Voorbeelden van het gebruik van Gesteunde projecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zo omvatten de in 1992 in het kader van„Kaleidoscoop" gesteunde projecten bij voorbeeld:.
Figuraban entre los proyectos apoyados en 1992 en De door het InvestEU-fonds gesteunde projecten ondersteunen de in artikel 3 genoemde doelstellingen.
Los proyectos apoyados por el Fondo InvestEU Aan het eind van de periode veranderde de aard van de in het kader van het TEN-T gesteunde projecten.
A finales de dicho período, la naturaleza de los proyectos financiados en el ámbito de la RTE-T experimentó un cambio.Maar het is een feit dat de door Soros gesteunde projecten dezelfde fundamentele gemeenschappelijke kenmerken delen.
Pero el hecho es que los proyectos apoyados por Soros comparten características comunes básicas.De voorgestelde termijn lijkt voorts buitensporig lang gelet op aard endoelstellingen van de gesteunde projecten.
La duración prevista parece excesivamente larga habida cuenta de la naturaleza yde los objetivos de los proyectos financiados.Door InvestEU gesteunde projecten moeten voldoen aan de milieu- en sociale normen van de Unie, met inbegrip van de arbeidsrechten.
Los proyectos financiados por InvestEU deben cumplir las normas sociales y medioambientales de la Unión, incluidos los derechos laborales.De Commissie verwacht dat miljoenen mensen direct ofindirect bij door Creatief Europa gesteunde projecten zullen worden betrokken.
La Comisión estima que los proyectos apoyados por Europa Creativa alcanzarán directa o indirectamente a millones de personas.Voor alle gesteunde projecten geldt dat in de documentatie en het overige geproduceerde communicatiemateriaal melding dient te worden gemaakt van de verkregen steun.
Todos los proyectos apoyados deberán hacer constar la financiación en la documentación y en cualquier otro material de comunicación elaborado.De uitbreiding van de kredietverlening van de EIB magechter niet ten koste gaan van de kwaliteit van de gesteunde projecten.
Sin embargo, el crecimiento del volumen de financiación del BEIno ha de ir en detrimento de la calidad de los proyectos financiados.Boksen, tennis, ijshockey, klimmen, voetbal, golf- de gesteunde projecten zijn zo divers als de sportmensen die ze vertegenwoordigen en ondersteunen.
Boxeo, tenis, hockey sobre hielo, escalada, fútbol, golf: los proyectos auspiciados son tan diversos como los propios deportistas que los representan y apoyan.Bedrijfssector Reclame en design(BMS); marktonderzoek, managementtraining, adviesbureau, door de EU gesteunde projecten(AC).
Sector empresarial Publicidad y diseño(BMS), estudios de mercado, formación de directivos, consultoría, proyectos financiados por la UE(AC).Deze tranche 1987 brengt het aantal door de EFRO sinds 1975 gesteunde projecten op 34 234 en het toegekende steunbedrag op 17 558,07 miljoen Ecu.
Este tramo De financiële steun van de Gemeenschap bedraagt gemiddeld 49% van de opleidingskosten enis essentieel voor de levensvatbaarheid van de gesteunde projecten.
El apoyo financiero comunitario representa de promedio un 49% de los costes de formación yes decisivo para la viabilidad de los proyectos subvencionados.Verzekeren dat gesteunde projecten overeenstemmen met de doelstellingen van het Tempus programma en, waar mogelijk, een aanvulling vormen op de bredere doelstellingen van het Phare programma;
Asegurar que los proyectos financiados correspondan con los objetivos del Programa Tempus y, cuando proceda, con los objetivos más amplios del Programa Phare;Betreurt dat de Commissie en de Europese Investeringsbank(EIB)geen volledige informatie per sector op jaarbasis hebben verstrekt over de door het EFSI gesteunde projecten;
Lamenta que De integratie van een Europese dimensie in de gesteunde projecten, wat niet het geval zou zijn indien dit aspect geen voorrang kreeg in de selectiecriteria van Media;
La integración de una dimensión europea en los proyectos financiados--que no existiría si los mecanismos de selección utilizados en el marco de MEDIA no concedieran prioridad a ese aspecto;Het mechanisme voor verlaging en terugvordering moet echter flexibel genoeg zijn omrekening te houden met de innovatieve aard van de door het innovatiefonds gesteunde projecten.
