Wat Betekent AANGEBRACHTE WIJZIGING in het Frans - Frans Vertaling

• modification apportée
• modification introduite
• changement apporté
• l'amendement apporté

Voorbeelden van het gebruik van Aangebrachte wijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Alle aangebrachte wijzigingen worden bekendgemaakt op deze site.
Toute modification apportée sera affichée sur ce Site.

De Commissie steunt deze door het gemeenschappelijke standpunt aangebrachte wijziging.
La Commission approuve la modification apportée par la position commune.

Een lijst van alle aangebrachte wijzigingen sinds de laatste[…].
Une liste de toutes les modifications introduites depuis la dernière version[…].

De handhaving van deze laatste voorwaarde maakt de aan artikel 28,§ 4 aangebrachte wijziging onwerkzaam.
Le maintien de cette dernière condition rend donc inopérante la modification apportée à l'article 28,§ 4.

De in 2010 in het mandaat aangebrachte wijziging betrof het standpunt ten aanzien van oostelijke blauwvintonijn.
La modification apportée au mandat en 2010 concernait la position à l'égard du thon rouge de l'Est.

Verder is ook spreekster bijzonder ongerust over de door de Kamer aangebrachte wijziging met betrekking tot de sanctie.
D'autre part, l'intervenante est aussi particulièrement préoccupée par la modification apportée par la Chambre en ce qui concerne la sanction.

Elke aangebrachte wijziging aan de gebruikte procedure wordt onmiddellijk aan de gedetailleerde beschrijving toegevoegd.
Toute modification apportée à la procédure utilisée est immédiatement ajoutée à la description détaillée.

Gelet op de door de Commissie tot beheer op 9 juni 1997 aangebrachte wijziging aan het Algemeen Reglement;
Vu la modification apportée au Règlement général par la Commission administrative, le 9 juin 1997;

De bij verordening nr. 878/73 aangebrachte wijziging is een technische aanpassing die nodig was in verband met de Deense wetgeving.
La modification apportée par le règlement 878/73 réalise une adaptation technique Imposée par la législation danoise.

De Ministerraad is van oordeel dat de verzoekende partijen niet uiteenzetten in welk opzicht de door artikel 112, 1o, van de wet van 14 januari 2002 aangebrachte wijziging voor hen griefhoudend zou zijn.
Le Conseil des ministres considère que les parties requérantes n'expliquent pas en quoi la modification apportée par l'article 112, 1o, de la loi du 14 janvier 2002 leur ferait grief.

Gelet op de in artikel 2 aangebrachte wijziging, dienen het eerste, derde, vierde en vijfde lid te vervallen.
Compte tenu de la modification apportée à l'article 2, les dispositions des alinéas 1er, 3, 4 et 5 doivent être omises.

Indien de reiziger de voorgestelde wijziging aanvaardt, moet een nieuwe overeenkomst of een aanhangsel bij de overeenkomst met vermelding van de aangebrachte wijziging en de gevolgen ervan voor de prijs worden opgesteld.
Si le voyageur accepte la modification proposée, un nouveau contrat ou un avenant au contrat mentionnant la modification apportée et sa conséquence sur le prix, devra être établi.

De in 1998 bij Richtlijn 98/50/EG aangebrachte wijziging maakt sommige afwijkingen mogelijk voor ondernemingen die zich in een crisissituatie bevinden.
La modification apportée en 1998 par la directive 98/50/CE permet certaines dérogations dans les cas d'entreprises en crise.

Binnen vijftien dagen na ontvangst van het aanhangsel laten de geadresseerden weten of ze wensen hetzij niet langer gebonden te zijn door de aldus gewijzigde overeenkomst, hetzij gebonden te zijn door de aangebrachte wijziging.
Dans un délai de quinze jours suivant la réception de cet avenant, ces personnes indiquent si elles souhaitent ne plus être liées par la convention ainsi modifiée ou si elles souhaitent être liées par la modification intervenue.

Elke in de loop van de procedure in de voorwaarden en eisen aangebrachte wijziging aan alle betrokken subjecten wordt meegedeeld;
Tout changement apporté aux conditions et exigences au cours de la procédure soit notifié à toutes les entités intéressées;

Uit de recente, in april 1998 aangebrachte wijziging in artikel 1 van het Statuut van de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen blijkt dat de Commissie de niet-discriminatie wil bevorderen.
Le récent amendement apporté à l'article premier du statut des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes en avril 1998 explicite et renforce la volonté de la Commission de promouvoir la non-discrimination.

