Wat Betekent GEDANE BELOFTEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• promesas hechas

Voorbeelden van het gebruik van Gedane beloften in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De app moet aan de gebruiker gedane beloften waarmaken.
La aplicación debe cumplir las promesas hechas al usuario.

De aan de vaderen gedane beloften worden in het hart van de kinderen geplant.
En el corazón de los hijos se plantan las promesas hechas a los padres.

In het bijzonder vraagt het de eerbiediging van gedane beloften en aangegane contracten;
En particular, exige el respeto a las promesas y a los contratos estipulados;

Ondanks herhaaldelijk gedane beloften van de Turkse regering, worden de mensenrechten er nog altijd geschonden.
A pesar de las frecuentes promesas del Gobierno turco se siguen violando allí los derechos humanos.

Het investeringsplan voor Europa helpt aanzienlijk om de in 2014 gedane beloften waar.
El Plan de Inversiones para Europa ha contribuido de forma significativa a cumplir las promesas hechas en 2014 4.

Dat betekent: informatie over de gedane beloften en het door de Franse autoriteiten verstrekte tijdschema.
Esto significa recibir información sobre las promesas hechas y el calendario presentado por las autoridades francesas.

Het is belangrijk dat president Viktor Janoekovitsj de bij de start van zijn mandaat gedane beloften niet vergeet.
Es importante que el Presidente Viktor Yanukovich no olvide las promesas que hizo el día en que asumió su cargo.

Maar er zijn dingen die niet vergeten mógen worden: fouten moeten niet opnieuw gemaakt worden, gedane beloften moeten worden ingelost en de herinnering aan speciale gebeurtenissen kan ons bemoedigen en aanzetten tot actie.
Pero hay momentos que debemos recordar: los errores no deben repetirse; los compromisos contraídos se deben cumplir; y el recuerdo de sucesos especiales nos puede alentar e impulsar a actuar.

Welke maatregelen overweegt de Commissie om de Franse regering te verplichten tot honorering van de gedane beloften?
¿Qué medidas se propone adoptar la Comisión para obligar al Gobierno de Francia a cumplir las promesas hechas?

Wij mogen echt hopen dat alle gedane beloften worden ingelost.
Solo podemos esperar que se cumplan todas las promesas que se han hecho.

Er is geen enkel tijdschema, en het is niet duidelijk hoe deze nieuwe belofte zich verhoudt met andere, eerder gedane beloften.
No hay ningún calendario concreto, no está claro cómo se vincula y cómo se relaciona esta nueva promesa con las promesas anteriores.

De Europese Unie zal nauwlettend blijven toezien op de nakoming van de gedane beloften en de daadwerkelijke toepassing van het opdat beide landen de weg kan worden gewezen bij hun voorbereiding op het lidmaatschap.
La Unión Europea continuará realizando un seguimiento de cerca de los compromisos realizados y de la aplicación efectiva del acervo a fin de guiar a estos dos países en su preparación para la adhesión a la UE.

Dit vereist geen nieuwe steuntoezeggingen van donorlanden; zij dienen alleen reeds gedane beloften na te komen.
Ello no requiere nuevas promesas de los países donantes, sino el cumplimiento de las promesas que ya se han hecho.

Dit betekent dat gedane beloften moeten worden nagekomen, dat de in iedere lidstaat reeds in gang gezette hervormingen verder uitgebouwd moeten worden en dat nieuwe maatregelen genomen moeten worden wanneer dit nodig is om ons op koers te houden.
Esto significa mantener las promesas realizadas, basarnos en las reformas ya en curso en cada Estado miembro y poner en marcha cualquier acción que sea necesaria para no descuidar nuestros objetivos.

Laat kwesties hun beloop hebben en wanneer dit gebeurt, zal heel duidelijk worden dat de aan jullie gedane beloften worden waargemaakt.
Permitan que las cosas act�en por s� mismas, y mientras lo hacen se tornar� m�s claro que las promesas hechas a ustedes se cumplir�n.

