Voorbeelden van het gebruik van Weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En jij kunt niet weg.
Y tú no puedes irte.Ga je echt weg, en naar Teddy?
¿Realmente lo vas a dejar e irte con Teddy?Nee, ik moet echt weg.
No, no, no. De verdad tengo que irme.Jij kan niet weg, dus ik ook niet?
Como no puedes irte,¿por qué dejarme a mí?We moeten hier weg.
We moeten weg, maar kun je iets voor me doen?
Tenemos que irnos, pero¿puedes hacerme un favor?Laat dat mijn zorg maar zijn, ik moet weg.
Deja que yo me preocupe de eso. Tengo que irme.We moeten weg voor we gevonden worden!
Debemos Leuk feestje, maar we moeten weg.
Bueno, es una fiesta fantástica, pero tenemos que irnos.Topher zei dat je niet weg mocht, wat er ook gebeurde.
Topher me dijo que no podías irte, no importa qué.Wat geweldig is, maar nu moet ik weg.
Lo que es genial, excepto porque ahora tengo que irme yo.Ik moet morgenvroeg weg, maar ik wou je zien.
Tengo que irme mañana a primera hora, pero necesitaba verte.Na negenen en je moet voor vier uur weg.
Después de las 9:00 y tienes que irte antes de las 4:00.We kunnen niet weg zonder waar we voor kwamen.
No podemos permitirnos irnos sin conseguir lo que vinimos a buscar.Moet ik… je helpen thuis te komen Of weg van huis of?
Ayude a llegar a casa, o irte de casa, o…?Ze zei dat we niet weg mochten, dat we speciaal werden opgevoed.
Dijo que no podíamos irnos, que nos estaban criando de forma especial.Dat is twee uur rijden. Dan moeten we nu weg.
Eso está como a dos horas, vamos a tener que irnos ya.Op dit moment ben je net weg, dus heb je nog niets gedaan.
Escribo cuando acabas de irte, así que aún no has hecho nada.Bedank voor je aanbod, Seamus… maar ik kan niet weg.
Gracias por la oferta, Seamus, pero no puedo irme.Ik moet hier weg voordat hij me belt, met mijn volgende opdracht.
Tengo que irme de aquí antes de que me llame con mi siguiente trabajo.Eigenlijk, mijn vrouw was gezegd dat ik weg moest.
De hecho, le dijeron a mi esposa que yo debía… irme.Lorelai, we moeten echt weg, maar ik wil van Rory afscheid nemen.
Lorelai, Lorelai debieramos realmente irnos, pero quiero despedirme de Rory.Als ze niet snel schieten, moeten we sowieso weg.
Si no disparan pronto, de todos modos tenemos que irnos.Ik wil alleen maar zeggen dat je niet direct weg hoeft.
Lo que digo es que no tienes que irte de inmediato.Ze had al m'n vrienden gedood en toch wilde ik niet weg.
Ella mató a todos mis amigos, y aun así no quería irme.Je moet op je hardloopapparaat gaan en weg rennen.
Tienes que montarte en tu máquina de correr, e irte corriendo.Je wil dat ik met racen stop en jij wil uit de stad weg.
Quieres que deje de correr y quieres irte de la ciudad.Nee, er staat een auto buiten,maar we moeten dan wel nu weg.
No, hay un coche fuera, pero tenemos que irnos ahora.Pappa komt zo thuis en we moeten gaan, we moeten weg.
Papá va a llegar a casa pronto y tenemos que irnos, tenemos que irnos.Ik ben een vrije burger van de Verenigde Staten. Ik wil nu weg.
Soy un ciudadano libre de los Estados Unidos; me gustaría irme ahora.
