Voorbeelden van het gebruik van Gospa in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Gospa was erg verdrietig.
Dat maakt deel uit van de boodschap van de Gospa.
De Gospa kwam vanavond zeer gelukkig en vreugdevol.
La Virgen vino muy contenta y muy alegre esta noche.Ik vroeg haar of ze een paar vragen kon stellen aan die zogenaamde Gospa.
Daarop zei de Gospa aan Ivan: “Dit is mijn zoon; hij is bij mij!”.
La Virgen le dijo a Ivan:"¡Él es mi hijo, está conmigo!".Na de zonde, lieve kinderen,kunt jullie geen vrede hebben in jullie hart” zegt de Gospa.
Con el pecado, queridoshijos, no pueden tener la paz”, nos dice la Virgen.Noemt de Gospa Medjugorje niet: “De ontmoetingplaats van de harten?”?
¿La Gospa acaso no llama a Medjugorje“el lugar del encuentro de los corazones”?Het is een bijzondere nabijheid, de nabijheid van Gospa, die jullie aantrekt.
Esta es Je ziet dat de Gospa bezorgd is om de gezinnen, want daar moet heiligheid ontstaan!
Se ve que la Virgen está preocupada por la situación de las familias,¡lugares de dónde debe nacer la santidad!Satan wil jullie gezin vernietigen”, zegt de Gospa, “Hier is het wapen om hem te overwinnen!”!
Satanás quiere destruir sus familias, nos dice la Virgen,¡he aquí el arma para vencerlo!Medjugorje is de plaats waar mijn geloof geboren is,waar ik leerde bidden en openstaan voor God en de Gospa.
En Medjugorje nació mi fe,aquí aprendí a rezar y a abrirme a Dios y a la Virgen.Medjugorje heeft, door de dagelijkse aanwezigheid van de Gospa, zovelen van ons het leven gered!
¡Medjugorje, con las venidas cotidianas de la Virgen, ha salvado la vida de tantos de nosotros!De laatste boodschappen van de Gospa zijn meer dan serieus, ze zijn ernstig, net als de gebeurtenissen op het wereldtoneel!
Los últimos mensajes de la Virgen son más que serios,¡son graves, así como lo son los acontecimientos del mundo!Ik zal jullie helpen om jullie fouten en beproevingen met mijn genade te overwinnen”, zegt de Gospa, die nooit liegt!
¡Los ayudaré vencer los errores y las tribulaciones con mi gracia", nos dice la Gospa que nunca miente!Ik heb ook de liefdevolle haast van Gospa gevoeld, die soms onverwachte deuren opent voor ons getuigenis.
También experimenté Bovendien, als men deze valse boodschap leest,springt het in het oog dat deze niet de stijl bevat van de Gospa in Medjugorje.
Por otra parte, al leer el falso mensaje,salta a la vista que no tiene el estilo de la Gospa en Medjugorje.De avond van de 25e juni nodigde de Gospa ons allen uit op de Podbrdo om de rozenkrans te bidden met Ivan en de gebedsgroep.
El 25 por la noche, la Gospa nos invitó a todos a subir al Podbrdo para rezar el rosario con Ivan y el grupo de oración.We konden ons aansluiten bij de gebedsgroep bij hetBlauwe Kruis op vrijdag 15 mei, waar de Gospa ons allen zegende.
El viernes 15 de mayo por la noche, hemos podido unirnos algrupo de oración congregado en la Cruz Azul, donde la Gospa nos ha bendecido a todos.Op 25 juni besloot ik de Gospa een geschenk aan te bieden voor de 25e varjaardag van haar verschijningen in Medjugorje.
Deze vrede en deze verzoening na 40 jaar ruzie maken,dat waren de geschenken, die ik in mijn brief aan de Gospa had gevraagd.
Esta paz y reconciliación reencontradas después de 40 años de peleasera uno de los regalos que le había pedido en mi carta a la Gospa.Deze maand viert de Gospa haar"Paarlen jubileum": 24 juni 1981- 24 juni 2011, 30 jaar met ons in Medjugorje!
La Gospa celebra este mes sus“Bodas de perla”: 24 de junio de 1981- 24 de junio 2011, es decir¡30 años de permanencia junto a nosotros en Medjugorje!Gelovigen uit alle bisschopdommen van Zadar en Šibenik komen naar de bedevaart Gospa od Karavaja.
Creyentes Heeft de Gospa in Medjugorje niet gevraagd om steeds ons werk met gebed te beginnen en te eindigen met een dankgebed?
¿La Gospa acaso no ha pedido en Medjugorje que iniciemos siempre nuestro trabajo con una oración y que lo terminemos con una acción de gracias?Waarom geen nieuwe horizonten openen en hen uitnodigen om zich ten dienste van de Gospa te stellen gedurende die voorbereiding op Kerstmis?
¿Por qué no ofrecerles nuevos horizontes e invitarlos a ponerse al servicio de la Virgen durante esta preparación para la Navidad?Gospa od Prizidnice is kleine kerk, gelegen aan de zuidzijde van het eiland Ciovo, met prachtig uitzicht, zeer rustige plek en mooie architectuur.
Gospa od Prizidnice es pequeña iglesia situada en el lado sur de la isla de Ciovo, con magníficas vistas, lugar muy tranquilo y agradable arquitectura.Op 2 maart zei Mirjana na de verschijning dat de Gospa heel verdrietig was en dat zij vol verdriet met haar over de situatie van de wereld sprak.
El 2 de marzo,al finalizar la aparición Mirjana declaró que la Gospa estaba muy triste y que le habló de la situación del mundo con tristeza.Het ontwikkeld uit de voormalige nederzettingen Kut en Luka,die een entiteit in de 16e eeuw werd door de bouw van de kerk Gospa od Spilica.
Ha desarrollado desde los primeros asentamientos Kut y Luka,que se convirtió en una entidad en el siglo XVI por el edificio de la Iglesia Gospa od Spilica.Toen de Gospa in 1981 verscheen, was het communistisch regime nog aan de macht en warempel vroeg zij om de bijbel op een zichtbare plaats in huis te zetten!
Cuando la Gospa se apareció en 1981, seguían aún bajo el régimen comunista¡y ella pidió que colocasen la Biblia en un lugar visible en sus casas!Begrijpen dat Gospa ons nodig heeft begint met het besef dat ook wij haar nodig hebben en dat haar hulp nooit ontbreekt voor hen die tot haar bidden met een oprecht hart.
El comprender que la Virgen nos necesita comienza por el hecho de que tomemos conciencia de que también nosotros la necesitamos a Ella y que nunca nos faltará su ayuda si le rezamos con sincero corazón.De Gospa heeft ons geleerd hoe we beproevingen kunnen verzachten en hoe we de werken van de duisternis zelfs te niet kunnen doen… namelijk, door te vasten en door te bidden en natuurlijk door de zonde te verwerpen.
La Gospa nos ha indicado cómo podemos atenuar las pruebas e incluso anular las obras de las tinieblas por medio del ayuno y de la oración, y por supuesto por el rechazo al pecado.
