Voorbeelden van het gebruik van Desfilan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las musas desfilan esta noche.
Desfilan lentamente en mi alma; la esperanza.
Y ocho y ocho desfilan a su vez.
En acht en acht gaan op hun beurt weg.Miles de ovejas desfilan por el centro de Ketchum, Idaho, durante el festival Trailing of the Sheep, que se celebra cada octubre.
Duizenden schapen paraderen door het centrum van Ketchum in Idaho, tijdens het ‘Trailing of the Sheep Festival' dat jaarlijks plaatsvindt in oktober.No me digas que desfilan mejor?
Mensen vertalen ook
Seguidamente desfilan toda una serie de personajes bíblicos y simbólicos.
Empieza el día en El Microcentro,el centro de la ciudad del siglo XIX, donde desfilan orgullosos porteños por la Avenida de la Florida.
Begin de dag in ElMicrocentro, het 19de-eeuwse stadscentrum, waar trotse inwoners langs de Avenida Florida lopen.Miembros de la SA desfilan por las calles entonando canciones antisemitas.
Leden van de SA marcheren over straat en zingen antisemitische liederen.En marzo de cada año, los vecinos celebran el festivalhoguera donde enormes estatuas de papel maché desfilan por las calles y luego prendió fuego.
In maart van elk jaar, de lokale bevolking vieren de vreugdevuur festivalwaar grote papier mache standbeelden paradeerden door de straten en vervolgens in brand gestoken.Tropas soviéticas desfilan por el centro de Praga.
Sovjet-troepen marcheren door het centrum van Praag.Todos los años aquí en septiembre, tiene lugar el festival especial Boshita, donde sacerdotes,caballos y niños con templos portátiles desfilan por las calles de Kumamoto.
Ieder jaar vindt hier in september het bijzondere Boshita Festival plaats, waarbij priesters,paarden en kinderen met draagbare tempels paraderen door de straten van Kumamoto.Los Granaderos italianos desfilan en ocasiones ceremoniales.
Nunca pensé que la Presidencia húngara sería un mero desfile de victoria,como un concurso de belleza en el que las modelos desfilan y el público aplaude.
Ik heb nooit gedacht dat het Hongaarse voorzitterschap een eenvoudige triomftocht zou zijn,zoals bij een schoonheidswedstrijd wanneer de modellen paraderen en iedereen alleen maar applaudisseert.Los veteranos de las SS desfilan en algunos Estados miembros de la UE;
SS-veteranen marcheren door sommige lidstaten van de EU;Estupendos coches de grandes marcas desfilan en la pantalla de tu ordenador.
Super auto parade grote merken in het scherm van uw computer.Los hooligans islámicos desfilan con banderas del Estado Islámico por las calles de La Haya y ocupan puentes con banderas turcas en Rotterdam.
Islamitische hooligans paraderen met IS-vlaggen door de straten in Den Haag en bezetten bruggen met Turkse vlaggen in Rotterdam.Entre las carrozas y el gigante Martín II, desfilan decenas de osos en esta celebración del Laetare.
Temidden van praalwagens en de reus Martin II lopen tientallen beren mee in deze Laetare-optocht.Las personas que desfilan ante los tribunales, con fuerza, defender la verdad.
Representaciones artísticas de la madre con su niño desfilan en tu ordenador, acompañadas del sonido de una campana.
Artistieke voorstellingen van de moeder met haar kind paradeerden op uw computer, begeleid door het geluid van een bel.Las Hermandades cristianas desfilan por las calles en capirotes, con velas tambaleantes y levantadas y se dirigen a la Catedral desde sus respectivas iglesias.
Christelijke broederschappen paraderen door de straten in pijen en punthoofddeksels met kaarsen in de hand en begeven zich naar de kathedraal van hun eigen kerk.Mientras tanto,15.000 miembros del Partido Comunista de la Federación Rusa desfilan en Moscú con banderas soviéticas, retratos de Lenin y Stalin y eslóganes contra Yeltsin.
Op hetzelfde moment defileren 15.000 leden van de Communistische Partij van de Russische Federatie in Moskou met vlaggen van de Sovjetunie, portretten van Lenin en Stalin en slogans tegen Yeltsin.Niños y adultos desfilan por las calles y no siempre cantan solo canciones religiosas.
De marzo: miles de personas desfilan por Moscú y por las calles de San Petersburgo.
Y durante ese primer capítulo desfilan por sus renglones los personajes más singulares, emperadores de Bizancio, freires de hábito negro, cofrades de una santa oriental.
En tijdens dat eerste hoofdstuk paraderen door hun lijnen de meest unieke personages, keizers van Byzantium, zwarte broeders gewoonte, Cofrades van een heilige oosterse….Los actores políticos del cártel desfilan engañosamente como un modelo de democracia del siglo 21 y la paz.
De politieke aandeelhouders van het kartel lopen op bedrieglijke manier te koop met de Europese Unie als voorbeeld van democratie en vrede in de 21e Eeuw.Cientos de neonazis desfilan en Berlín en honor a un lugarteniente de Hitler.
Honderden neonazi's trekken door Berlijn ter ere van Hitlers plaatsvervanger.Hoy en día participan 500, los cuales desfilan por la Avenida del Río con sus silletas al hombro en un espectáculo sin igual.
Tegenwoordig nemen er 500 silletero's deel,die langs de Avenida del Río paraderen met hun kunstwerken op hun schouders in een ongelooflijke show.La Banda de las Fuerzas Armadas de Malta desfilan por la calle de la República para reconocer el reemplazo de la Guardia Principal del Palacio Valletta.
De gewapende troepen van Malta marcheren langs Republic street om de hoofdbewaker van het paleis van Valletta te vervangen.Desde entonces, la espada y la daga del Valor desfilan cada 8 de septiembre por las calles de La Valeta siguiendo al portaestandarte de Cruz de Malta.
Sindsdien elke 8 september,het Zwaard en Dolk van Valor, paradeerden door de straten van Valletta na de vaandeldrager van het Kruis van Malta.
