Wat Betekent WIJZIGINGEN ONDERGAAN in het Frans - Frans Vertaling

• subi des modifications
• subissent des modifications

Voorbeelden van het gebruik van Wijzigingen ondergaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De kerk heeft latere wijzigingen ondergaan en elementen van gotische architectuur opgenomen.
L'église a subi des modifications postérieures et incorpore des éléments d'architecture gothique.

Sedert de inwerkingtreding van Richtlijn 95/53/EG heeft het Gemeenschapsrecht wijzigingen ondergaan.
Depuis l'entrée en vigueur de la directive 95/53/CE, la législation communautaire a connu des évolutions.

Indien deze wijzigingen ondergaan behouden wij ons het recht voor deze prijzen op evenredige wijze aan te passen.
Si ceux-ci font l ́objet de modifications, nous nous réservons le droit d ́adapter les prix de manière proportionnelle.

Artikel 20 van de vroegere algemene aannemingsvoorwaarden heeft zeer belangrijke wijzigingen ondergaan.
L'article 20 de l'ancien cahier général des charges a subi des modifications très importantes.

De agrovoedingssector heeft ingrijpende wijzigingen ondergaan door de opkomst van een groot aan tal nieuwe particuliere ondernemingen.
L'industrie agroalimentaire a subi des changements radicaux avec l'apparition d'un grand nombre d'entreprises privées récemment créées.

Zij herbeoordelen hun gegevensbestanden eveneens telkens wanneer de marktprijzen materiële wijzigingen ondergaan.
Ils réévaluent en outre leurs données chaque fois que les prix du marché connaissent des changements importants.

Wanneer de in het verzoek vermelde feiten belangrijke wijzigingen ondergaan, moeten deze de Commissie onverwijld worden medegedeeld.
Si les faits rapportés dans la demande subissent des modifications essentielles, ces modifications doivent être communiquées à la Commission sans délai.

Door omstandigheden is het echter mogelijk dat deze data na publicatie van deze gids wijzigingen ondergaan.
Cependant, en raison de circonstances diverses, il se peut que ces dates subissent des modifications après la publication de ce guide.

Indien deze wijzigingen ondergaan onafhankelijk van de wil van de verkoper, behoudt deze zich het recht voor de prijzen op evenredige wijze aan te passen.
Si ces modifications subi indépendante de la volonté du vendeur, ce dernier se réserve le droit de modifier les prix d'une manière proportionnée à régler.

Na de belangrijke herziening in 1983 heeft de voornoemde regeling in de beschouwde periode geen wijzigingen ondergaan.
L'arrangement précité, après la révision importante intervenue en 1983, n'a pas subi de modifications dans la période sous revue.

Schriftelijke offertes kunnen wijzigingen ondergaan door onvoorziene omstandigheden zoals een stijging van de grondstofprijzen met meer dan 5%.
Les offres écrites peuvent subir des modifications en raison de circonstances imprévues comme une augmentation des prix des matières premières de plus de 5%.

De context waarbinnen het witwassen van geld zich afspeelt, heeft tijdens het laatste decennium grondige wijzigingen ondergaan.
Le contexte dans lequel se produit le blanchiment de capitaux a subi, durant la dernière décennie, des mutations profondes.

De spoorwegen in de Europese Unie hebben de afgelopen jaren grondige wijzigingen ondergaan, die hoofdzakelijk zijn veroorzaakt door initiatieven op Europees niveau.
Au cours des dernières années, les chemins de fer dans l'Union européenne ont connu des changements importants, suscités dans une large mesure par des initiatives prises au niveau européen.

De maatregelen in het kader van doelstelling 5a, die in de hele Gemeenschap van toepassing zijn en erop gericht zijn de produktie- en verwerkingsstructuur in de landbouw- en visserijsector te verbeteren, hebben in 1992 geen noemenswaardige wijzigingen ondergaan.
Les mesures de l'objectif 5a, applicables dans toute la Communauté et concernant l'adaptation des structures de production et de transformation des produits de l'agriculture et de la pêche n'ont pas connu de changements importants en 1992.

Sinds de goedkeuring van de kaderregeling van 1994 heeft de energiesector ingrijpende wijzigingen ondergaan, waarmee rekening moet worden gehouden.
Depuis l'adoption de l'encadrement de 1994, le secteur de l'énergie a connu des modifications importantes qu'il convient de prendre en considération.