Sin embargo, el mecanismo de reducción y recuperación debe ser lo suficientemente flexible paratener en cuenta la naturaleza innovadora de los proyectos apoyados por el Fondo de Innovación.In artikel 35 wordt Silk Road Fund specifiek genoemd alseen instrument voor de financiering van door de staat gesteunde projecten dat wordt gebruikt om„meer bronnen te scheppen voor aandeleninvesteringen.
En el artículo 35 se menciona expresamente el Silk RoadFund como instrumento para financiar proyectos con apoyo del Estado, que sirve para«aumentar las fuentes de inversión en capital.Via de door ODYSSEUS gesteunde projecten krijgen zij niet alleen meer informatie over het recht van de Unie, maar ervaren zij ook hoe andere lidstaten bepaalde problemen oplossen.
Los proyectos subvencionados por el programa ODYSSEUS no sólo les permiten adquirir mejor información sobre el Derecho de la Unión, sino también conocer cómo resuelven otros Estados miembros determinados problemas.Het is duidelijk dat het beste antwoord hierop is, de Lid-Staten te helpen doeltreffende structuren uit te bouwen voor het beheer ende uitvoering van door het ESF gesteunde projecten.
Alle gesteunde projecten moeten in overeenstemming zijn met de beginselen die zijn uiteengezet in Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van hun persoonsgegevens.
Todos los proyectos apoyados deberán cumplir los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.Ten opzicht van het vorige verslagjaar is eenaanzienlijke stijging geboekt van het aantal door het CIO gesteunde projecten die de produktie-, constructie- of uitvoeringsfase hebben bereikt.
En relación con el año pasadoha habido un importante aumento en el número de proyectos respaldados por el CDI que alcanzaron la fase Aangezien de door Creatief Europa gesteunde projecten een groot publiek kunnen bereiken en beschikken over een goed communicatiepotentieel richting burgers, zal de Commissie de naleving van toepasselijke zichtbaarheidsvereisten versterken en nauw volgen.
Dado que los proyectos apoyados por Europa Creativa pueden llegar a un público más amplio y tienen un buen potencial de comunicación de cara a los ciudadanos, la Comisión reforzará y supervisará estrechamente el cumplimiento de los requisitos de visibilidad apropiados.We kunnen het ons niet veroorloven zo'n goed en belangrijk programma te degraderentot slechts een eliteprogramma door de steunbedragen te verkleinen en het aantal gesteunde projecten te verminderen.
No podemos permitirnos dejar que un programa tan positivo e importante quede simplemente reducido a unprograma elitista a causa De deskundigengroep op hoog niveau voor de integratie vanetnische minderheden heeft benadrukt dat bepaalde door het ESF gesteunde projecten, zoals het Acceder-programma in Spanje, een uitstekend voorbeeld zijn van actieve integratie van de Roma.
El grupo de expertos de alto nivel sobre laintegración de las minorías étnicas ha señalado que ciertos proyectos financiados por el FSE, como el programa Acceder en España, representan excelentes modelos de integración activa de los romaníes.Kan de Unie steun verlenen aan door de lidstaten gesteunde projecten van gemeenschappelijk belang, die als zodanig zijn aangegeven in het kader van de in het eerste streepje bedoelde richtsnoeren met name in de vorm van uitvoerbaarheidsstudies, garanties voor leningen, of rentesubsidies;
Podrá apoyar proyectos de interés común Geachte collega's, de taak van degene die- zoals de Europese Unie- verantwoordelijk is voor het verwerken van dergelijke bedragen,omvat onder andere een streng toezicht op de gesteunde projecten en een vastberaden strijd tegen verspilling.
Señorías, ese es el deber de todo aquel Kenmerkend voor dit jaar is dat niet alleen de toegekende steun ten opzichte van 1985( ongeveer 75 miljoen Feu)maar ook het aantal gesteunde projecten( 1985: 170 projecten, 1986: 280 projecten) is toegenomen.
Lx más característico 
