworpen aan alle in de artikelen 9 tot en met 13 vermelde verplichtingen op elke specifieke markt wanneer is vastgesteld dat het een onderneming betreft met aanmerkelijke marktmacht overeenkomstig artikel 16 van Richtlijn 2002/21/EG(kaderrichtlijn), of andere verplichtingen die op grond van artikel 8, lid 3, door de Commissie zijn goedgekeurd.
Una empresa a la que se haya impuesto la separación funcional podrá estar sujeta a cualquiera de las obligaciones enumeradas en los artículos 9 a 13 en cualquier mercado específico en que haya sido designada como poseedora de peso significativo en el mercado, de conformidad con el artí culo 16 de la Directiva 2002/21/CE(Directiva marco), u otras obligaciones autorizadas por la Comisión de conformidad con el artículo 8, apartado 3.

Hoe "functionele scheiding" in een zin te gebruiken

Zijzelf hebben indertijd ook deze functionele scheiding aangebracht, en niet zonder reden.

Functionele Scheiding De wetgeving van de Europese Gemeenschap is gericht op: a.

De functionele scheiding tussen woon- en werkgedeelte is naar buiten duidelijk uitgedrukt.

Dit is met functionele scheiding en op serieuze hardware met dito software.

Het gaat met name om de functionele scheiding tussen bestuur en toezicht.

De functionele scheiding tussen management, inhoudelijke deskundigen, staf en ondersteunende medewerkers vervaagt.

De wand vormt een functionele scheiding van het schoolplein met het park.

In de statuten wordt vermeld op welke wijze de functionele scheiding wordt gewaarborgd.

De nieuwe maatregel van functionele scheiding is aan het reeds bestaande instrumentarium toegevoegd.

In die tijd betekent dat een functionele scheiding tussen wonen, werken en recreëren.