Wat de artikelen 100 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 en 88 van het koninklijk besluit van 10 januari 1996 betreft, bestaat de aangebrachte wijziging erin dat de vermelding Belgische frank wordt afgeschaft als munteenheid waarin de prijs van de offerte kan worden uitgedrukt.
En ce qui concerne les articles 100 de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 et 88 de l'arrêté royal du 10 janvier 1996, la modification apportée consiste à supprimer le franc belge comme monnaie permettant d'exprimer le prix de l'offre.

De in punt« d» aangebrachte wijziging geeft gevolg aan een vraag van de Europese Commissie die van mening is dat de termijn van één jaar tewerkstelling bij dezelfde werkgever een te strenge voorwaarde is naar de geest van het voornoemde besluit.
La modification introduite au point« d» fait suite à une demande de la Commission européenne qui estime que le délai d'un an d'occupation chez le même employeur est une condition trop sévère dans l'esprit de l'arrêt précité.

Om die onzekerheid op te heffen heeft de wetgever de vijfde, bestreden, paragraaf toegevoegd aan artikel 140 van de voormelde wet met de bedoeling om daarin het beginsel op te nemen volgens hetwelk de in de algemene regeling aangebrachte wijziging dient te primeren op de lopende overeenkomsten.
C'est pour lever cette incertitude que le législateur a ajouté le cinquième paragraphe, entrepris, à l'article 140 de la loi précitée dans le but d'y inscrire le principe selon lequel la modification apportée à la réglementation générale doit prévaloir sur les contrats en cours.

Omschrijving van de in het gewestplan aangebrachte wijziging( bestemmingsgebieden, hoofdzakelijke infrastructuren en omtrekken) en de daaraan gebonden cartografie.
Description de la modification apportée au plan de secteur(zones d'affectation, infrastructures principales et périmètres) et cartographie associée.

Als de wijzigingen opgelegd worden hetzij om een reden van openbare veiligheid, hetzij om een landschap te beschermen, hetzij in het belang van het wegennet, de waterstromen, de kanalen of een openbare dienst, hetzij als gevolg van een door de aanwonenden aangebrachte wijziging aan de eigendommen langs de gebruikte wegen, zijn de kosten van de werken ten laste van de exploitant;
Si les modifications sont imposées soit pour un motif de sécurité publique, soit pour préserver un site, soit dans l'intérêt de la voirie, des cours d'eau, des canaux ou d'un service public, soit comme conséquence d'un changement apporté par les riverains aux accès des propriétés en bordure des voies empruntées, les frais de travaux sont à charge de l'opérateur;

Rekening houdend met de in de overgangsbepalingen aangebrachte wijziging voor het verkoopseizoen 2001/2002, moet als uiterste datum voor het sluiten van de contracten voor dat verkoopseizoen 30 september 2001 worden vastgesteld.
Compte tenu de la modification apportée à ces dispositions transitoires pour la campagne 2001/2002, de reporter la date limite de conclusion des contrats au 30 septembre 2001 pour ladite campagne.

Gelet op de bevindingen van de Europese Commissie bij het bestuderen van het Aanvullend Protocol van 7 oktober 1998, waarin ze het oordeel uitspreekt dat de aangebrachte wijziging niet strookt met de verplichtingen van het Groothertogdom Luxemburg op grond van Verordening 4055/86, Zijn het volgende overeengekomen.
Considérant les constatations faites par la Commission Européenne lors de son examen du Protocole additionnel du 7 octobre 1998, dans lesquelles elle a jugé que l'amendement apporté n'était pas compatible avec les obligations du Grand Duché de Luxembourg en vertu du Règlement 4055/86, Sont convenus de ce qui suit.

Door een bij verordening nr. 1517/79 aangebrachte wijziging is de procedure vereenvoudigd voor het verkrijgen van verstrekkingen door een in een andere Lid-Staat gedetacheerde werknemer bij ziekte en moederschap, arbeidsongeval en beroepsziekte.
Une modification apportée par le règlement 1517/79 tend à simplifier la procédure pour l'obtention par un travail leur détaché dans un autre État membre des prestations en nature, en cas de maladiematernité, accident du travail et maladie professionnelle.

Te dien aanzien dient melding te worden gemaakt van een in de basisverordening aangebrachte wijziging 0 waardoor aan de terzake reeds bestaande voorschriften een bepaling is toegevoegd die de mogelijkheid geeft bij de uitvoer een bijzondere heffing op te leggen.
Il y a Üeu de mentionner à ce propos une modification apportée au règlement de base(*) par laquelle a été prévue, en plus des dispositions existant déjà en la matière, la possibilité de percevoir un prélèvement spécial à l'exportation.

