Wat Betekent GRONDIGE WIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• modification profonde

Voorbeelden van het gebruik van Grondige wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Immers op lokaal niveau heeft de structuur een grondige wijziging ondergaan.
En effet, au niveau local la structure a été modifiée profondément.

Dit onderzoek gaat na of er geen grondige wijzigingen hebben plaatsgevonden in het medisch profiel van de kandidaat sinds de fysiek-medische geschiktheidsproef.
Cet examen vérifie qu'il n'y a pas eu de changements fondamentaux dans le profil médical du candidat depuis l'épreuve d'aptitude physique et médicale.

Sindsdien onderging het enkele aanpassingen, maar geen grondige wijzigingen.
Depuis, il a subi quelques adaptations, mais pas de modifications en profondeur.

De voorgestelde strategie is gericht op een grondige wijziging van de structuur van de energievoorziening van de Gemeenschap ten einde de afhankelijkheid van olie te verminderen.
La stratégie proposée vise à changer profondément la structure de l'approvisionnement énergétique de la Communauté afin de réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole.

Overwegende dat het ziekenhuiswezen de laatste tien jaar een grondige wijziging gekend heeft;
Considérant que le monde hospitalier a connu une profonde mutation dans la dernière décennie;

Deze technologische verandering vereist een grondige wijziging van de economische omstandigheden waaronder de bedrijven werken en van de organisatie van de arbeid in die bedrijven.
Cette mutation technologique commande une modification profonde des conditions économiques dans lesquelles opèrent les entreprises, et de l'orga nisation du travail au sein de celles ci.

We hebben vastgesteld dat het huidige stelsel goed functioneert en geen grondige wijzigingen behoeft.
Nous avons estimé que le système actuel fonctionnait bien et n'appelait pas de changement radical.

Naast dit alles wordt echter geëist dat wij beginnen aan een grondige wijziging van de bestaande Verdragen, teneinde de weg naar een sociaal Europa open te stellen.
Cependant, juxtaposée à tout cela, on trouve aussi une déclaration selon laquelle l'Europe doit se lancer dans une révision en profondeur des Traités existants afin d'ouvrir la voie à une Europe sociale.

Sindsdien werden de werkzaamheden opnieuw aangevat en ze zouden op termijn moeten leiden tot een grondige wijziging van het Burgerlijk Wetboek.
Depuis, l'ouvrage est remis sur le métier et devrait à terme mener une profonde modification du Code civil.

In het geval van grondige wijzigingen op de markt is het mogelijk dat autoconstructeurs hun CO2-doelstelling halen, maar dat de algemene doelstelling van 130 g CO2/km niet wordt gehaald.
Si toutefois le marché devait subir des transformations profondes, les constructeurs automobiles pourraient encore respecter leurs obligations en matière de CO2, mais l'objectif global de 130 g de CO2/km ne serait pas atteint.

Het is echter van mening dat het voorstel, zoals het thans is geformuleerd, op een aantal punten grondige wijziging behoeft.
Il estime néanmoins que la proposition, telle qu'elle est formulée, appelle des modifications substantielles sur certains points.

Op 1 oktober werd een nieuw algemeen ambtenarenreglement vastgesteld dat een grondige wijziging brengt in de inspraak van de ambtenaren en ander personeel van openbare diensten in de centrale administratie.
Le 1er octobre, a été arrêté un nouveau règlement général des fonctionnaires qui modifie fondamentalement la cogestion des fonctionnaires et autres agents des services publics dans l'administration centrale.

In geval van grondige wijzigingen, kan de bevoegde minister ertoe genoopt worden de vergunning te schorsen of in te trekken toegekend aan de kabelmaatschappij voor het doorsturen van de programma's van de buitenlandse organisatie.
En cas de modification substantielle, le ministre compétent peut être amené à suspendre ou à retirer l'autorisation de distribution des programmes de l'organisme extérieur accordé au distributeur.

Dit betekent natuurlijk nieuwe vereisten voor de toeleveranciers, doch ook een grondige wijziging van hun betrekkingen met de opdrachtgevers.
Cette évolution pose évidemment de nouvelles exigences aux soustraitants, mais entraîne également de profonds changements dans leurs relations avec les donneurs d'ordre.

