Wat Betekent PASSENDE WIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• modifications appropriées
• des modifications appropriées

Voorbeelden van het gebruik van Passende wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

STAATSSTEUN daarbij passende wijzigingen van de betrokken beschikking voorstellen.
L'appréciation de la Commission, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.

Voorzover dit voor het verwezenlijken van de doelstellingen nodig blijkt, overwegen zij de goedkeuring van passende wijzigingen van dit protocol.
Dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour la réalisation des objectifs, elles envisagent l'adoption des amendements appropriés au présent protocole.

Er moet daarom nagedacht worden over passende wijzigingen in de betrokken communautaire en nationale wetgeving.
Par conséquent, il est nécessaire d'envisager des modifications appropriées de la législation pertinente au niveau communautaire et national.

Na afloop van een evaluatie verstrekt de raad van bestuur van het Agentschap aanbevelingen aan de Commissie over passende wijzigingen van de verordening.
Après évaluation, le conseil d'administration de l'Agence formulerait des recommandations à l'adresse de la Commission concernant toute modification souhaitable du règlement.

In verband daarmee vroegen bepaalde delegaties zich af of daartoe niet passende wijzigingen in de procedurevoorschriften van het Hof van Justitie kunnen worden aangebracht.
Dans ce contexte, certaines délégations se sont interrogées sur la possibilité d'apporter des ajustements opportuns aux règles de procédure de la Cour de Justice.

De herzieningsclausule moet in overeenstemming worden gebracht met artikel 3 van het gemeenschappelijk standpunt om de Commissie in staat te stellen zo nodig passende wijzigingen voor te stellen.
La clause de révision devrait être alignée sur l'article 3 de la position commune, de manière à permettre à la Commission de proposer des modifications appropriées, le cas échéant.

Naarmate de markt van de biobrandstoffen evolueert, zullen passende wijzigingen worden besproken en in de strategie worden ingepast.
Au fur et à mesure de l'évolution du marché des biocarburants, les modifications appropriées seront examinées et intégrées dans la stratégie.

Indien de Commissie zulks nodig acht, kan zij vóór het eind van de periode van zeven jaar tot een dergelijke evaluatie overgaan en voorstellen voor passende wijzigingen bij de Raad indienen.
Si elle le juge approprié, la Commission peut procéder à une telle réévaluation et soumet au Conseil toute proposition de modification appropriée avant l'expiration de la période de sept ans.

Het doel het milieu te beschermen, is eveneens vermeld in passende wijzigingen van artikel 4, lid 1, artikel 9, lid 3, en artikel 11, lid 1.
L'objectif de la protection de l'environnement est également mentionné dans les modifications appropriées de l'article 4, paragraphe 1, de l'article 9, paragraphe 3, et de l'article 11, paragraphe 1.

Daarnaast heeft het bevoegde comité bij de beoordeling van projecten in een aantal gevallen vastgesteld dat de bijdrage van de lidstaten kunstmatig hoog leek en heeft het passende wijzigingen voorgesteld.
En outre, au cours du processus d'évaluation des projets, le comité compétent a parfois examiné des cas dans lesquels la contribution des États membres semblait artificiellement élevée et a recommandé une modification appropriée.

Na een evaluatie van het acquis inzake beroepskwalificaties zullen passende wijzigingen worden aangebracht in het wettelijk kader.
À la suite de l'évaluation de l'acquis en matière de qualifications professionnelles, les modifications appropriées seront apportées au cadre législatif.

BEGROET het voornemen van de Commissie passende wijzigingen ten gunste van duurzame energiebronnen in overweging te nemen bij de herziening van de richtsnoeren van de Gemeenschap voor staatssteun;
SE FELICITE de l'intention de la Commission d'examiner l'opportunité de modifications appropriées en faveur des sources d'énergie renouvelables lors de la révision de l'encadrement communautaire des aides d'Etat.

Gedurende de periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn zal de Commissie wetenschappelijke ontwikkelingen beoordelen en passende wijzigingen aan Nota Q aanbrengen of die nota schrappen.
Dans les cinq ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission évalue les développements scientifiques et adopte des mesures pour supprimer ou modifier la note Q.

