Voorbeelden van het gebruik van Galland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik feliciteer u met de manier waarop u de vergadering leidt.
Wereldwijd werken meer dan 10.000 schoonheidsinstituten, beauty farms en dag Spa's in meer dan 40 landen met veel succes met de producten enbehandelingssystemen van Maria Galland.
En todo el mundo más de 10.000 institutos de belleza, granjas de belleza y spas de día trabajan con éxito con los productos ysistemas de tratamiento de Maria Galland en más de 40 países.De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, u gaat straks over tot de stemming over de natuurrampen.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, se va a proceder a la votación sobre las catástrofes naturales.De Franse invloed is onmiskenbaar en is te vinden in een luxe plek binnen, waar je kunt genieten van eenweelde aan behandelingen gebaseerd op de methode van Maria Galland Paris, waaronder THALASSO- en COCONBEHANDELINGEN.
El spa también tiene influencia francesa, que podemos encontrar en una lujosa zona del interior donde se puede disfrutar de una ampliavariedad de tratamientos basados en la filosofía de Maria Galland Paris, entre ellos SOIN THALASSO y SOIN COCON.De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, we zitten met dezelfde zorg als de heer Cot, maar komen tot een andere conclusie.
GALLAND(LDR).-(FR) Señora Presidenta, tenemos la misma preocupación que el Sr. Cot, pero no llegamos a la misma conclusión.Het is belangrijk op te merken dat de verzameling van sprookjes het werk van Montesquieu, Wieland, Hauff, Tennyson, Dickens, en Poesjkin, daarnaast hebben beïnvloed,een van de edities van de vertaling Galland bleef in zijn bibliotheek tot nu toe.
Es importante tener en cuenta que la colección de cuentos de hadas han influido en la obra de Montesquieu, Wieland, Hauff, Tennyson, Dickens y Pushkin, además,una de las ediciones de la traducción Galland permanecía en su biblioteca hasta ahora.De heer Galland( LDR)-( FR) Mijnheer de Voorzitter, vanzelfsprekend kunnen er dingen zijn die een wijziging van de agenda met zich meebrengen.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, como es natural, puede haber problemas que impliquen una modificación del orden del día.Als eerbetoon aan de beroemdste icoon van allemaal, Coco Chanel,noemde Maria Galland haar eerste product “nr. 5” en maakte zo de weg vrij voor het karakteristieke gebruik van nummers in de productnamen door het merk.
En homenaje al mayor icono de la moda de todos los tiempos, Coco Chanel,Maria Galland decidió denominar a su primer producto“N.° 5”, allanando así el camino para el característico uso de números de la marca en la nomenclatura de sus productos.De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, naar mijn oordeel worden wij met een tweetal problemen geconfronteerd, welke heel verschillend van aard zijn.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, creo que nos enfrentamos a dos problemas que son de índole completamente distinta.Het 3-fasenritueel van de lijn LIFT'EXPERT van Maria Galland Paris(serum, crème en lisseur rides) verlengt de cabinebehandeling en dus ook het plezier!
Y el ritual de tres pasos de la gama LIFT'EXPERT de Maria Galland Paris(sérum, crema hidratante y antiarrugas) permite prolongar la acción del tratamiento de cabina y, por lo tanto,¡el placer!De heer Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag het woord nemen op grond van artikel 8 van het Reglement, dat zegt dat het Parlement gedragsregels voor zijn leden mag voorschrijven.
GALLAND(LDR).-(FR) Señora Presidenta, quisiera intervenir con arreglo al artículo 8 del Reglamento, que establece que el Parlamento podrá dictar normas de conducta para sus miembros.Aladdin maakte geen deel uit van het originele manuscript, maar lijkt in de verzameling tezijn ingevoegd door de Franse vertaler Antoine Galland, wiens editie is gepubliceerd tussen 1704 en 1717, werd een fenomenaal succes volgens de overleden Iraaks-Amerikaanse islamoloog en arabist Muhsin Mahdi.
