Voorbeelden van het gebruik van Gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat gaan we stelen?
Lucy, we moeten nu gaan.
Zag iemand je gaan of komen met de auto?
¿Y alguien te vio llegar o irte con el auto?Luister lieverd, sorry, we moeten gaan.
Escucha, cariño, lo siento, pero tenemos que irnos.Je moet gaan nu, voor ik de politie bel.
Tienes que irte ahora, antes de que llame a la policia.Ik kan niet met haar mee gaan, alsjeblieft!
¡No puedo irme con ella!¡Por favor!Luister, ze gaan dicht, dus we moeten gaan.
Escucha, van… van a cerrar, así que tenemos que irnos.Ik was jong en bang en wilde naar huis gaan.
Era joven y estaba asustado, Y quería irme a casa.Jullie gaan naar huis en meteen naar bed.
Hij zal het later uitleggen, we moeten gaan.
Él va a explicar eso más adelante. Tenemos que irnos.Ik moet gaan, maar ik zie je morgen op de receptie.
Tengo que irme, pero te veré mañana en la recepción.Wil je dat ik de TV uitschakel, en naar bed gaan?
¿Quieres que apague la televisión e irte a la cama?Moet je niet gaan douchen, je aankleden en naar bed gaan?
No deberías ducharte, vestirte e irte a la cama?Je kunt de fles op de grond zetten en naar huis gaan.
Puedes poner la botella en el suelo e irte a casa.Ik kan niet gaan, dus jij moet mijn eed vervullen.
No puedo irme, así que tú tendrás que cumplir mi juramento.Sorry dat ik 't afkap, maar we moeten gaan.
Siento tener que cortar por lo sano, pero tenemos que irnos.Luister, ik moet gaan, maar als je eens wil praten.
Escucha, tengo que irme, pero si alguna vez quieres hablar.Ik wil alleen dit werk afmaken en naar huis gaan, Cabe.
Solo quiero terminar el trabajo e irme a casa, Cabe.Liefje, ik wil ook niet gaan, maar we hebben geen keus.
Nena, yo tampoco quiero irme, pero no tenemos elección.Ik ben niet bang voor de dood, maar ik wil nog niet gaan.
No tengo miedo a la muerte, pero no quiero irme aún.Je moet gaan, voordat mijn moeder de jongens thuisbrengt.
Tienes que irte antes que mi madre traiga a los niños.Betekent dit dat ze ons eerder naar huis laten gaan?
¿Esto significa que ellos nos dejarán irnos a casa temprano?Alstublieft, we moeten gaan. Mr. Tumnus heeft het me gezegd.
Porfavor, tenemos que irnos, el Sr. Tumnus me lo dijo.Jongens. Sorry dat ik stoor, maar we moeten gaan, Jake.
Chicos, siento interrumpir, pero Jake, tenemos que irnos.Wacht. Ik weet dat je moet gaan, maar ik wil je iets laten zien.
Espera, sé que tienes que irte, pero quería mostrarte algo.Wat, wil je dit gesprek beëindigen en naar bed gaan?
¿Qué, quieres que esta conversación termine e irte a la cama?Dus ik moet naar bed gaan voordat ik mijn eigen geluk saboteer.
Así que tengo que irme a la cama antes que sabotee mi propia felicidad.Toen zag ik ons foto in de krant en ik wist dat ik moest gaan.
Cuando vi nuestra foto en el periódico, supe que tenía que irme.Maar radicaal-socialisme en dapperheid gaan samen als water en vuur.
Elke dag bouwen we raketten en gaan door met onze ‘militaire oefeningen'.