Wanneer de samenstelling van de fracties wijzigingen ondergaan die de evenredige vertegenwoordiging beïnvloeden, dan stelt het bureau, indien dat nodig blijkt, een nieuwe verdeling van de mandaten voor.
Lorsque la composition des groupes politiques subit des modifications qui influencent la représentation proportionnelle, le bureau propose, s'il y a lieu, une nouvelle répartition des mandats.

Technisch»,' 88 versie van de boogschutters blijft «NXR 750 heeft geen aanzienlijke wijzigingen ondergaan dan de fiets die won de Dakar vorig jaar.
Techniquement»,' 88 version des arbalétriers continue« NXR 750 n'a pas subi de modifications importantes que la moto qui a remporté le Dakar l'an dernier.

Bestaande installaties die aanzienlijke wijzigingen ondergaan, blijven binnen het toepassingsgebied van het nationale plan, op voorwaarde dat de betrokken installaties ook al onder dit plan zouden vallen voordat zij die aanzienlijke wijzigingen hadden ondergaan..
Les installations existantes qui subissent une modification substantielle continuent de relever du champ d'application du plan national, à condition d'avoir fait partie de ce plan avant de subir ladite modification substantielle.

Indien de gegevens bedoeld in artikel 2 van dit besluit in de loop van de erkenningsperiode wijzigingen ondergaan, worden die onmiddellijk aan de Leden van het Verenigd College meegedeeld.
Si au cours de la période d'agrément, les données visées à l'article 2 du présent arrêté subissent des modifications, celles-ci sont immédiatement communiquées aux Membres du Collège réuni.

Deze termijn kan in naar behoren gemotiveerde gevallen, eenmaal met maximaal drie maanden worden verlengd, met name wanneer de gegevens in de kennisgeving of het verzoek of in de bijbehorende documenten onvolledig of onjuist zijn of wanneer de vermelde feiten belangrijke wijzigingen ondergaan.
Ce délai peut toutefois être prorogé d'une période maximale de trois mois dans des cas dûment justifiés, notamment lorsque les informations figurant dans la notification ou dans la demande ou dans les documents annexes sont incomplètes ou inexactes ou lorsque les faits rapportés subissent des modifications substantielles.

In het afgelopen decennium heeft het pensioenstelsel in Colombia wijzigingen ondergaan, omdat het land heeft geprobeerd om liquiditeits- en solvabiliteitsproblemen te voorkomen die in het verleden gebruikelijk waren.
Au cours de la dernière décennie, le système de retraite en Colombie a subi des modifications, le pays ayant tenté d'éviter les problèmes de liquidité et de solvabilité qui étaient courants dans le passé.

De criteria volgens welke de uitgaven van het Bureau over de verschillende sectoren worden verdeeld, hebben in vergelijking met voorgaande jaren enkele wijzigingen ondergaan ten gevolge van de herstructurering van het Bureau en de analytische boekhouding zie tabel 16.
Les critères de ventilation des dépenses de l'Office entre les différents secteurs ont subi des modifications par rapport aux années précédentes, comme suite à la restructuration de l'Office et de sa comptabilité analytique voir tableau 16.

Overwegende dat de delen van bestaande installaties die belangrijke wijzigingen ondergaan, voor de in belangrijke mate gewijzigde apparatuur principieel aan de normen voor nieuwe installaties moeten voldoen;
Considérant que les parties concernées d'installations existantes subissant des modifications substantielles doivent, à titre de règle, être conformes aux exigences applicables aux nouvelles installations en ce qui concerne la partie de l'équipement qui a été fortement modifiée;

Afgezien van die werken heeft het orgel in zijn lange bestaansgeschiedenis geen wijzigingen ondergaan, tenzij in 1972, het jaar waarin besloten werd om het te"vervolledigen", zodat er ook oude muziek op zou kunnen gespeeld worden.
Hormis ces travaux, l'orgue n'avait pas subi de modifications au cours de sa longue existence, si ce n'est en 1972, année au cours de laquelle on décida de le"compléter", afin de pouvoir jouer aussi de la musique ancienne.

