Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap daalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het aantal boerderijen in de Gemeenschap daalde per jaar met 3%.
El número de explotaciones agrarias de la Comunidad ha estado decreciendo a razón de un 3 7o anual.In de periode 1999-2001 daalde het verbruik met 10%,maar de omvang van de verkoop van de EG-producenten in de Gemeenschap daalde met 18%.
Entre 1999 y 2001 el consumo descendió en un 10% ylas ventas de los productores comunitarios en la Comunidad cayeron en un 18%.(57) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de analyseperiode met 31%.
(57) Las ventas realizadas por la industria comunitaria cayeron un 31% durante el período de análisis.(39) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tussen 2000 en het onderzoektijdvak met 19%. De grootste daling van het marktaandeel van de EG-producenten deed zich voor tussen 2000 en 2001.
(39) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad descendió un 19% entre 2000 y el período de investigación, dándcse la mayor reducción entre 2000 y 2001.(52) De gemiddelde nettoverkoopprijs van de producent in de Gemeenschap daalde tussen 1996 en het OT met 14%.
(52) El precio neto de venta medio del productor comunitario disminuyó un 14% entre 1996 y el período de investigación.(51) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met drie procentpunten van 1994 tot het eind van het onderzoektijdvak.
(51) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad descendió en un 3% desde 1994 hasta el final del período de investigación.(50) Het totale marktaandeel van de invoer uit de betrokken landen in de Gemeenschap daalde met 39% tussen 1995 en het OT.
(50) La cuota de mercadoglobal de las importaciones originarias de los países afectados en la Comunidad disminuyó un 39% entre 1995 y el período de investigación.(464) De verkoop van koudgewalste plaat in de Gemeenschap daalde in de periode 1997-2001 van 14,1m ton tot 10,8m ton, hetgeen neerkomt op een daling van 23,6%.
(464) El volumen de ventas del producto similar en la Comunidad descendió de 14100000 toneladas a 10800000 toneladas entre 1997 y 2001. Esta disminución continua fue del 23,6%.(87) De verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap aan niet-verbonden partijen in de Gemeenschap daalde met 5% tijdens de onderzochte periode.
(87) Las ventas de la industria de la (466) De gemiddelde prijs van het EG-product in de Gemeenschap daalde tot 305 EUR/ton in 1999 alvorens in 2000 weer te stijgen.
(466) El precio medio del producto similar vendido en la Comunidad descendió en 1999 a 305 euros/tonelada antes de recuperarse en 2000.(60) Het rendement op de investeringen van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 41% in 1996 tot 14% in het onderzoektijdvak.
(60) El rendimiento de la inversión de la industria de la Comunidad descendió de 41% en 1996 a 14% en el período de investigación.(76) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde evenwel van 37,8% in 1997 tot 33,4% in het onderzoektijdvak.
(76) Sin embargo, la cuota de mercado de la industria de la Comunidad bajó de un 37,8% en 1997 hasta un 33,4% en el período de investigación por expiración.(91) De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 13%.
(91) El empleo en la industria de la Comunidad se redujo un 13% durante el periodo objeto de examen.(53) De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 17% van 1996 tot het OT, d. w. z. van 4713 Kton tot 3903 Kton.
(53) La producción de la industria de la Comunidad disminuyó un 17% entre 1996 y el período de investigación, es decir, pasó de 4713 a 3903 kilotoneladas.De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 1%.
El nivel de empleo en la industria comunitaria se redujo en un 1% durante el periodo considerado.(67) De prijs van Japanse CD-R's bij invoer in de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode sterker dan de prijs van Taiwanese CD-R's.
(67) Se ha observado que el precio de las importaciones japonesas en la Comunidad disminuyó más durante el período de análisis que el precio taiwanés.(38) De productie van DM van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met ongeveer 33% tussen 1994 en het OT.
(38) La producción de DBM por la industria de la Comunidad disminuyó alrededor del 33% entre 1994 y el PI.(110) De totale kasstroom van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde aanmerkelijk van 2001 op 2002 doch steeg vervolgens in 2003 en het onderzoektijdvak.
(110) Entre 2001 y 2002,(56) De productie van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde tijdens de analyseperiode met 30%.
(56) El volumen de producción de la industria comunitaria se redujo un 30% durante el período de análisis.(58) De werkgelegenheid in de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 6,7% tijdens de onderzochte periode.
(58) El empleo en la industria de la Comunidad disminuyó en un 6,7% durante el período considerado.(107) De werkgelegenheid van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde geleidelijk van 1995 tot het onderzoektijdvak.
(107) El empleo en la industria de la Comunidad descendió constantemente a partir de 1995 y hasta el período de investigación.(365) De omvang van de verkoop van het EG-product in de Gemeenschap daalde van 2,4m ton in 1997 tot 2,1m ton in 1999.
(365) El volumen de ventas del producto similar en la Comunidad descendió de 2400000 toneladas a 2100000 toneladas entre 1997 y 1999.(357) De totale productie van gelegeerde producten in de Gemeenschap daalde van 3,35m ton in 1997 tot 2,9m ton in 1999.
(357) La producción total del producto similar en la Comunidad descendió de 3350000 toneladas a 2900000 toneladas entre 1997 y 1999.(103) Het marktaandeel van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde fors tussen 2002 en het nieuwe onderzoektijdvak.
(103) La cuota de mercado de la industria de la Comunidad disminuyó notablemente entre 2002 y el periodo de investigación de reconsideración.(113) De productie van AFH door de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde met 8% van 1996 tot het einde van het onderzoektijdvak.
(113) La producción de papel de aluminio por la industria de la Comunidad descendió un 8% entre 1996 y el período de investigación.(68) De gemiddelde netto verkoopprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de periode van 1998 tot en met het onderzoektijdvak met 4%.
(68) Los precios de venta netos medios de la industria de la Comunidad disminuyeron un 4% entre 1998 y el período de investigación.(647) De winstgevendheid van de EG-producenten bij verkoop in de Gemeenschap daalde vanaf 1998 aanzienlijk en werd negatief in 2001.
(647) La rentabilidad de las ventas de los productores comunitarios en la Comunidad disminuyó considerablemente desde 1998 para pasar a ser negativa en 2001.(47) De productie van AKP door de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde in de beoordelingsperiode met 5% tot iets meer dan 30000 ton.
(47) La producción de carbón activado en polvo de la industria de la Comunidad disminuyó por término medio un 5% en el período de análisis y se situó justo por encima de las 30000 toneladas.(65) De gemiddelde netto verkoopprijs per ton van de bedrijfstak van de Gemeenschap daalde van 1812 EUR in 1996 tot 1413 EUR in het onderzoektijdvak, ofwel met 22%.
(65) El precio medio neto de venta por unidad de la industria de la Comunidad disminuyó de 1812 euros en 1996 a 1413 euros durante el período de investigación, lo cual representa un descenso del 22%.(55) De gemiddelde verkoopprijs van vloeispaat van de bedrijfstak van de Gemeenschap op de markt van de Gemeenschap daalde tussen 1993 en 1995 en steeg in het algemeen tussen 1995 en 1998 met een piek in 1997.
(55) El precio medio para lasventas de fluorita de la industria de la Comunidad en el mercado comunitario disminuyó entre 1993 y 1995 y aumentó globalmente entre 1995 y 1998, con un pico en 1997.
