Wat Betekent DIENT DE GEMEENSCHAP in het Spaans - Spaans Vertaling

• la comunidad debe
• la comunidad deberá
• la comunidad debería
• sirve a la comunidad

Voorbeelden van het gebruik van Dient de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom dient de Gemeenschap het Verdrag van Antigua goed te keuren.
La Comunidad debe, pues, firmar la Convención de Antigua.

Ter bevordering van een duurzame ontwikkeling van het Europese bedrijfsleven dient de Gemeenschap:.
Para promover un desarrollo sostenible de la industria europea, la Comunidad deberá:.

Dient de Gemeenschap specifieke wetgevende initiatieven op dit terrein te ontplooien?
¿Debería la Comunidad desarrollar una acción legislativa específica en este ámbito?

(2) Krachtens artikel 153 van het Verdrag dient de Gemeenschap bij te dragen tot de bescherming van de consumenten.
(2) Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 153 del Tratado, la Comunidad debe contribuir a la protección de los consumidores.

(4) Aangezien het hierboven bedoelde besluit voor de partijen bij de AIDCP verbindend is geworden, dient de Gemeenschap het uit te voeren.
(4) Dado que esa decisión ha pasado a ser obligatoria para las Partes del Acuerdo, la Comunidad debe por consiguiente garantizar su aplicación.

Evenals de lidstaten dient de Gemeenschap een strenge begrotingsdiscipline in acht te nemen.
Al igual que los Estados miembros, la Comunidad debería aplicar una disciplina presupuestariaestricta.

De EU is voor Afrika weliswaar de belangrijkste donor ter wereld, toch dient de Gemeenschap er nog aanzienlijk meer te financieren.
Aunque la UE es el donante más importante del mundo para África, la financiación comunitaria debe aumentar considerablemente.

Het college dient de gemeenschap door het leveren van kwaliteit chiropractische zorg en de samenwerking met maatschappelijke organisaties.
La universidad sirve a la comunidad proporcionando cuidados quiroprácticos calidad y la asociación con organizaciones de la comunidad..

(5) Teneinde bij de organisatie van de Olympische en de Paralympische Spelen van 2004 in Griekenland te kunnen voldoen aan de uit het Olympisch Handvest voortvloeiende verplichtingen, dient de Gemeenschap regelgeving uit te vaardigen die de afgifte van visa aan leden van de olympische familie vergemakkelijkt.
(5) Con el fin de permitir la organización de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Grecia teniendo en cuenta de las obligaciones que se derivan de la Carta Olímpica, la Comunidad debe contar con una legislación referente a la simplificación de la expedición de visado a los miembros de la familia olímpica.

Naast het tegengaan van de klimaatverandering dient de Gemeenschap maatregelen voor te bereiden die gericht zijn op aanpassing aan klimaatverandering, door middel van:.
Además de mitigar el cambio climático, la Comunidad debería preparar medidas destinadas a facilitar la adaptación a las consecuencias del cambio climático mediante:.

Daartoe dient de Gemeenschap onder meer de maatregelen aan te nemen op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt.
Con este fin la Comunidad debe, entre otras cosas, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil, necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.

In plaats van passief van de situatie te profiteren, dient de Gemeenschap diverse initiatieven te ontwikkelen, en wel in twee hoofdrichtingen.
Lejos de beneficiarse pasivamente de la situación, la Comunidad debería tomar diversas iniciativas y ello en dos direcciones principales.

Voor deze landen dient de Gemeenschap gebruik te maken van alle beschikbare middelen en vooral van de verschillende vormen van bilaterale overeenkomsten, om hun economische en sociale ontwikkeling op zodanige wijze te bevorderen dat hun uiteindelijke integratie in de Gemeenschap wordt vergemakkelijkt.
En estos países, la Comunidad debería utilizar todos los medios de que dispone, y en particular las distintas formas de acuerdos bilaterales, para fomentar su desarrollo económico y social de forma que más adelante puedan integrarse en la Comunidad..

(13) Bij het stimuleren van de internationale mobiliteit dient de Gemeenschap rekening te houden met het verschijnsel van de uittocht van intellect("braindrain").
(13) A la hora de fomentar la movilidad internacional, la Comunidad debe tener en cuenta el fenómeno normalmente conocido como"fuga de cerebros".

