Wat Betekent GODGEWIJDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• los consagrados

Voorbeelden van het gebruik van Godgewijden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zonder deze lucht, kunnen wij geen goede Godgewijden zijn.
Sin ese aire no podríamos ser buenos consagrados.

Samen met de godgewijden vormen we een gemeenschap van geloof en gebed.
En cooperación con los consagrados, formamos una comunidad de fe y de oración.

Iemand kan er voor kiezen niet te trouwen, zoals priesters en godgewijden, maar zij moeten leven door anderen leven te geven.
Una persona puede incluso no casarse, como los sacerdotes y los consagrados, pero debe vivir dando vida a los demás.

De godgewijden getuigen dat ”al wie Christus, de volmaakte Mens, volgt, zelf ook meer mens wordt”.
Las personas consagradas testimonian que«quien sigue a Cristo, el hombre perfecto, se hace también más hombre».

En hetzelfde kan men zeggen van de jongeren, van de godgewijden, van de priesters, van de arbeiders, van de gevangenen.
Y lo mismo se puede decir de los jóvenes, de los consagrados, de los sacerdotes, de los trabajadores, de los carcelados.

En voor ons, Godgewijden, is het de enige weg die wij moeten gaan, concreet en zonder alternatief, met vreugde en volharding.
Y para nosotros, los consagrados, este es el único camino concreto y sin alternativas, debemos recorrerlo con alegría y esperanza.

En laat ons nu samen bidden. ik geef u de zegen en vraag u alstublieft voor mij te bidden, want ik heb het gebed van het volk Gods, van Godgewijden en priesters nodig.
Os daré la bendición y os pido, por favor, que recéis por mí porque necesito que me sostengas las oraciones del Pueblo de Dios, de los consagrados y de los sacerdotes.

De door de godgewijden gekozen maagdelijkheid herinnert alle gelovigen eraan hoe nodig de deugd van de kuisheid is.
La virginidad elegida por los consagrados recuerda a todos los fieles la necesidad de la virtud de castidad.

Het is passend dat zij toegankelijkheid wordt van een groter aantal leken gelovigen, vooral in de dicasteria waar leken competenter kunnen zijn dan geestelijken of Godgewijden.
Es oportuno proporcionar el acceso a un mayor número de fieles laicos, sobre todo en aquellos Dicasterios en los que pueden ser más competentes que los clérigos o los consagrados.

En voor ons, Godgewijden, is het de enige weg die wij moeten gaan, concreet en zonder alternatief, met vreugde en volharding.
Y para nosotros, los consagrados, este es el único camino que, de modo concreto y sin alternativas, tenemos que recorrer con alegría y perseverancia.

Er werden banden van broederschap, wederkerigheid en communio gelegd binnen de taken die eigen zijn aan CONFER, maar ook door de solidariteit en hulpverlening onder Godgewijden, mannen en vrouwen, op vele momenten en in vele omstandigheden.
Se han creado lazos de fraternidad, de reciprocidad y comunión, tanto en las tareas propias de la CONFER como a través de la solidaridad y ayuda entre consagrados y consagradas en muchos momentos y circunstancias.

Overal waar godgewijden zijn, seminaristen, mannelijke en vrouwelijke religieuzen, is er vreugde, altijd vreugde!
Siempre donde están los consagrados, los seminaristas, las religiosas y los religiosos, los jóvenes, hay alegría¡Siempre hay alegría!

De diepgaande homilieën, de bewogen getuigenissen waren geen gelegenheidswoorden, maar hebben ons integendeel opnieuw het authentieke gezicht van onze zuster en vriendin voorgehouden die met ons de opbouw van onze familie van Godgewijden en vijfentwintig jaar missie in Kameroen heeft gedeeld.
Las homilías profundas, los testimonios emocionados no eran de circunstancias, sino que, en cambio, nos han propuesto de nuevo el rostro auténtico de la hermana y de la amiga, que ha compartido con nosotros la construcción de nuestra familia de consagrados y veinticinco años de misión en Camerún.

Onze Gemeenschap is een kleine familie van Godgewijden waarin zowel mensen van eenvoudige afkomst als intellectuelen van hoge klasse zoals Silvia een plaats vinden.
Nuestra Comunidad es una pequeña familia de consagrados, en la cual encuentran lugar sea personas de origen modesta, sea intelectuales de alto nivel como Silvia.

De godgewijden zullen trouw zijn aan hun zending in de kerk en in de wereld als ze in staat zijn voortdurend zichzelf in het licht van Gods Woord te onderzoeken.
Las personas consagradas serán fieles a su misión en la Iglesia y en el mundo en la medida que sean capaces de hacer un examen continuo de sí mismas a la luz de la Palabra de Dios.

Daarom is een nieuw engagement van heel de Kerk nodig- van priesters, Godgewijden, pastorale werkers, opvoeders- opdat vooral aan jongeren gelegenheid geboden wordt om te luisteren en te onderscheiden.
Es necesario un compromiso renovado por parte de toda la Iglesia- sacerdotes, religiosos, animadores pastorales, educadores- para que se les ofrezcan, especialmente a los jóvenes, posibilidades de escucha y de discernimiento.

De trouw aan hun charisma brengt de godgewijden ertoe om overal te getuigen met de vrijmoedigheid van de profeet die niet bang is zelfs zijn leven te wagen.
La fidelidad al propio carisma lleva a las personas consagradas a dar por doquier un testimonio cualificado, con la lealtad del profeta que no teme arriesgar incluso la propia vida.