Aladdin no era parte del manuscrito original, pero parece haber sido insertado en la colecciónpor el traductor francés, Antoine Galland, cuya edición, publicada entre 1704 y 1717, se convirtió en un éxito fenomenal según el último islamólogo y árabe iraquí-estadounidense, Muhsin Mahdi.De heer Galland(LDR).-(FR) Mevrouw de Voorzitter, namens de Liberale en Democratische Fractie zou ik willen zeggen dat ik gechoqueerd ben.
GALLAND(LDR).-(FR) Señora Presidenta, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformador, desearía decir que me siento escandalizado.De heer Bettini(V), rapporteur.-(IT) Mevrouw de Voorzitter, ik zal de strekking van mijn woordenietwat moeten wijzigen door de nutteloze, demagogische polemiek die de heer Galland heeft willen ontketenen binnen dit Parlement met de opmerking waarmee hij zijn verhaal heeft afgerond:„Wij willen veilige en economische centrales".
BETTINI(V).-(IT) Señora Presidenta, tendré que cambiar un poco el planteamiento de mi intervención,debido a la inútil y demagógica polémica que el Sr. Galland ha querido suscitar en esta Asamblea con su afirmación final de que necesitamos centrales nucleares seguras y económicas.Maria Galland Paris creëerde een 100% manuele en diepe reinigingsbehandeling, aangepast aan elke huid, met respect voor het ecosysteem van de huid en bewezen resultaten in slechts 30 minuten.
Maria Galland Paris ha creado un ritual de limpieza 100% manual adaptado a todos los tipos de piel, que respeta el ecosistema de la piel y ofrece una eficacia probada en tan solo 30 minutos.De ontwerpresolutie(B3-1337/91) van de leden Veil en Galland, namens de Liberale en Democratische Fractie, over het recht van mevrouw Serfaty haar man in de gevangenis te bezoeken;
Doc. B3-1337/91 de la Sra. Veil y el Sr. Galland, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, sobre el derecho de la Sra. Serfaty a visitar a su esposo en la cárcel;De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik geloof dat, zoals de heer Cot al zei, de organisatie van onze werkzaamheden bepaald wordt door het verslagBocklet en het verslagMartin.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, creo que el núcleo central de la organización de nuestros trabajos lo constituyen, como ha dicho el Sr. Cot, el informe del Sr. Bocklet y el del Sr. Martin.Naast gezichts- en lichaamsbehandelingen biedt Maria Galland Paris een verscheidenheid aan productlijnen, waaronder zonverzorging en make-up om aan elke behoefte te voldoen.
Más allá de los tratamientos faciales y corporales, Maria Galland Paris ofrece una gran variedad de líneas de productos, entre ellos protectores solares y maquillaje, satisfaciendo así todas las necesidades de sus clientes.Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb, conform ons Reglement, namens de Liberale en Democratische Fractie gevraagd om een verklaring van de Raad over Bosnië.
Galland(LDR).-(FR) Señor Presidente, de conformidad con nuestro Reglamento, le he presentado, en nombre del Grupo Liberal, Democrático y Reformista, una solicitud relativa a una declaración del Consejo sobre Bosnia.De heer Verhagen( PPE).- Mevrouw de Voorzitter, de heer Galland doet nu wel alsof hij zijn woord gezegd heeft en weer weggaat, alsof er geen reden zou zijn om het debat over Taiwan urgent te verklaren.
VERHAGEN(PPE).-(NL) Señora Presidenta, el Sr. Galland hace como si hubiera dicho lo que tenia que decir y después se va como si no hubiera ninguna razón para declarar urgente el debate sobre Taiwan.De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het korte debat dat zojuist plaatsvond laat heel duidelijk zien, dat de Commissie heeft gefaald, ernstig heeft gefaald.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, señor Comisario, el breve debate que acaba de desarrollarse pone en evidencia, señor Comisario, que hay omisión de la Comisión, omisión seria y grave.Galland(ELDR).-(FR) Mevrouw de Commissaris, het is tegelijk veel en weinig omdat mijn vraag samenhangt met de richtlijn 79/409 die ons allen bekend is en waarvan de herziening thans gaande is.