Daarom dient de Gemeenschap volgens het Verdrag betreffende de Europese Unie bij te dragen tot„de ontplooiing van de culturen van de Lid-Staten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijkertijd ook de na druk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed"(artikel 1 28 EG-Verdrag).
Por esta razón, a tenor del Tratado de la Unión Europea, la Comunidad debe contribuir también«al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respecto de su diversidad nacional y regional, poniendo de relieve al mismo tiempo el patrimonio cultural común»(artículo 128 del Tratado CE).

De ASEAN-landen zouden meer druk kunnen uitoefenen, maar voorts dient de Gemeenschap contacten te gaan leggen met de regering in ballingschap, the national coalition government of the Union of Birma.
Los países miembros de la ASEAN podrían ejercer mayor presión, pero la Comunidad debe establecer además contactos con el gobierno en el exilio. the national coalition government of the Union of Birma.

(1) Ingevolge Beschikking 90/424/EEG dient de Gemeenschap de nodige wetenschappelijke maatregelen te nemen voor de ontwikkeling van de communautaire veterinaire wetgeving.
(1) De acuerdo con lo dispuesto en la Decisión 90/424/CEE, la Comunidad debe emprender las acciones científicas necesarias para el desarrollo de la legislación comunitaria en el ámbito veterinario.

Aangezien Ö deze richtlijn Õ Richtlijn 94/57/EG vrijheid van dienstverrichting in de Gemeenschap waarborgt, dient de Gemeenschap bevoegd te zijn met de derde landen waar sommige van de erkende organisaties gevestigd zijn, te onderhandelen over een gelijke behandeling voor de in de Gemeenschap gevestigde erkende organisaties.
Dado que Ö esta Directiva Õ la Directiva 94/57/CE garantiza la libre prestación de servicios en la Comunidad, la Comunidad debe estar facultada para negociar con los terceros países donde estén localizadas las organizaciones reconocidas, un trato igual para las organizaciones reconocidas situadas en la Comunidad..

Op grond van artikel 358 van Lomé IV dient de Gemeenschap, zodra zij besloten heeft onderhandelingen te openen voor de toetreding van een derde land, de ACS-staten daarvan in kennis te stellen.
En efecto, se gún el artículo 358 del Cuarto Convenio de Lomé, la Comunidad deberá informar a los países ACP acerca de su decisión de iniciar negociaciones para la adhesión de un tercer país.

(5) Krachtens artikel 151, lid 4, van het Verdrag dient de Gemeenschap bij elk optreden uit hoofde van andere bepalingen van het Verdrag rekening te houden met culturele aspecten.
(5) Con arreglo al apartado 4 del artículo 151 del Tratado, la Comunidad debe tener en cuenta los aspectos culturales en su actuación en virtud de otras disposiciones del Tratado.

Volgens artikel Ö 174 Õ van het Verdrag dient de Gemeenschap bij de uitwerking van haar optreden op milieugebied onder meer rekening te houden met de beschikbare wetenschappelijke en technische gegevens.
De conformidad con el artículo 130 R del Tratado, la Comunidad deberá tener en cuenta, al elaborar su acción en relación con el medio ambiente, los datos científicos y técnicos disponibles;

Als eerste stap in dit proces dient de Gemeenschap vanaf 2007 zodanige beheersbesluiten te nemen dat voor geen enkel bestand dat reeds wordt overbevist, nog een stijging van de bevissingscoëfficiënt kan plaatsvinden.
Como primer paso en este proceso, la Comunidad debería adoptar, con efectos a partir de 2007, unas decisiones de gestión que garanticen que no se incremente la tasa de pesca de ninguna población que ya sea objeto de sobrepesca.

Na de vaststelling van dit besluit van de Raad dient de Gemeenschap haar goedkeuringsinstrument neer te leggen bij de regering van de Verenigde Staten van Amerika, die als depositaris van de AIDCP optreedt.
Tras la adopción de la presente Decisión del Consejo, la Comunidad debe depositar el instrumento de aprobación ante el Gobierno de los Estados Unidos de América, que es el Depositario del APICD.

Met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een dergelijke ruimte dient de Gemeenschap onder meer de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken aan te nemen die nodig zijn voor de goede werking van de interne markt.
Para establecer progresivamente tal espacio, la Comunidad deberá adoptar, entre otras cosas, las medidas de cooperación judicial en materia civil necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.

