Wat Betekent VERDER DIENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• además debe
• procede
• asimismo debe
• deben continuar
• también debe

Voorbeelden van het gebruik van Verder dient in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verder dient het Comité van de Regio's onafhankelijk te kunnen functioneren.
Además, deberá garantizarse el funcionamiento autónomo del Comité de las Regiones.

Daarom mag het vaccin niet toegediend worden aan zwangere vrouwen; verder dient zwangerschap in de eerste 3 maanden na de vaccinatie vermeden te worden(zie rubriek 4.3 en 4.4).
Por lo tanto, no debe administrarse la vacuna a mujeres gestantes; además, debe evitarse el embarazo durante los 3 meses siguientes a la vacunación(ver secciones 4.3 y 4.4).

Verder dient een reductie van de dosis of het stoppen van de behandeling te worden overwogen.
Además, se debe considerar una reducción de la dosis o la interrupción permanente del tratamiento.

Daarom dient ProQuad niet te worden toegediend aan zwangere vrouwen; verder dient zwangerschap gedurende ten minste 3 maanden na vaccinatie te worden voorkomen(zie paragraaf 4.1, 4.3 en 4.4).
Por lo tanto, ProQuad no debe administrarse a mujeres embarazadas; además, debe evitarse el embarazo durante los 3 meses siguientes a la vacunación(ver secciones 4.1, 4.3 y 4.4).

Verder dient bijzondere aandacht te worden besteed aan de regelingen voor douanevervoer(deel 2, onderafdeling 2).
También debe ponerse especial atención en los procedimientos de tránsitovéase la sección 2, subsección 2.

Dat deze normen tot doel hebben de voorziening van de markt met uniforme produkten van goede kwaliteit te waarborgen, in het bijzonder wat de in de Gemeenschap geoogste bananen betreft, waarvan de kwaliteit verder dient te worden verbeterd;
Que los objetivos de estas normas son garantizar el suministro al mercado de productos homogéneos, de calidad satisfactoria, en particular, en lo que respecta a los plátanos cosechados en la Comunidad, respecto de los cuales deben continuar los esfuerzos de mejora de la calidad;

Verder dient het een bijdrage te leveren aan de vooruitgang van het Europees onderzoek zoals gedefinieerd in het zesde kaderprogramma.
También debe contribuir al progreso de la investigación europea en la definición del Sexto programa marco.

Overwegende dat de in artikel 35, lid 2, van aanhangsel 6 bedoelde nieuwe evaluatie niet noodzakelijk is gebleken en de in artikel 35, lid 1, van aanhangsel 6 bedoelde procedure voor de berekening van de actuariële waarden verder dient te worden toegepast.
Considerando que la revisión mencionada en el artículo 35, apartado 2, del mencionado apéndice 6 ha resultado ser no necesaria y se debe continuar el procedimiento para calcular valores actuariales establecidos en el artículo 35, apartado 1, del mencionado apéndice 6.

Verder dient u te waarborgen dat u op elk moment posities van uw account kunt volgen, aangezien u daarvoor uitsluitend verantwoordelijk bent.
Además, debe asegurar que puede monitorizar las posiciones de su cuenta en todo momento, pues usted será el único responsable de esta tarea.

Na de conditionerings procedure wordt de zelf montage van 784 nm polystyreen latex nano bollen op het p-INP-oppervlak gebruikt voor de vorming van een colloïdale deeltjes monolaag die verder dient als een lithografisch masker tijdens het RH-depositie proces(Figuur 3a, B).
Después del procedimiento de acondicionamiento, se emplea el autoensamblaje de nanoesferas de látex de poliestireno de 784 nm en la superficie p-InP para la formación de una monocapa de partículas coloidales que más adelante sirve como máscara litográfica durante el proceso de deposición Rh(Figura 3A, B).

Verder dient het ervoor te waken dat het niet■ meer dan een bepaald deel van zijn produktie bij één enkele op drachtgever afzet(25% wordt vaak als doel gesteld).
Asimismo, deberá evitar destinar un porcentaje demasiado alto de su producción a un único contratista(se suele fijar un 25£ en estos casos).

Ten eerste heb ik eerder al gezegd dat we op dit vlak met andere internationale partners moeten samenwerken, en dat is de reden waarom Wit-Rusland verder dient deel te nemen aan het uitgestippelde multilaterale traject, en waarom wij ons bij de landen van ons Oostelijk Partnerschap moeten inzetten voor een consensus over deze kwestie.
En primer lugar y como ya he señalado, hemos de trabajar junto con otros socios internacionales y este es un motivo por el que Belarús debería seguir participando en la vía multilateral con la que contamos y por el que tenemos que comprometernos firmemente con los países de la Asociación Oriental para lograr un consenso sobre esta cuestión.