Moge bovendien de zeer moedige bezieling die zijn pastoraal werk kenmerkte en die hem soms onbegrip, bitterheid en zelfs ballingschap opleverde, een aanmoediging zijn voor de herders, godgewijden en alle gelovigen om de Kerk van Christus lief te hebben, voor haar te bidden, te werken en te lijden zonder haar ooit te verlaten of te verraden.
Además, que el celo lleno de valentía que caracterizó su acción pastoral, y que le procuró a veces incomprensiones, amarguras e incluso el destierro, impulse a los pastores, a las personas consagradas y a todos los fieles a amar a la Iglesia de Cristo, a orar, a trabajar y a sufrir por ella, sin abandonarla nunca ni traicionarla.

Sta mij toe mijn grote dank te betuigen aan alle priesters en Godgewijden die de Heer trouw en totaal dienen en zich onteerd en gediscrediteerd voelen door het beschamend gedrag van enkelen van hun confraters.
Permítanme ahora un sincero agradecimiento a todos los sacerdotes y personas consagradas que sirven al Señor fiel y totalmente y que se sienten deshonrados y desacreditados por el comportamiento vergonzoso de algunos de sus hermanos.

Sta mij toe mijn grote dank te betuigen aan alle priesters en Godgewijden die de Heer trouw en totaal dienen en zich onteerd en gediscrediteerd voelen door het beschamend gedrag van enkelen van hun confraters.
Permitidme un agradecimiento de corazón a todos los sacerdotes y a los consagrados que sirven al Señor con fidelidad y totalmente, y que se sienten deshonrados y desacreditados por la conducta vergonzosa de algunos de sus hermanos.

Ik kan de broeders in het Bisschopsambt en het Priesterschap niet vergeten, de godgewijden en heel het volk van God: tijdens de pastorale bezoeken, ontmoetingen, audiënties, reizen heb ik altijd grote aandacht en diepe genegenheid gemerkt;
No puedo olvidar a mis hermanos en el episcopado y en el presbiterado, a las personas consagradas y a todo el Pueblo de Dios: en las visitas pastorales, en los encuentros, en las audiencias, en los viajes, siempre he percibido gran atención y profundo afecto;

Als godgewijde mannen met een priesterlijke of diaconale zending, willen we als dienaren van de Kerk, getuigen van het geloof en geestelijke vaders voor de mensen zijn.
Como hombres consagrados en el servicio sacerdotal y diaconal queremos ser servidores de la Iglesia, testigos de la fe y padres espirituales para los hombres.

Alle godgewijde mensen vraag ik door hun eucharistisch leven de glans en de schoonheid te tonen van het volledig toebehoren aan de Heer.
Pido a todos los consagrados y consagradas que manifiesten con su propia vida eucarística el esplendor y la belleza de pertenecer totalmente al Señor.

Ook u, dierbare godgewijde broeders en zusters, u bent eenvoudige mannen en vrouwen die de schat gezien hebben die meer waard is dan alle bezit ter wereld.
Queridos hermanos y hermanas consagrados, sois hombres y mujeres sencillos que habéis visto el tesoro que vale más que todas las riquezas del mundo.

De boze geest zal veel priesters en godgewijde zielen ertoe aanzetten de dienst van de Heer te verlaten.
El demonio incitará a muchos sacerdotes y consagrados a salirse del servicio del Señor.

Hier wil ik mijn bewondering en steun tot uitdrukking brengen voor alle instituten van godgewijd leven waarvan de leden een aanzienlijk deel van hun tijd aan de eucharistische aanbidding wijden.
Además quisiera expresar admiración y apoyo a los institutos de vida consagrada cuyos miembros dedican una parte importante de su tiempo a la adoración eucarística.

Monseigneur Errázuriz was secretaris van de Congregatie voor Instituten van Godgewijd Leven en Sociëteiten van Apostolisch Leven van 1991 tot 1996.
El cardenal Errázuriz fue secretario de la Congregación para los Institutos de Vida Consagrada y las Sociedades de Vida Apostólica de 1991 a 1996.

Men kan geen Godgewijd leven leiden, men kan niet onderscheiden wat er gebeurt, als men niet met de Heer spreekt.
No se puede vivir la vida consagrada, no se puede discernir lo que está sucediendo sin hablar con el Señor.

Hoe "godgewijden" te gebruiken in een Nederlands zin

Met de priesters, de godgewijden en de Bisschoppen van Chili had ik twee intense ontmoetingen.

Lieve Heilige Vader, wat is de zending van jonge Godgewijden in de Kerk van vandaag?

Tweede Vaticaans Concilie, PO8 Samen met de godgewijden vormen we een gemeenschap van geloof en gebed.

O wat heerlijke idealen zoudt ge gewrocht hebben in het marmerblok der Kunst met uw godgewijden artiestenbeitel!

De 'dode' godgewijden die er begraven liggen hebben zo al het een en het ander kunnen bewonderen.

Hun voorbeeld toont ons dat heiligheid geen ideaal is dat voorbehouden blijft aan uitzonderlijke zielen, godgewijden of martelaren.

Als godgewijden in de letteren willen de doemdenkers en hun paladijnen aanwezig zijn bij lichamelijk en materieel behoeftigen.

Hoe "los consagrados" te gebruiken in een Spaans zin

el cual hizo nacer los consagrados huesos.

Los consagrados hacen un compromiso serio Mateo.

Los consagrados porque nadie atiende su obra.

Los consagrados o de familia bien usaban estilográfica.

¿Qué hago por los consagrados y consagradas?

Los consagrados beberán el cáliz amargo del dolor.

20, afectando los consagrados en los arls.

Gracias a todos los consagrados de nuestra diócesis.

Entre los consagrados apareció Aníbal Ciocca.

Serán, de nuevo, los consagrados descensos con antorchas.