Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Gemeenschap dient.
La Comunidad debería:.We moeten onszelf alleen maar een instelling die de gemeenschap dient te aanvaarden.
Sólo tenemos De Gemeenschap dient de door de IOTC aangenomen controlemaatregelen toe te passen.
La Comunidad debería aplicar las medidas de control adoptadas por la CAOI.De produktie van het totaal van de ondernemingen in de Gemeenschap dient met voldoende nauwkeurigheid per klasse van NACE Rev.
La producción del conjunto de las empresas de la Comunidad deberá computarse con una precisión suficiente por cada clase de la NACE Rev.Ook de Gemeenschap dient een strenge begrotingsdiscipline in acht te nemen.
La Comunidad debería, por su parte, aplicar una estricta disciplina presupuestaria.Ik denk dat een echt serieuze poging tot hervorming van de financiën van de Gemeenschap dient te beginnen met de zekerheid dat alle lidstaten qua uitgaven krijgen wat hen toekomt.
Creo que un intento de verdad serio de reformar las finanzas de la Comunidad debería comenzar velando por que todos los Estados miembros compartan el gasto equitativamente.De Gemeenschap dient thans deze wijziging op het Verdrag van Aarhus goed te keuren.
Conviene que la Comunidad adopte ahora esa enmienda a (4) De uitvoer van metallisch kwik uit de Gemeenschap dient te worden verboden teneinde het wereldwijde aanbod van kwik aanzienlijk te verlagen.
(4) La exportación de mercurio metálico de la Comunidad debe prohibirse para reducir de forma importante la oferta mundial de mercurio.(6) De Gemeenschap dient thans haar standpunt ten aanzien van een besluit van het Gemengd Comité te bepalen.
(2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
(2) Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.De Gemeenschap dient deze onderzoeken in het kader van haar begrotingsprocedure te kunnen financieren.
Conviene que la Comunidad financie tales estudios en (2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.
(2) En la ejecución de las políticas comunitarias debe asegurarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.De Gemeenschap dient vóór 31 december 1992 de maatregelen voor de totstandbrenging van de interne markt vast te stellen.
De aquí al 31 de diciembre de 1992, la Comunidad debe adoptar las medidas necesarias para establecer el mercado interior.Elke financiële steun van de Gemeenschap dient inderdaad te worden vooraf gegaan door een evaluatie van de gevolgen voor het milieu.
Cada intervención financiera de la Comunidad debería ser precedida, en efecto, de una evaluación de su impacto sobre el medio ambiente.De Gemeenschap dient bovendien bij te dragen tot een betere kennis van de cultuur en de geschiedenis van de Europese volkeren.
Por lo demás, la Comunidad debe contribuir a la mejora de los conocimientos de la cultura y la historia de los pueblos de Europa.De begroting van de Gemeenschap dient gebaseerd te zijn op een eerlijk systeem van belastinginning.
El presupuesto comunitario debe tener un sistema justo de recaudación de ingresos.De Gemeenschap dient te zorgen voor ruimere financiële middelen voor het behoud van historische gebouwen en wijken van Europese be tekenis.
La Comunidad debería adjudicar fondos más importantes para la conservación de los edificios históricos y las zonas valiosas para Europa.De begroting van de Gemeenschap dient ter financiering van het gemeenschappelijk beleid: landbouwbeleid, regionaal en sociaal beleid.
El presupuesto de la Comunidad sirve para financiar las políticas comunes: agraria, regional y social.(8) De Gemeenschap dient bijlage V van het Ospar-verdrag(met inbegrip van het desbetreffende aanhangsel 3) goed te keuren.
(8) La Comunidad debería aprobar el anexo V del Convenio sobre la protección del medio marino del Nordeste Atlántico(con inclusión del apéndice 3 correspondiente).De begrotingsautoriteit van de Gemeenschap dient het functioneren van de regeling te herzien op grond waarvan de lidstaten het recht hebben 10% van de geïnde middelen te behouden.
La autoridad presupuestaria comunitaria debería revisar el funcionamiento del mecanismo que permita a los Estados miembros conservar el 10% de los recursos propios recaudados.De Gemeenschap dient tevens te zorgen voor een maximum aan transparantie bij de hulpverlening en voor strikte controle op het gebruik van de financiële middelen.
La Comunidad debe garantizar asimismo el máximo de transparencia al conceder las ayudas y un control riguroso en el uso de los créditos.Ieder standpunt dat de Gemeenschap dient in te nemen in comités, werkgroepen en panels die zijn ingesteld bij of krachtens internationale overeenkomsten op het gebied van douanewetgeving.
La posición que la Comunidad deba adoptar en comités, grupos de trabajo y paneles establecidos por acuerdos internacionales o bajo sus auspicios que traten de la legislación aduanera.De Gemeenschap dient daarom te streven naar verdubbeling van de IMF-middelen door coördinatie van de standpunten der Lid-Staten dienaangaande.
Por tanto, la Comunidad debería llevar a cabo una actuación positiva para duplicar los recursos del FMI, coordinando las posturas que los Estados miembros mantengan al respecto.(1) In het kader van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van de gezondheid en het milieu te worden bereikt en één van de na te streven doelstellingen is de bescherming tegen geluidshinder.
(1) En el marco de la política comunitaria debe alcanzarse un grado elevado de protección del medio ambiente y la salud, y uno de los objetivos a los que (5) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de specifieke criteria en voorwaarden voor de afgifte van visa voor klein grensverkeer aan grensbewoners.
(5) La Comunidad debe establecer normas sobre los criterios y las condiciones específicos para la expedición de visados destinados a residentes fronterizos a efectos de tráfico fronterizo menor.De Gemeenschap dient onder andere effectieve markttoegang te stimuleren voor producten uit ontwikkelingslanden in de EU, en om de integratie van ontwikkelingslanden in het wereldhandelsstelsel te bevorderen;
La Comunidad debe, entre otras cosas, mejorar el acceso de los productos de los países en desarrollo a sus propios mercados, la integración de los países en desarrollo en el sistema comercial mundial,etc.De Gemeenschap dient de doelstellingen van het ontwikkelingsbeleid in haar overige beleidsmaatregelen mee te nemen en haar activiteiten te coördineren met die van de lidstaten, derde landen en internationale organisaties.
La Comunidad debe tener en cuenta los objetivos de la política de desarrollo en sus otras políticas y Het handelsbeleid van de Gemeenschap dient dus aan te sluiten op de doelstellingen van haar beleid ten aanzien van de zich ontwikkelende landen, waarbij het er vooral om gaat armoede uit te bannen en duurzame ontwikkeling te bevorderen.
La política comercial comunitaria debe ser coherente, por lo tanto, con los objetivos de su política con respecto a los países en desarrollo, el más importante de los cuales ha de ser la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible.De Gemeenschap dient een stuwende rol te spelen teneinde de democratie in de Baltische staten ingevoerd te krijgen en deze de mogelijkheid te geven zelfstandig te worden in overeen stemming met de wens van de meerderheid van de bevolking in deze staten.
La Comunidad debe desempeñar un papel crucial con el fin de introducir la democracia en los países bálticos y de darles la oportunidad de lograr la independencia, de conformidad con los deseos de la mayoría de la población de sus Estados.(3) De Gemeenschap dient regels vast te stellen betreffende de criteria en voorwaarden die in acht moeten worden genomen om de overschrijding van de landbuitengrenzen van de lidstaten in het kader van het klein grensverkeer voor de grensbewoners te vergemakkelijken.
(3) Conviene que la Comunidad establezca normas sobre 