Ik noem het klimaat van vertrouwen omdat uit de uitkomst van dit debat moet blijken of de gedane beloften en de erkenning door de Britse premier van het feit dat zwakkere landen steun verdienen, van enige betekenis zijn.
Hago alusión a un clima de confianza porque el resultado de este debate debería revelar si las promesas hechas, así como el reconocimiento del Primer Ministro británico de la necesidad de ayudar a los países más débiles, tienen algún tipo de significado.

Laat kwesties hun beloop hebben en wanneer dit gebeurt, zal heel duidelijk worden dat de aan jullie gedane beloften worden waargemaakt.
Permitan que las cosas actúen por sí mismas, y mientras lo hacen se tornará más claro que las promesas hechas a ustedes se cumplirán.

Eens gedane beloften dienen evenwel gestand te worden gedaan, en dat geldt dus ook voor de belofte in het protocol betreffende de voorwaarden voor de toetreding van Bulgarije tot de Europese Unie, het document waarin de Unie zich verplicht tot financiering van de ontmanteling van de centrale in Kozloduy.
Sin embargo, hay que mantener las promesas hechas, como es el caso del protocolo relativo a las condiciones de acceso de Bulgaria a la Unión Europea, que contienen el compromiso de la UE a financiar el desmantelamiento de Kozloduy.

Wij willen duidelijk maken dat er meer gedaan moet worden, en wij moeten meer middelen inzetten om de gedane beloften ook werkelijk na te komen.
Queremos señalar que hay que hacer más, y debemos invertir más recursos para cumplir realmente las promesas que hemos hecho.

West-Europa behandelt de nieuwe lidstaten als tweederangs, hetgeen indruist tegen alle gedane beloften, en waaruit- zoals uit zoveel andere kwesties als Irak, de Grondwet en de begroting- een deprimerend gebrek aan solidariteit binnen de EU blijkt.
Trata a los ciudadanos de los nuevos Estados miembros como de segunda clase, contrariamente a todas las promesas que se les hicieron, y demuestra- como en tantas otras cuestiones como el Iraq, la Constitución y el presupuesto- una falta deprimente de solidaridad por parte de la UE.

De toekomst is in meer opzichten goudgekleurd en het Gouden Tijdperk wenkt om alle aan jullie gedane beloften te vervullen.
El futuro es dorado en más de una forma, y la Era Dorada está haciéndoles señas para completar todas las promesas que se les ha hecho.

Het doel van de resolutie die we morgen in dit huis zullen aannemen is het mobiliseren van de lidstaten en de Commissie om door te gaan met het uitvoeren van de gedane beloften.
Se prevé el Parlamento apruebe mañana una resolución que tiene por objeto la movilización de los Estados miembros y la materialización de nuestras promesas.

Een afschuwelijk lelijk woord en eigenlijk voor velen een excuus om verdere uitbreiding af te remmen en zelfs om gedane beloften, zo niet te herroepen, dan minstens in vraag te stellen.
Es una palabra horrible que, con demasiada frecuencia, sirve de excusa para frenar la ampliación e incluso para cuestionar, si no revocar, cualquier promesa hecha a este respecto.

Alle veranderingen moeten ergens en op zeker moment beginnen en vanuit kleine beginpunten zal het Licht het overnemen van de oude garde en de aan jullie gedane beloften waarmaken.
Todos los cambios tienen que empezar en alguna parte en algún momento, y a partir de un pequeño inicio la Luz vence a la oscuridad y entrega las promesas hechas a ustedes.

Nederland heeft dat al eens voorgesteld. Ik pleit ervoor om deze praattoppen af te schaffen, want de gedane beloften blijken bij thuiskomst onuitvoerbaar.
Los Países Bajos ya han sugerido que dos cumbres europeas al año para la toma de decisiones son suficientes; pido que se supriman estas cumbres, porque al regresar a casa se constata que resulta imposible cumplir las promesas hechas allí.

Voorzitter van de ECR-Fractie.-( PL) Mijnheer de Commissievoorzitter, allereerst wil ik u bedanken omdat u het levende bewijs bent dat door politici gedane beloften ook worden nagekomen.
Señor Presidente, en primer lugar quiero darle las gracias por ser la prueba viviente de que las promesas hechas por los políticos llegan a cumplirse.

Deze arbeiders zijn echter regelmatig in een onzekere situatie beland. In veel gevallen zijn ze hun baan kwijtgeraakt en in andere gevallen is gebleken dat er niet aan de voorwaarden van hun contract werd voldaan en dat gedane beloften niet werden ingelost, of dat het salaris onder het wettelijk minimumloon lag en de arbeidstijden onredelijk lang waren.
Sin embargo, esos trabajadores han acabado frecuentemente en situaciones precarias, en muchos casos sus trabajos han llegado a término, otros han descubierto que no se han cumplido sus contratos y no se han respetado las promesas formuladas, que los salarios estaban por debajo del mínimo legal o que la jornada laborar era indebidamente prolongada; resumiendo, las empresas que los han contratado por lo general no han cumplido sus obligaciones.

Daarom acht ik het bijzonder belangrijk dat de Europese Unie in deze omstandigheden krachtdadig optreedt en eisen stelt aan de autoriteiten van Lagos en dat zij in elk geval de gedane beloften niet zonder meer voor waar aanneemt.
Por eso, a mí me parece muy importante que, en estos momentos, la Unión Europea mantenga una posición de firmeza y de exigencia con respecto a las autoridades de Lagos, y que de ninguna manera se dé credibilidad absoluta a las promesas realizadas, ni siquiera en una medida mínima.

Alle partijen worden dan ook aangemoedigd bij het voeren van hun economisch beleid hun bijdragen aan het bereiken van de doelstellingen van de Gemeenschap(artikel 102 Λ van het Verdrag) niet uit het oog te verliezen, hun al meer dan twee jaar gedane beloften in daden om te zetten en hun economisch beleid beter te coördineren.
Por lo tanto, se alienta a todas las partes a que desarrollen sus políticas económicas de modo que puedan contribuir a la realización de los objetivos de la Comunidad(artículo 102 A del Tratado), a plasmar en actos lo prometido hace más de dos años y a coordinar mejor sus políticas económicas.

Novo( GUE/NGL).-( PT) Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het Europees Parlement zal zeker en vast een voorstel aannemen in verband met de sociale conflicten in Mexico, in de staat Chiapas, waarin opnieuw wordt opgeroepen tot verzoening, instandhouding van het staakt-het-vuren en dialoog tussen de zapatistische en regeringslegers, tot het nakomen in de praktijk van de aan de arme boeren gedane beloften, tot de duidelijke vaststelling van eventuele verkiezingsfraude en tot de bestrijding van de corruptie.
Novo(GUE/NGL).-(PT) Señor Presidente, Señorías, con respecto a los conflictos sociales en el Estado mexicano de Chiapas, el Parlamento Europeo va a aprobar, sin duda, una propuesta que vuelve a llamar a la reconciliación, al mantenimiento del alto el fuego y el diálogo entre los ejércitos gubernamental y zapatista, a la materialización práctica de las promesas hechas a los campesinos pobres, a la comprobación clara de posibles fraudes electorales, a la lucha contra la corrupción.

Hoe "gedane beloften" te gebruiken in een Nederlands zin

De bevolking werd wantrouwig over gedane beloften door Delfzijl.

Provincie, doe iets en kom de gedane beloften na.

De gedane beloften werden niet gehouden door de regering.

Gedane beloften en gemaakte afspraken worden niet nagekomen 5.

Gedane beloften over te volgen opleidingen worden geregeld gebroken.

het tegen eerder gedane beloften aanblijven van prof dr.

Nakomen van gedane beloften is ook een zaak van rechtvaardigheid.

Gedane beloften worden betrouwbare online casino waargemaakt, zeer slechte service!

Bovendien kunnen landen zich gemakkelijk aan de gedane beloften onttrekken.

Hoe "promesas hechas" te gebruiken in een Spaans zin

Las promesas hechas son promesas cumplidas.

pero cumplamos las promesas hechas a aquéllos.

•Mantén las promesas hechas a tus pequeños.

Las promesas hechas deben ser cumplidas.

¿Dónde quedaban las promesas hechas hacía tanto tiempo?

Las promesas hechas a Abram son incondicionales (cf.

Esto implica cumplir las promesas hechas al cliente.

Cumplieron las promesas hechas durante nuestra reunión.

: las promesas hechas bajo estados emocionales fuertes.?

Promesas hechas que me atan a este lugar.