Voorbeelden van het gebruik van Grondige wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er is een grondige wijziging nodig.
Es necesario un cambio radical.We hebben vastgesteld dat het huidige stelsel goed functioneert en geen grondige wijzigingen behoeft.
Hemos determinado que el sistema actual funciona bien y no requiere cambios radicales.Andere lidstaten beschouwen een grondige wijziging van het stelsel als absoluut noodzakelijk.
Otros consideran a su vez una profunda modificación del sistema como algo irrenunciable.Wij moeten de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers evalueren en waarborgen dat deze in alle lidstaten correct wordt omgezet, en als de richtlijn moet worden gewijzigd,moeten we dat doen. Een grondige wijziging van de bestaande Verdragen is echter niet nodig.
Necesitamos estudiar la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores y garantizar su correcta transposición (3) in geval van een onderbreking of grondige wijziging van de Website of van een via de Website aangeboden dienst of.
(3) en caso de interrupción o modificación importante del sitio o de un servicio ofrecido en o vía el Sitio, o.Ziehier de grondige wijzigingen die ons noodzakelijk lijken en die helemaal geen harmonisatie van de communautaire wetgevingen vergen!
¡Estos son los cambios profundos que nos parecen necesarios y que no requieren una armonización de las legislaciones comunitarias!Het jaar kenmerkte zich vooral door een grondige wijziging van de leningsinstrumenten.
Este año ha estado básicamente marcado por una profunda modificación de los instrumentos de empréstito.Seveso II? betekende zelf een grondige wijziging van de Europese wetgeving betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken en is pas drie jaar van kracht.
Seveso II representó en sí una importante revisión de la legislación comunitaria en materia de peligros de accidentes graves y sólo lleva en vigor tres años.Deze verordening maakt deel uit van de hervorming van het gemeenschappelijklandbouwbeleid(GLB) van 2003(EN)(FR) en bevat een grondige wijziging van de bij Verordening(EEG) nr. 1766/92 vastgestelde GMO voor granen.
El presente Reglamento forma parte de la reforma de la Política Agrícola Común(PAC)de 2003 y contiene una profunda revisión de la OCM de los cereales, que anteriormente se regía por el Reglamento(CEE) nº 1766/92.Uit deze mededeling is gebleken dat India grondige wijzigingen in zijn burgerluchtvaartsector begint door te voeren, gebaseerd op geleidelijke hervorming en openstelling van de markt.
Como se ha señalado en la presente Comunicación,la India ha emprendido una serie de cambios profundos en su sector De heer Haralambopoulos heeft vervolgens hetinternationaal klimaat beschreven, waarin de huidige onderhandelingen worden geopend en dat de laatste vijf jaren grondige wijzigingen heeft ondergaan ten gevolge van de ernstige en meest algemene recessie sedert de laatste wereld oorlog.
El Sr. Haralambópulos describió luego elam biente internacional en el que se operan las negociaciones, modificado profundamente desde hace cinco años a causa de la recesión más grave y generalizada que se haya tenido después de la guerra.Op de lange termijn beoogt de Commissie bovendien een grondige wijziging van de GMO bananen opdat zij deze gemakkelijker zou kunnen integreren in haar voorstel om de bestaande GMO's om te smeden tot één enkele GMO.
El objetivo final es, además, una modificación sustancial de la OCM del plátano para que pueda integrarse fácilmente en la propuesta de la Comisión de refundir en una OCM única las OCM existentes.Er is opgemerkt- en het is de moeite dit nog eens in herinnering te brengen- dat er de afgelopen achttien maanden,dus sinds het begin van de democratie in Zuid-Afrika. een grondige wijziging is gekomen in de aard van betrekkingen die de Europese Unie met de NGO's en met de staat onderhoudt.