Al vele jaren- om precies te zijn sinds 1971- heeft deze verordening aanzienlijke wijzigingen ondergaan, om te proberen maximaal rekening te houden met de ontwikkeling van de nationale wetgevingen, sommige bepalingen te verbeteren en nog bestaande lacunes te dichten.
Depuis de nombreuses années- 1971 plus exactement-, ce règlement a subi des modifications considérables afin d'essayer au maximum de prendre en compte l'évolution des législations nationales, d'améliorer certaines dispositions et de combler des lacunes encore existantes.

Sedert de invoering van het enig document op 1 januari 1988 heeft de douanewetgeving ingrijpende wijzigingen ondergaan, met name door de totstandkoming van de interne markt op 1 januari 1993 en de toepassing van Verordening( EEG) nr. 2913/92, vanaf 1 januari 1994.
Depuis la mise en place du document administratif unique le 1er janvier 1988, la législation douanière a subi des évolutions fondamentales, notamment du fait de l'introduction du marché unique le 1er janvier 1993 et de l'application du règlement(CEE) n° 2913/92 à partir du 1er janvier 1994.

Het personeel dat belast is met de controle van goederen is van de binnengrenzen verwijderd en de infrastructuur heeft wijzigingen ondergaan als gevolg van de ver wezenlijking van de interne markt de omschakeling van de sector heeft kunnen plaatsvinden dank zij begeleidende maatregelen uit hoofde van het Europees Sociaal Fonds en het initiatief Interreg.
Le personnel chargé du contrôle des marchandises s'est retiré des frontières internes, et les infrastructures ont subi les modifications découlant de la réalisation du marché intérieur la reconversion du secteur a pu avoir lieu grâce à des mesures d'accompagnement telles que le Fonds social européen et l'initiative Interreg.

De Europese productiestructuur heeft de afgelopen jaren een duidelijke wijziging ondergaan.
Ces dernières années, la structure de la production en Europe a connu des changements notables.

Een functiegesprek vindt slechts plaats wanneer er iemand in een nieuwe functie begint of wanneer de functie fundamentele wijzigingen ondergaat.
Un entretien de fonction n'a lieu que lorsque quelqu'un débute dans une nouvelle fonction ou lorsque la fonction subit des modifications fondamentales.

Overigens vloeit de verplichting om een functiegesprek te houden wanneer een functie fundamentele wijzigingen ondergaat reeds voort uit de artikelen 10 en 11 van het ontwerp.
Par ailleurs, l'obligation de procéder à un entretien de fonction si la fonction subit des modifications fondamentales découle déjà des articles 10 et 11 du projet.

Hoe "wijzigingen ondergaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Offertes kunnen wijzigingen ondergaan door onvoorziene wijziging van de werkzaamheden.

Deze cataloog kan zonder voorafgaande verwittiging wijzigingen ondergaan die N.V.

Het bouwdeel heeft verschillende wijzigingen ondergaan en is niet beschermenswaardig.

Daarenboven kan het fiscale regime wijzigingen ondergaan in de toekomst.

Het lesrooster kan wijzigingen ondergaan in de loop van het schooljaar.

Prijs-opgaven kunnen wijzigingen ondergaan door een onvoorziene verandering in de werkzaamheden.

Prijsopgaven kunnen wijzigingen ondergaan door onvoorziene veranderingen in de werkzaamheden. 4.

Het programma kan kleine wijzigingen ondergaan in overleg met de deelnemers.

Het menu heeft amper wijzigingen ondergaan ten opzichte van de W800i.

Prijsopgaven kunnen wijzigingen ondergaan door een onvoorziene verandering in de 2.

Hoe "subi des modifications" te gebruiken in een Frans zin

Le logiciel pourrait avoir subi des modifications depuis

Cependant, ce régime fiscal a subi des modifications en 2009.

Par contre, plusieurs dialogues ont subi des modifications (souvent déplorables).

Elle a subi des modifications successives jusqu'en 1849.

Le logo Aston Martin a subi des modifications diverses.

Brelage cuir ayant subi des modifications terrain ou posterieur.

Ils ont subi des modifications récemment.

L’église SaintThomas a subi des modifications pour devenir la Grande mosquée.

Depuis lors, le document a subi des modifications importantes.

Elles ont subi des modifications et ont donné de nouvelles familles: