Voorbeelden van het gebruik van Comunitaria debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La legislación comunitaria debe aplicarse mejor.
Aunque la UE es el donante más importante delmundo para África, la financiación comunitaria debe aumentar considerablemente.
La acción comunitaria debe ser complementaria de las acciones nacionales correspondientes o contribuir a las mismas.
Het optreden van de Gemeenschap moet complementair zijn ten opzichte van de overeenkomstige nationale maatregelen of daaraan bijdragen.La decisión de conceder la ayuda comunitaria debe también tener en cuenta:.
Bij de toekenning van de bijstand van de Gemeenschap moet tevens rekening worden gehouden met:.La producción comunitaria debe recuperar una cuota de mercado dominante para evitar los riesgos relacionados con los residuos, los contaminantes o los OMG.
De productie in de Gemeenschap moet opnieuw een dominant aandeel leveren om risico's te vermijden zoals reststoffen, verontreinigende stoffen of GGO's.Sin embargo, la mejora de la gestión financiera comunitaria debería ser un criterio para determinar qué modificaciones precisa dicho Reglamento.
Verbetering van het financiële beheer van de Gemeenschap moet echter wel meewegen bij de beslissing welke wijzigingen in het Financieel Reglement noodzakelijk zijn.La ayuda comunitaria debe facilitar igualmente la coordinación y ejecución de acciones para el desarrollo de la sociedad de la información en todos los Estados miembros.
De ondersteuning door de Gemeenschap moet ook de coördinatie en de uitvoering van acties voor de ontwikkeling van de informatiemaatschappij in de lidstaten vergemakkelijken.La forma de la acción comunitaria debe ser la más simple para alcanzar el objetivo de la propuesta y aplicarla lo más eficazmente posible.
Voor het optreden van de Gemeenschap moet de eenvoudigste vorm worden gekozen die het mogelijk maakt de doelstelling van het voorstel te verwezenlijken en dit zo doeltreffend mogelijk ten uitvoer te leggen.La financiación comunitaria debe tener como fin establecer normas u otros productos de normalización, facilitar su utilización por parte de las empresas mediante la traducción a las distintas lenguas oficiales comunitarias, reforzar la cohesión del sistema europeo de normalización y asegurar el acceso transparente y equitativo a las normas europeas para todos los operadores del mercado en el territorio de la Unión Europea.
(30) De financiering van de Unie moet tot doel hebben normen of andere normalisatieproducten op te stellen, het gebruik ervan door ondernemingen te vergemakkelijken door ze in de verschillende officiële talen van de La política de precios comunitaria debe basarse en la necesidad de hacer frente a una competencia inevitable tanto en el mercado interior como en los mercados mundiales.
Het prijsbeleid van de Gemeenschap moet erop gebaseerd zijn dat het hoofd La autoridad presupuestaria comunitaria debería revisar el funcionamiento del mecanismo que permita a los Estados miembros conservar el 10% de los recursos propios recaudados.
De begrotingsautoriteit van de Gemeenschap dient het functioneren van de regeling te herzien op grond waarvan de lidstaten het recht hebben 10% van de geïnde middelen te behouden.La forma de la acción comunitaria debe ser la más simple posible para lograr el objetivo de las propuestas y aplicarlas lo más eficazmente que se pueda.
Voor het optreden van de Gemeenschap moet de eenvoudigste vorm worden gekozen die het mogelijk maakt de doelstelling van het voorstel te verwezenlijken en dit zo doeltreffend mogelijk ten uitvoer te leggen.Esta medida reconoce que la contribución comunitaria debe ser vista como parte de la ayuda global de donantes en un país determinado y que cierta flexibilidad deberá ser la norma.
Hieruit blijkt dat de bijdrage van de Gemeenschap moet worden gezien als onderdeel van de totale donorsteun in een bepaald land en dat een zekere mate van flexibiliteit noodzakelijk is.Sin embargo, el aumento de la contribución comunitaria debe aplicarse sólo a los servicios de interés público que tengan que superar las barreras lingüísticas, culturales, legislativas y administrativas.
Een dergelijke verhoging (1) En el marco de la política comunitaria debe alcanzarseun grado elevado de protección del medio ambiente y la salud, y uno de los objetivos a los que debe tenderse es la protección contra el ruido.
(1) In het kader La política comercial comunitaria debe ser coherente, por lo tanto, con los objetivos de su política con respecto a los países en desarrollo, el más importante de los cuales ha de ser la erradicación de la pobreza y el fomento del desarrollo sostenible.
Het handelsbeleid van de Gemeenschap dient dus aan te sluiten op La política educativa comunitaria debe complementar las políticas de los Estados mediante aportaciones que faciliten a los jóvenes el paso a la vida laboral, introduzcan la utilización de las nuevas tecnologías y refuercen la cooperación de las universidades europeas.
Het onderwijsbeleid in de Gemeenschap moet het nationale beleid aanvullen met ondersteunend werk dat de overgang naar het beroepsleven voor jongeren vergemakkelijkt, gebruik maakt van nieuwe technologieën en de samenwerking binnen het Europese hoger onderwijs versterkt.El pago de la contribución comunitaria debe estar supeditado a la conclusión de un acuerdo general entre la Comisión, en nombre de la Comunidad Europea, y la estructura de ejecución especializada en el que se establezcan las disposiciones detalladas de utilización de la contribución comunitaria. .
En particular, la actuación comunitaria debe seguir atendiendo a las Cuarenta Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales(en lo sucesivo denominado"GAFI"), principal organismo internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Bij het optreden van de Gemeenschap dient met name verder rekening te worden gehouden met El grifo abierto en el que se han convertido los fondos comunitarios debe cerrarse de una vez.
El poderío comunitario debería radicar en unos ejércitos nacionales fuertes.
Los buques comunitarios deberán ajustarse a dichas disposiciones de vigilancia.
De vaartuigen van de Gemeenschap moeten aan de vereisten inzake toezicht voldoen.El informe«insiste en que el presupuesto comunitario debe financiarse mediante los recursos propios de la Comunidad»; parte A, párrafo 10.
In dit verslag wordt benadrukt dat de begroting van de Gemeenschap moet worden gefinancierd met de eigen middelen van de La participación del socio comunitario debe oscilar entre el 25% y el 75% del capital social;
De participatie van de partner uit de Gemeenschap moet tussen 25% en 75% van het aandelenkapitaal bedragen;La participación del socio comunitario deber ser significativa y, por regla general, estar comprendida entre el 25 y el 75% del capital social;
De participatie van de partner uit de Gemeenschap moet significant zijn en normaal tussen 25% en 75% van het aandelenkapitaal bedragen;Los buques comunitarios deberán rellenar un cuaderno diario de pesca por cada período de pesca en las aguas de las Seychelles.
Op de vaartuigen van de Gemeenschap moet een visserij logboek worden bijgehouden voor elke visreis in de wateren van de Seychellen.(2) En la ejecución de las políticas comunitarias debe asegurarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
(2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.(2) Al aplicar las políticas comunitarias debe garantizarse un nivel elevado de protección de la vida y la salud de las personas.
(2) Bij de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap dient een hoog niveau van bescherming van het leven en de gezondheid van de mens te worden gewaarborgd.En la medida de lo posible, las ayudas comunitarias deben orientarse a la consecución de la paz y a la reconciliación en Oriente Medio.