Als grondige wijzigingen dienen te worden beschouwd: de wijziging van de voorwaarden betreffende bij voorbeeld de financiering, de uitvoerings- en opleveringstermijnen, de bouwtechniek, enz.
La Commission considère comme des modifications substantielles le changement des conditions concernant, par exemple, le financement, les délais d'exécution et la réception des travaux, la technique de construction, etc.

Zij stellen dat de Raad van State in zijn advies voorafgaand aan de aangevochten wet, de bij artikel 20 ingestelde heffing heeft gekwalificeerd als belasting en dat artikel 20 bijgevolg grondige wijzigingen zal ondergaan.
Elles exposent que le Conseil d'Etat a, dans son avis précédant la loi attaquée, qualifié d'impôt la cotisation instaurée par l'article 20 et que l'article 20 subira en conséquence de profondes modifications.

De kwalificaties voor traditionele beroepen ondergaan een grondige wijziging wat betreft de omvang en het niveau van de vereiste kennis en bekwaamheden, of zij versmelten met elkaar tot nieuwe beroepen.
Les qualifications propres aux métiers traditionnels se modifient radicalement quant à l'étendue et aux niveaux des connaissances et des compétences requises, ou se regroupent en donnant lieu à de nouveaux métiers.

Dit alles zal zeker leiden tot de uitstippeling van nieuwe opleidingsstrategieën, wat weer tot gevolg zal hebben de vernieuwing van onderwijsmethoden en leermiddelen en met name een grondige wijziging van de opleiding van onderwijsgevenden en opleiders.
Tout ceci conduira sans aucun doute à élaborer des stratégies nouvelles de formation impliquant le renouvellement des méthodes et des moyens d'enseignement, et notamment une modification profonde de la formation des enseignants et formateurs.

Bij een grondige wijziging van de regels van niet-preferentiële oorsprong dienen de gemachtigde instellingen opnieuw één of meer gedelegeerden voor te stellen die moeten voldoen aan de voorwaarden, bepaald in artikel 4,§ 2 van dit besluit. Art.
Lors d'une modification approfondie des règles d'origine non préférentielle, les organismes habilités doivent proposer de nouveau un ou plusieurs délégués, conformément à l'article 4,§ 2 du présent arrêté. Art.

De problemen bij het opstellen van deze ramingen waren grotendeels het gevolg van de grondige wijziging van het betalingssysteem voor de nieuwe programma's 2000-2006 in vergelijking met eerdere programma's.
Les difficultés rencontrées pour établir ces estimations étaient dues dans une large mesure à la modification fondamentale du système des paiements pour les nouveaux programmes 2000-2006, par rapport aux programmes antérieurs.

Ten gevolge van grondige wijzigingen in de telecommunicatiemarkt, in 1998 voor de concurrentie werd opengesteld, achtte de wetgever de structuur van het B.I.P.T. niet langer aangepast om zijn taken efficiënt te vervullen.
Par suite des mutations profondes du marché des télécommunications, qui est ouvert à la concurrence depuis 1998, le législateur a considéré que la structure de l'I.B.P.T. n'était plus adaptée à un accomplissement efficace de ses missions.

Zij was voorts van opvatting dat de vooruitgang op de weg naar en de verwezen lijking van de Europese Unie een grondige wijziging van de rol van de instellingen, dus van het Parlement, de Raad en de Commissie impliceert welke een nauw lettende voorbereiding behoeft.
D'autre part, elle a estimé que l'acheminement vers l'Union européenne et sa réali sation impliqueraient une modification profonde du rôle des institutions- Parle ment, Conseil, Commission- qu'il faudrait préparer attentivement.

De Commissie stelde een grondige wijziging van de structuur van het GCO voor op basis van een duidelijke scheiding tussen programmabeheer( strategisch totaalbeheer) en financieel beheer uitvoering van de onderzoeksactiviteiten.
Des modifications profondes de la structure du CCR étaient proposées par la Commission reposant sur une distinction nette entre gestion des programmes(la gestion stratégique d'ensemble) et gestion des moyens l'exécution des activités de recherche.

Het rapport van de Commissie" over het gedrag van de aardolieondernemingen in de Gemeenschap in de periode van oktober 1973 tot maart 1974" ontleedt tegelijkertijd de structuur van de aardolieindustrie en de grondige wijzigingen, die het israelischarabisch geschil hierin veroorzaakt hebben.
Le rapport de la Commission"sur le comportement des entreprises pétrolières dans la Communauté pendant la période d'octobre 1973 à mars 1974" analyse à la fois la structure de l'industrie pétrolière et les modifications profondes qu'y a apportées le conflit israélo-arabe.

