Voorbeelden van het gebruik van Marchan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso no marchan.
Se marchan con la chica.
Ze gaan ervandoor met het meisje.¡Porque se marchan!
Se marchan mañana por la mañana.
Ahora sí que se marchan.
Mensen vertalen ook
Si no se marchan, usaremos la fuerza para sacarlas.
Los programas marchan bien.
Se marchan a Londres justo después de la presentación.
Ze vertrekken direct na de show naar Londen.Asegúrate de que se marchan.
Let er op dat ze vertrekken.Se marchan en busca de nuevos territorios que conquistar.
Ze vertrekken om een nieuw territorium in te nemen.Dejan agua y se marchan.
Ze geeft water… en ze vertrekken.¿Marchan por los caminos golpeando tambores y ondeando estandartes?
Je marcheerd langs de weg drummend en vlaggen zwaaiend?Luego si las cosas marchan muy bien.
En dan als alles zeer goed gaat.Lo están subiendo a un vehículo, y se marchan.
Ze stoppen hem in een voertuig nu. En ze vertrekken.Lo son cuando se marchan de aquí.
Dat zijn ze wel tegen de tijd dat ze hier vertrekken.¿Te das cuenta de lo que sucederá si se marchan,?
Je realiseert je wel wat er gebeurt als ze weggaan?Cientos de jóvenes se marchan del país cada año.
Hoelveel jongeren lopen er per jaar van thuis weg.¿Por qué siempre se siente tan bien cuando se marchan?".
Waarom voelt het altijd zo lekker als ze weggaan?".Hay 100 muchachos hermosos que marchan detrás de ustedes.
Achter jullie marcheren 100 knappe jongens.Espera, espera, creo que se marchan.
Wacht, ik geloof dat ze weggaan.Aparentemente, las cosas no marchan bien en México y viene de regreso.
Y ocho y ocho a su vez marchan.
En acht en acht gaan op hun beurt weg.Pero radicalismo y audacia marchan juntos como el agua y el fuego.
Los franceses han asolado los Estados Pontificios mientras marchan hacia el norte.
De Fransen hebben woesternij in de pauselijke staten achtergelaten toen ze marcheerden naar het noorden.Cuando ve que se marchan, llora creyendo que no regresarán.
Als hij ziet dat ze vertrekken, huilt hij omdat hij denkt dat ze niet zullen terugkeren.Y la medicina es como un ejército de soldados que marchan en el cuerpo de mamá.
Het medicijn is een soort leger, dat mama's lichaam binnenmarcheert.El placer, el miedo y la violencia marchan juntos; son compañeros inseparables.
Genot, angst en geweld gaan samen; het zijn onafscheidelijke metgezellen.Yo lo hice, y las cosas marchan muy bien para mí.
Ik heb het gedaan, en de dingen gaan erg goed voor mij nu.Funcionarios del gobierno polaco marchan con la extrema derecha.
Poolse regering marcheert met extreemrechts.Desde ese instante, las cosas no marchan conforme el plan inicial….
En vanaf dat moment gaan de dingen niet meer volgens het oorspronkelijke plan….