(14) Bij de totstandbrenging van het gemeenschappelijke Europese luchtruim dient de Gemeenschap, waar nodig, zo nauw mogelijk samen te werken met Eurocontrol om synergie op regelgevingsgebied en een consistente aanpak te waarborgen en om duplicering tussen beide partijen te voorkomen.
(14) En el proceso de creación del cielo único europeo, la Comunidad debe desarrollar, cuando corresponda, el máximo nivel de cooperación con Eurocontrol para garantizar sinergias en la regulación y enfoques coherentes, y evitar todo solapamiento entre ambas.

Met het oog op de geleidelijke totstandbrenging van een dergelijke ruimte dient de Gemeenschap onder meer de maatregelen op het gebied van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken vast te stellen die voor de goede werking van de interne markt nodig zijn.
Con el fin de establecer paulatinamente dicho espacio, la Comunidad debe, entre otras cosas, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil con repercusión transfronteriza que sean necesarias para el correcto funcionamiento del mercado interior.

(10) In de geest van het zesde kaderprogramma dient de Gemeenschap de voorwaarden te kunnen bepalen voor haar financiële bijdrage voor deelneming van andere landen aan het EDCTP-programma in de loop van de uitvoering ervan, overeenkomstig het bepaalde in deze beschikking.
(10) Con arreglo al espíritu del sexto programa marco, la Comunidad debe poder acordar las condiciones para su contribución financiera en el programa EDCTP en proporción con la participación de otros países en dicho programa, durante su puesta en práctica, con arreglo a las normas y condiciones establecidas en la presente Decisión.

Controle is belangrijk teneinde een verantwoorde, duurzame en eerlijke visserij te garanderen. Daarom dient de Gemeenschap de kosten van dat beleid en de noodzakelijke investeringen te financieren, maar men moet niet vergeten dat de toepassing van de regeling in de exclusieve economische zone de verantwoordelijkheid is van elke lidstaat.
El control es importante para garantizar una pesca responsable, sostenible y equitativa, por lo que la Comunidad debe financiar sus costos e inversiones necesarias, teniendo en cuenta que corresponde a cada uno de los Estados miembros la aplicación del régimen en su zona económica exclusiva.

Deze nieuwe openbare functie dient de lokale gemeenschap.
Esta nueva función pública sirve a la comunidad local.

(5) Onder voorbehoud van de eventuele sluiting op een later tijdstip, dient de Europese Gemeenschap het verdrag te ondertekenen.
(5) Sin perjuicio de su eventual conclusión en una fecha posterior, procede que la Comunidad Europea firme dicho Convenio;

Hoe "dient de gemeenschap" te gebruiken in een Nederlands zin

Nadat deze rechten zijn toegestaan, dient de gemeenschap te proberen haar karakteristieken in het hele land te veralgemeniseren.

Een christen acht de ander uitnemender als zichzelve en dient de gemeenschap van heiligen vanuit liefde, vrucht van de Geest.

Verder dient de Gemeenschap de Zuid-Zuidhandel te blijven stimuleren en buitenlandse directe investeringen in ontwikkelingslanden en fundamentele arbeidsnormen te bevorderen.

Waarom dient de gemeenschap op te draaien voor problemen die het gevolg zijn van een relatie tussen een verhuurder en huurder.

Met andere woorden: ofwel dient de gemeenschap te besparen, véél te besparen, ofwel moet zij meer inkomsten, véél meer inkomsten verwerven.

Om deze redenen dient de Gemeenschap een aantal vernieuwingen voor te stellen wat zowel de benadering als de werkmethoden betreft. 5.

Hoe "la comunidad deberá, la comunidad debería, la comunidad debe" te gebruiken in een Spaans zin

Este documento deberá estar debidamente firmado por el Administrador-Secretario y el presidente de la comunidad deberá dar el visto bueno.

Cada miembro de la Comunidad debería sentirse servidor de los demás.

No obstante, la comunidad deberá justificar esta mayor eficacia respecto a la actuación de los estados.

Además en la mayoría de casos, la comunidad deberá reparar dicho daño para que se liquide los daños causados.

"Toda la comunidad debe unirse a esta gran cruzada.

Después de la exitosa mitigación post mortem del bug, la comunidad deberá decidir cómo lidiar con la vulnerabilidad.

De este modo, la comunidad deberá permitir esa instalación.

La comunidad debe conocer y aplicar el reglamento interno.?

28 Jun 2013 Por otra parte, la comunidad deberá presentar una declaración informativa (modelo 184), en.

La comunidad debe intervenir para evitar la dominación privada.