Verder dient in het voorstel duidelijk te worden gesteld dat persoonsgegevens voor iedere nieuwe visum aanvraag in hun geheel opnieuw moeten worden bekeken.
Además, debería explicitarse en la propuesta que los datos personales deben reevaluarse completamente para cada nueva solicitud de visado.

Verder dient te worden onderzocht of deze verordening op zodanige wijze op Kadi is toegepast dar diens eigendomsrecht in de omstandigheden van de onderhavige zaak is geëerbiedigd.
Procede examinar además si el derecho de propiedad del Sr. Kadi fue respetado al aplicarle dicho Reglamento en las circunstancias del presente caso.

Verder dient erop te worden gewezen dat artikel 18 van het besluit eist dat de leken-rechters-vissers een eed afleggen waarin zij onder meer zweren„ de bevelen van[ hun] hiërarchieke meerderen op te volgen”.
Además, procede destacar que el artículo 18 de dicho Decreto exige que los prud'hommes pêcheurs presten un juramento en que se comprometen, en particular, a«acatar las órdenes de sus superiores».

Verder dient te worden nagegaan of het verzoek om betaling van een gebruiksvergoeding„ ernstige overlast” in de zin van artikel 3, lid 3, derde streepje, van richtlijn 1999/44 voor de consument meebrengt.
Asimismo debe dilucidarse si la petición de una indemnización por el uso causa al consumidor«inconvenientes mayores» en el sentido del artículo 3, apartado 3, párrafo tercero, de la Directiva 1999/44.

Verder dient benadrukt te worden dat er uitgebreide voorlichtirg wordt gegeven middels de publikatie in het Duits van het bulletin Interface; in dit bulletin wordt met name informatie verstrekt over de verschillende projecten.
Conviene asimismo señalar que está garantizada una amplia información gracias a la publicación en alemán del boletín Interface, el cual permite informar sobre los diferentes proyectos.

Verder dient eraan te worden herinnerd dat het litigieuze merk werd ingeschreven voor„driedimensionale puzzels” in het algemeen, te weten zonder deze te beperken tot dergelijke puzzels met een draaivermogen(zie punt 55 supra).
Además, debe recordarse que la marca controvertida fue registrada para«puzles tridimensionales» en general, a saber, sin limitarse a aquéllos con capacidad de rotación(véase el apartado 55 anterior).

Verder dient te worden opgemerkt dat het Dagelijks Bestuur van de UEFA op 11 april 1989 heeft besloten Engelse teams( met uitzondering van Liverpool) met ingang van 1990/1991 weer toe te laten tot Europese competities.
También conviene señalar que el 11 de abril de 1989 el Comité Ejecutivo de la UEFA decidió permitir a los equipos ingleses(salvo el Liverpool) volver a tomar parte en las competiciones europeas a partir de 1990-1991.

Verder dient te worden opgemerkt, dat die vaststelling niet afdoet aan de verplichting van die aanbestedende diensten om op hun beurt de door richtlijn 93/36 voorgeschreven aanbestedingsprocedures te volgen.
Por lo demás, debe observarse que esta afirmación no afecta a la obligación de estas últimas entidades adjudicadoras de aplicar, a su vez, los procedimientos de licitación establecidos en la Directiva 93/36.

Verder dient erop te worden gewezen, dat de voorwaarden waarvan artikel 8, lid 3, sub a, van de verordening de toepassing van de overgangsregeling afhankelijk stelt, niet verder lijken te gaan dan nodig is om het nagestreefde doel te bereiken.
Procede señalar que los requisitos a los que la letra a del apartado 3 del artículo 8 del Reglamento sujeta la excepción transitoria no sobrepasan lo necesario para lograr el objetivo propuesto.

Verder dient u ervoor te zorgen dat alle marketing, reclame en promoties een verwijzing bevatten naar de voorwaarden en bepalingen in overeenstemming met de bepaling van de CAP code, en de LCCP, en de formulering zoals hieronder uiteengezet:.
Además, debe asegurarse de que todo el marketing, publicidad y promociones incluyen una referencia a los términos y condiciones de acuerdo con la precisión del código CAP y la LCCP y el texto expuesto a continuación a continuación:.

Verder dient erop te worden gewezen dat conform artikel 29 van richtlijn 95/46 een onafhankelijke groep van vertegenwoordigers van de nationale toezichthoudende autoriteiten op het gebied van gegevensbescherming(Groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens; hierna:„Groep gegevensbescherming”)(8) is ingesteld.
Además, procede destacar que al amparo del artículo 29 de la Directiva 95/46 se creó un grupo independiente de representantes de las autoridades de protección de datos de los Estados miembros(en lo sucesivo,«grupo de protección de datos»).