De aangebrachte wijziging beoogt voornamelijk het Canarische bedrijfsleven een extra jaar te geven om zich aan te passen aan de nieuwe tariefregeling die thans wordt ingevoerd, via een aanpassing van de specifieke regeling inzake anti-dumpingrechten binnen de overgangsperiode die op 31 december 2000 afloopt.
La modification introduite vise, en substance, à accorder aux opérateurs canariens une année supplémentaire pour s'adapter au nouveau régime tarifaire en cours d'introduction, à travers une modulation différente du régime spécifique de droits antidumping à l'intérieur de la période transitoire expirant le 31 décembre 2000.

In deze bijlage zijn, op grond van de naar aanleiding van het advies van het Europese Parlement aangebrachte wijziging van artikel 102 van het Statuut, de nationale werknemers vertegenwoordigingen opgenomen, waarnaar in de bepalingen van titel V en ook in andere bepalingen van het Statuut wordt verwezen.
Conformément à la modification apportée à l'article 102 du Statut suivant l'avis émis par le Parlement européen, les organes nationaux de représentation des travailleurs auxquels se réfèrent les dispositions du titre V, mais aussi d'autres dispositions du Statut, sont énumérés dans la présente annexe.

In aansluiting op de in 1984 in de basisverordening inzake oliën en vetten aangebrachte wijziging in verband met de bepalingen betreffende de beschikbaarstelling van plantaardige olie bij gebruik als voedselhulp heeft de Raad in oktober 1985 de verordening tot vaststelling van de criteria voor de tenuitvoerlegging van deze beschikbaarstelling aangenomen 2.
Faisant suite à la modification apportée, en 1984, au règlement de base«matières grasses» pour ce qui concerne les modalités pour la mobilisation de l'huile végétale en cas d'utilisation comme aide alimentaire, le Conseil a, en octobre 1985, adopté le règlement fixant les critères pour la mise en œuvre de cette mobilisation 3.

Indien onafhankelijk van enige door de overheid in de overeenkomst aangebrachte wijziging de in werkelijkheid uitgevoerde hoeveelheden werk, die voorkomen onder een post van de gespecificeerde begroting en waarvoor een aparte eenheidsprijs is opgegeven, het viervoud van de geraamde hoeveelheid te boven gaan of geringer zijn dan de helft van deze hoeveelheden, kan de overheid of de begunstigde herziening van deze prijs en/of van de oorspronkelijke termijnen eisen, onverminderd het bepaalde in de artikelen 111,112 en 113.
Sans préjudice de l'application des articles 111,112 et 113, lorsque, indépendamment de toure modification apportée au marché par l'administration, les quantités réellement exécutées d'ouvrages faisant l'objet d'un poste du détail estimatif et affectés d'un prix unitaire distinct, dépassent le quadruple des quantités présumées ou sont inférieures à ta moitié de ces quantités, l'administration ou l'attributaire peut réclamer la révision de ce prix et/ou des délais initiaux.

Hoe "aangebrachte wijziging" te gebruiken in een Nederlands zin

Als aangebrachte wijziging in goede staat verkeert, mag zij bij vertrek achtergelaten worden.

De rechtbank heeft in te tenlastelegging de door haar aangebrachte wijziging cursief weergegeven.

De opdrachtgever zal de aangebrachte wijziging schriftelijk aan de betreffende persoon bevestigen. 6.

Klager is het niet eens met de aangebrachte wijziging in de rapportage (m.b.t.

Elke aangebrachte wijziging wordt geparafeerd door de aangever en geviseerd door de inspecteur.

De verlaging dient als financiële dekking voor een aangebrachte wijziging van de Innovatiebox.

Elke aangebrachte wijziging of verduidelijking gaat meteen in na publicatie op deze website.

De RUIMTELIJKE INDELING is ondanks de in 1929 aangebrachte wijziging zeer goed bewaard gebleven.

Ze kunnen daarover afspraken maken met projectontwikkelaars dankzij de aangebrachte wijziging in de WRO.

Als u een aangebrachte wijziging ongedaan wilt maken, kunt u mogelijk een back-upkopie importeren.

Hoe "changement apporté, modification apportée" te gebruiken in een Frans zin

Changement apporté au local par le locataire durant le bail.

Chaque changement apporté à nos produits signifie une amélioration.

Il n’y aura absolument aucun changement apporté à notre politique.

La remotivation est un changement apporté dans cette relation [...].

Toute modification apportée à cette politique sera affichée.

Tout changement apporté sera toutefois mentionné sur les sites Web.

Cette modification vient accompagner le changement apporté à la désintégration.

Tout changement apporté apparaîtra sur notre Plateforme.

Il s'agit du seul changement apporté par Apple[61].

Le premier est un changement apporté par le SYSTEM 80A.