Se ha observado- y vale la pena recordarlo- que, en los dieciocho últimos meses transcurridos desde el comienzo del período democrático en Sudafrica,ha habido un profundo cambio en la naturaleza de la relación de la Unión Europea con las ONG y con el Estado.Door onze amendementen af te wijzen heeft men nee gezegd tegen een grondige wijziging van de onderhandelingen, waarbij ontwikkeling en sociale vooruitgang, het scheppen van banen met rechten en de bestrijding van honger en armoede prioriteit zouden moeten krijgen.
Al rechazar nuestras propuestas de enmienda, dijeron que no a un cambio radical en las negociaciones, que habría dado prioridad al desarrollo y la promoción social, la creación de empleos con derechos y la lucha contra el hambre y la pobreza.Welke nu ook het gezichtspunt, uit welke men die verschijnselen beschouwt, zijn moge, hetzij wetenschappelijk of zedelijk, zal iedereen toch begrijpen dat er een geheel nieuwe gedachteloop door ontstaat,die niets anders dan een grondige wijziging in de toestand van het mensdom ten gevolge kan hebben en iedereen zal inzien dat deze wijziging niet anders dan ten goede zijn kan.
Sea cual fuere el punto de vista, científico o moral, desde el que se consideren esos fenómenos extraños, todos comprenden que se trata de un nuevo orden de ideas que surge,cuyas consecuencias no pueden ser otras que una profunda modificación en el estado de la humanidad, y comprenden también que dicha De kwalificaties voor traditionele beroepen ondergaan een grondige wijziging wat betreft de omvang en het niveau van de vereiste kennis en bekwaamheden, of zij versmelten met elkaar tot nieuwe beroepen.
Las cualificaciones propias de las profesiones tradicionales se modifican radicalmente en cuanto a la amplitud y al nivel de los conocimientos y de las competencias requeridas, o Welke nu ook het gezichtspunt, uit welke men die verschijnselen beschouwt, zijn moge, hetzij wetenschappelijk of zedelijk, zal iedereen toch begrijpen dat er een geheel nieuwe gedachteloop door ontstaat,die niets anders dan een grondige wijziging in de toestand van het mensdom ten gevolge kan hebben en iedereen zal inzien dat deze wijziging niet anders dan ten goede zijn kan.
Cualquiera que sea el punto de vista, científico o moral, desde el que se consideren esos extraños fenómenos, cada cual comprende que de ellos surge todo un nuevo orden de ideas,cuyas consecuencias no pueden ser más que una profunda modificación en el estado de la humanidad, y compréndese también que semejante Na het identificeren van de experimentele instellingen voor high-fidelity metingen grondige wijziging en het oplossen van problemen moet worden gedaan om het maximale aantal nauwkeurige trajecten op basis van de frame rate te berekenen, camera resolutie en de grootte van het onderzoek volume.
Después de identificar los parámetros experimentales para mediciones de alta fidelidad, profunda modificación y resolución de problemas se deben hacer para calcular el número máximo de trayectorias precisas sobre la base de la velocidad de fotogramas, resolución de la cámara y el tamaño del volumen de investigación.De problemen bij het opstellen van deze ramingen waren grotendeels het gevolg van de grondige wijziging van het betalingssysteem voor de nieuwe programma's 2000-2006 in vergelijking met eerdere programma's.
Las dificultades para realizar estos cálculos se debieron en gran parte al cambio fundamental del sistema de pagos para los nuevos programas 2000-2006, en comparación con los programas previos.Merkt op dat het Agentschap in 2014 grondige wijzigingen heeft doorgevoerd in zijn wijze van functioneren om een meer evenredige en op prestaties gerichte benadering van veiligheid mogelijk te maken, en dat het zijn organisatorische structuur heeft herzien als voorbereiding op de vele uitdagingen waarmee het de komende jaren te maken zal krijgen;
Observa que en 2014 la Agencia introdujo cambios fundamentales en su modo de operar con el fin de permitir un enfoque en materia de seguridad más proporcionado y basado en resultados, y que revisó su estructura organizativa para prepararse para los numerosos desafíos que deberá afrontar en los próximos años;Naast dit alles wordt echter geëist dat wij beginnen aan een grondige wijziging van de bestaande Verdragen, teneinde de weg naar een sociaal Europa open te stellen.