Verder dient te worden geoordeeld dat het voor het wegnemen van de twijfels van de verwijzende rechter over de geldigheid van de betrokken beperkende maatregelen, mogelijk onvoldoende is om de in het hoofdgeding opgeworpen vragen uitsluitend te beoordelen in het licht van verordening nr. 833/2014.
Por otra parte, procede considerar que analizar las cuestiones planteadas en el asunto principal únicamente a la luz del Reglamento n. º 833/2014 puede resultar insuficiente para dar respuesta a las inquietudes que alberga el tribunal remitente en lo relativo a la validez de las medidas restrictivas pertinentes.

Verder dient eraan te worden herinnerd dat de plaatselijke overheden, zelfs indien zij een dergelijke werkzaamheid als overheid verrichten, overeenkomstig artikel 4, lid 5, tweede alinea, van de Zesde richtlijn als belastingplichtigen moeten worden aangemerkt indien een behandeling als nietbelastingplichtige tot concurrentievervalsing.
Asimismo, debe recordarse que, aunque las entidades locales lleven a cabo una actividad de esas características en el ejercicio de sus funciones públicas, dichas entidades deberán ser consideradas como sujetos pasivos, de conformidad con el artículo 4, apartado 5, párrafo segundo, de la Sexta Directiva.

Verder dient een geupdate RMP te worden ingediend: o Indien nieuwe informatie beschikbaar is die invloed kan hebben op de geldende Safety Specification, het Farmacovigilantie Plan of risicoverlagende activiteiten. o Minder dan 60 dagen voordat een belangrijke mijlpaal wordt bereikt( farmacovigilantie of risicoverlaging) o Op verzoek van de EMEA.
Además, deberá presentarse un PGR actualizado • Cuando se reciba nueva información que pueda impactar en las actuales especificaciones de seguridad, plan de farmacovigilancia o actividades de minimización de riesgos • En los 60 días siguientes a alcanzar un hito de importancia(farmacovigilancia o minimización de riesgos) • A petición de la EMEA.

Verder dient te worden beklemtoond dat in het kader van de analyse van het functionele karakter van de aldus vastgestelde wezenlijke kenmerken niets eraan in de weg staat dat de grote kamer van beroep rekening mag houden met onzichtbare elementen van het Legoblokje, zoals de holle onderzijde en de bijkomstige uitsprongen, en met elk ander relevant bewijselement.
A continuación, debe señalarse que, al analizar la funcionalidad de las características esenciales determinadas de este modo, nada excluye que la Gran Sala de Recurso pueda tener en cuenta elementos invisibles del bloque Lego, como la cara inferior hueca y las proyecciones secundarias, así como cualquier otro elemento probatorio pertinente.

Verder dient een geupdate RMP te worden ingediend: o Indien nieuwe informatie beschikbaar is die invloed kan hebben op de geldende Safety Specification, het Farmacovigilantie Plan of risicoverlagende activiteiten. o Binnen 60 dagen nadat een belangrijke mijlpaal wordt bereikt( farmacovigilantie of risicoverlaging) o Op verzoek van de EMEA.
Además, se deberá enviar un PGR actualizado: • Cuando se reciba nueva información que pueda afectar a las Especificaciones de Seguridad vigentes, al Plan de Farmacovigilancia o a las actividades de minimización de riesgos. • Dentro de los 60 días posteriores a la consecución de un hito importante(farmacovigilancia o minimización de riesgos). • A solicitud de la EMEA.

Hoe "verder dient" te gebruiken in een Nederlands zin

Verder dient vitamine C ook als antioxidant.

Verder dient hij verticaal bevestigd te worden.

Verder dient een afzuiger geplaatst te worden.

Verder dient de gekozen periode vermeld worden.

Verder dient het systeem gebruiksvriendelijk te zijn.

Verder dient het onderzoek onafhankelijk te zijn.

Verder dient deze naheffingsaanslag heroverwogen te worden.

Verder dient de raamsticker goed leesbaar blijven.

Verder dient volgens [gedaagde(n) in conventie] c.s.

Verder dient doorgaans structuurmateriaal toegevoegd te worden.

Hoe "procede, asimismo debe, además , debe" te gebruiken in een Spaans zin

¿De dónde procede nuestra energía eléctrica?

Asimismo debe entender su modelo y tipo de cuerpo.

Seguidamente, asimismo debe considerarse el tipo de motor.

Esto además debe hacerse con prudencia.

Pero, ¿de dónde procede este cansancio?

que asimismo debe retrasar la solidificación del material y.

El conocimiento asimismo debe formar parte de tu mochila.

¿De dónde procede tanta bulla injerencista?

Etimológicamente, procede del gallego muiñeira, molinera.

¿De dónde procede nuestro aloe vera?