Galland(ELDR).-(FR) Señora Comisaria, es todo, pero es poco, porque mi pregunta se formula en el marco de la Directiva 79/409, que todos conocemos, y sobre la que están en marcha procedimientos de revisión.De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, uit naam van onze fractie wilde ik ook mijn deelneming betuigen met onze collega's van de fractie waartoe de heer Lima behoorde en met alle Italiaanse collega's.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, en nombre de nuestro Grupo, desearíamos unimos al dolor de nuestros colegas del grupo al que pertenecía el Sr. Lima y del conjunto de nuestros colegas italianos.De heer Galland( LDR).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Piquet zijn wij van mening dat het erg belangrijk is dat er eindelijk een verslag over de mensen rechten in de Gemeenschap zelf wordt opgesteld.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, también nosotros pensamos como el señor Piquet que es muy importante que dispongamos al fin de un informe sobre los derechos humanos dentro de la Comunidad Europea.Voor Maria Galland Paris staat het nummer 5 voor een uitzonderlijk product: vrouwen over de hele wereld houden van de regenererende 5 CRÈME RÉGÉNÉRATRICE van Maria Galland Paris, die ook bekend staat als “nr. 5.”.
Para Maria Galland Paris, el número 5 designa un producto muy especial que hace las delicias de las mujeres en todo el planeta: la crema regeneradora 5 CRÈME RÉGÉNÉRATRICE, también conocida simplemente como“N.° 5”.Fabrice Galland, Voorzitter van Logis, voegt toe: “Logis begeleidt en verenigt al meer dan 70 jaar onafhankelijke hotel- en restauranthouders en wil zoveel mogelijk onafhankelijke bedrijven in Europa samenbrengen!
El presidente de la cadena, Fabrice Galland, ha destacado que"desde hace 70 años, Logis ha reunido y acompañado a hoteleros y restauradores independientes y tiene la voluntad de federar el máximo número de ellos en Europa!De heer Galland(LDR).-(FR) Mijnheer de Voorzitter, we hebben hier te maken met een zeer foutief ge bruik van een zeer belangrijke bevoegdheid van ons Parlement, namelijk de mogelijkheid om een tegen de Commissie gerichte motie van afkeuring in te dienen.
GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, henos aquí confrontados a una pésima utilización de lo que es una competencia esencial de nuestro Parlamento: la posibilidad de censurar a la Comisión.Galland( LDR).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb er geen bezwaar tegen dat er een uur spreektijd gereserveerd wordt voor de Britse verkiezingscampagne, maar als dat het geval is zal ik vragen of de liberale waarnemers er aan kunnen deelnemen.
Galland(LDR).-(FR) Señora Presidenta, a mí no me importa que reservemos una hora de nuestro tiempo para la campaña electoral británica, pero en ese caso pediré que otros observadores puedan participar en los debates.Laat mijn dienstknecht Isaac Galland onder u aangewezen worden en door mijn dienstknecht William Marks geordend worden en door hem gezegend worden om samen met mijn dienstknecht Hyrum het werk te gaan doen dat mijn dienstknecht Joseph hun zal aanwijzen, en zij zullen grotelijks gezegend worden.
Nómbrese entre vosotros a mi siervo Isaac Galland, y ordénelo y bendígalo mi siervo William Marks, para que vaya con mi siervo Hyrum a cumplir la obra que mi siervo José les indique, y serán grandemente bendecidos.Maria Galland Paris is alleen verkrijgbaar waar behandelingen professioneel worden toegepast, omdat alleen gekwalificeerde schoonheidsspecialisten in toonaangevende instituten Maria Galland Paris kunnen adviseren, toepassen, presenteren en verkopen.
Maria Galland Paris solo se encuentra en centros donde los tratamientos se aplican con profesionalidad, porque solo profesionales especializados en belleza con la correspondiente cualificación de los mejores centros de belleza pueden recomendar, aplicar y vender Maria Galland Paris.