No obstante, junto Een jaar na haar aantreden heeft deCommissie nog steeds geen voorstel gedaan voor een grondige wijziging van de bepalingen in het statuut van ambtenaren die hen in geval van onbekwaamheid en oneerlijkheid rechtsbescherming bieden. In een administratie die beweert democratisch te zijn, is zoiets totaal absurd.
La Comisión todavía-un año después de su tomade posesión- no ha presentado ninguna propuesta para llevar a cabo una modificación radical de las disposiciones del Reglamento de funcionarios que garantizan una protección legal de la incompetencia y la falta de integridad y que resultan completamente absurdas en una administración que pretende ser democrática.Tijdens de raadpleging werd bevestigd dater geen behoefte is aan een grondige wijziging van het huidige rechtskader, maar wel aan een aantal aanpassingen en verduidelijkingen om de geconstateerde knelpunten weg te werken.
Las consultas confirmaron que elactual marco jurídico no precisa una revisión a fondo, pero sí algunas adaptaciones y precisiones que aborden las deficiencias detectadas.Het is daarom belangrijk een nieuwe Wet uit te vaardigen of de huidige aan een grondige wijziging te onderwerpen waarin de term ‘buitenlands' dient te verdwijnen en de wet eenvoudig moet veranderen in Wet op Investeringen.
Se impone pues, promulgar una nueva Ley o someter la actual a una profunda modificación, en la cual el apellido de“Extranjera” debe desaparecer y convertirse simplemente en Ley de Inversiones.Welnu, wij zijn van oordeel dat voor de bestrijding van corruptie een grondige wijziging van de gang van zaken nodig is, een moralisering van de politieke campagnes, een beperking van de uitgaven voor politieke campagnes.
Entonces, nos parece que para luchar contra la corrupción, es preciso un cambio profundo de las cosas, una moralización de las campañas políticas, una limitación de los gastos en provecho de las campañas políticas.Hoe dan ook, het is belangrijk te herhalen dathet voedselprobleem alleen opgelost kan worden met een grondige wijziging van het GLB en een echt voedselbeleid. Dat moet niet gebaseerd zijn op de belangen van de multinationals van de agro-industrie of op de liberalisering van de landbouwhandel.
En cualquier caso, conviene reafirmar que sólo con una profunda modificación de la PAC y una verdadera política alimentaria que no se base en los intereses de las multinacionales de la agroindustria o en la liberalización del comercio agrícola se puede resolver el problema alimentario.Zoals ik aan het begin al zei,beoogt het onderhavige voorstel een grondige wijziging van ons Reglement, een aanpassing aan de behoeften van een nieuwe fase, waarin het Europees Parlement grotere wetgevende bevoegdheden en soms ook, zoals bij de verkiezing van de Commissievoorzitter, belangrijke politieke verantwoordelijkheden krijgt.
Como decía al principio, estamos ante una propuesta,que creo bien trabajada, de modificar profundamente nuestro Reglamento para adecuarlo a las necesidades De Raad heeft drie jaar geleden een politiek akkoord bereikt overde GLB-hervorming van 2003, waarmee de weg werd bereid voor een grondige wijziging van de toekenningsvoorwaarden voor de EU-inkomenssteun aan landbouwers, en waarbij een nieuwe vorm van steun voor de teelt van energiegewassen werd ingevoerd met het oog op een duurzamere ontwikkeling van de landbouw en de plattelandsgebieden in de EU.
El Consejo alcanzó hace tres años En dat ontketent een grondige genetische wijziging in de groeiende eikenknop. Hij ontwikkelt, niet in een eikel, maar in iets anders, een gal.
Y eso dispara un profundo cambio genético en el brote de roble en crecimiento se desarrolla, pero no en una bellota, sino en algo muy diferente, una agalla.