Door onze amendementen af te wijzen heeft men nee gezegd tegen een grondige wijziging van de onderhandelingen, waarbij ontwikkeling en sociale vooruitgang, het scheppen van banen met rechten en de bestrijding van honger en armoede prioriteit zouden moeten krijgen.
En rejetant les amendements que nous avions déposés, on a dit non à une réorientation profonde des négociations, qui aurait donné la priorité au développement et au progrès social, à la création d'emplois assortis de droits et à la lutte contre la faim et la pauvreté.

Het is namelijk duidelijk, dat een rechtstreeks beleid inzake energiebesparing, zelfs wanneer het met dynamisme wordt gevoerd, op korte en middellange termijn wel sommige positieve resultaten kan geven, maar niet kan leiden tot de grondige wijzigingen die noodzakelijk zijn om hét fundamentele doel te bereiken.
Il est clair, en fait, qu'une simple politique d'économie de l'énergie, même conduite avec dynamisme, si elle peut donner certains résultats positifs à court et à moyen terme, ne conduira pas aux modifications profondes qui s'imposent pour atteindre l'objectif fondamental.

Sedert het ogenblik waarop die bepalingen zijn gemaakt, hebben zich in de telecommunicatiesector grondige wijzigingen voorgedaan, die op gang zijn gebracht door de Europese teksten die beslisten tot opening voor concurrentie van de gehele telecommunicatiemarkt in 1998.
Depuis le moment où ces dispositions ont été prises, de profondes modifications sont intervenues dans le secteur des télécommunications, modifications initiées par les textes européens décidant d'ouvrir à la concurrence, en 1998, l'intégralité du marché des télécommunications.

Dit document brengt grondige wijzigingen aan in het verdrag, die in de eerste plaats beogen het verdrag beter in overeenstemming te brengen met andere regionale verdragen en internationale instrumenten, en om er moderne concepten van visserijbeheer in op te nemen.
Ce document introduit des changements fondamentaux à la convention, l'objectif premier étant de mieux aligner sa formulation sur les autres conventions au niveau régional et sur les instruments internationaux, et d'y incorporer des concepts modernes de gestion des pêches.

Hoe dan ook, het is belangrijk te herhalen dat het voedselprobleem alleen opgelost kan worden met een grondige wijziging van het GLB en een echt voedselbeleid. Dat moet niet gebaseerd zijn op de belangen van de multinationals van de agro-industrie of op de liberalisering van de landbouwhandel.
Il faut de toute façon réaffirmer que le problème alimentaire ne peut être résolu qu'à l'aide d'une modification profonde de la PAC et d'une véritable politique alimentaire qui ne se base pas sur les intérêts des multinationales de l'industrie agro-alimentaire ou sur la libéralisation des échanges agricoles.

De aandacht moet gevestigd worden op een grondige wijziging van de reglementering met betrekking tot de toegang van het beroep van accountant op het vlak van de opleidingsinhouden voorzien in het toelatingsexamen, voortvloeiende uit de integratie in 1999 van de belastingconsulenten in het Instituut van de accountants.
L'attention doit être attirée sur un changement quant au fond apporté à la réglementation relative à l'accès à la profession d'expert-comptable, au niveau des matières couvertes par l'examen d'admission, découlant de l'intégration en 1999 des conseils fiscaux dans l'Institut des experts-comptables.

Hoe "grondige wijziging" in een zin te gebruiken

Dit is immers een grondige wijziging van je eigen waterinstallatie.

Ook op binnenlands vlak hebben ze een grondige wijziging ondergaan.

Het betekende ook een grondige wijziging van het Vlaamse plattelandsleven.

Defensie heeft inmiddels een grondige wijziging van de selectieprocedures aangekondigd.

De ACLVB is voorstander van een grondige wijziging van de regelgeving.

Een meer grondige wijziging doet zich voor vanaf 10 mei 2011.

Tijdens de 13de eeuw deed zich echter een grondige wijziging voor.

De achtergrond van deze zéér grondige wijziging van verdelingen is fysisch.

De roep om een grondige wijziging van het systeem wordt sterker.

Of er zou een grondige wijziging van de brandstofprijzen moeten komen.