Op deze basis kunnen de lidstaten dan beslissen passende wijzigingen aan te brengen in de wetgeving of in het beleid overeenkomstig de doctrine van het Europees Hof voor de rechten van de mens, maar er is geen enkele uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens die hen daartoe dwingt of verplicht.
Sur cette base uniquement, il appartient aux États membres de prendre les décisions qui s'imposent quant à la modification de leur législation ou de leurs politiques dictée par la doctrine de la Cour européenne des droits de l'homme, mais ils ne sont nullement tenus de le faire par un arrêt de ladite Cour.

Verordening( EG) nr. 761/2001 bepaalt dat de Commissie EMAS in het licht van 12 jaar ervaring met de toepassing van het systeem moet evalueren en in voorkomend geval passende wijzigingen van de verordening moet voorstellen.
Le règlement(CE) n° 761/2001 prévoit que la Commission réexamine le système à la lumière de l'expérience acquise durant les douze années de son application et qu'elle propose des modifications appropriées des règlements.

De ECB merkt op dat de voornoemde gegevens van belang zijn om de hoge kwaliteit van de in paragraaf 1 genoemde statistieken van het eurogebied te waarborgen en beveelt aan dat onverwijld de passende wijzigingen in het communautaire douanewetboek( 4) en in het mechanisme voor uitwisseling van gegevens tussen douaneautoriteiten in de gehele EU worden aangebracht, teneinde te vermijden dat de gegevenskwaliteit verslechtert.
La BCE note qu'il est important de disposer des données mentionnées cidessus afin d'assurer la haute qualité des statistiques de la zone euro visées au point 1 et recommande que des mesures permettant de mettre en œuvre les modifications appropriées du code des douanes communautaire( 4) et du mécanisme d'échange de données entre les autorités douanières de l'UE soient prises sans tarder, afin d'éviter le risque de détérioration de la qualité des données.

Als een lidstaat bij de uitvoering van een steunbeschikking van de Commissie op onvoorziene en onvoorzienbare moeilijkheden stuit, moet hij die problemen aan de Commissie voorleggen en daarbij passende wijzigingen van de betrokken beschikking voorstellen.
Un État membre qui, lors de l'exécution d'une décision, rencontre des difficultés imprévues et imprévisibles doit soumettre ces problèmes à l'appréciation de la Commission, en proposant des modifications appropriées de la décision en cause.

De Raad ziet tevens in dat de lidstaten wellicht staatssteun willen verlenen ter bevordering van de verbouw van energiegewassen, en verzoekt de Commissie passende wijzigingen van de in haar Witboek geschetste richtsnoeren ten gunste van hernieuwbare energiebronnen te overwegen.
Il reconnaît en outre que les Etats membres peuvent se réserver d'utiliser les aides publiques pour encourager les cultures énergétiques et demande à la Commission d'examiner l'opportunité de modifications appropriées des lignes directrices en faveur des sources d'énergie renouvelables, comme le prévoit le Livre blanc.

Uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van deze verordening evalueert de Commissie EMAS opnieuw in het licht van de opgedane ervaring en de internationale ontwikkelingen, en stelt zij, zo nodig, het Europees Parlement en de Raad de passende wijzigingen voor.
Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission réexamine l'EMAS sur la base de l'expérience acquise dans le cadre du fonctionnement de celui-ci et des développements survenus au niveau international et, au besoin, propose au Parlement européen et au Conseil les modifications appropriées.

Indien de Commissie wijzigingen op een bijzondere richtlijn vaststelt, stelt zij op basis van dezelfde wijzigingen passende wijzigingen voor de desbetreffende bijlagen van de onderhavige richtlijn vast.
Si la Commission adopte des modifications concernant une directive particulière, elle adopte, sur la base des mêmes modifications, les modifications appropriées des annexes pertinentes de la présente directive.

Artikel 12, lid 4, van de richtlijn bepaalt dat de Commissie uiterlijk op 31 december 1998 en vervolgens om de zes jaar bij het Europees Parlement en de Raad een verslag indient, waarin zij nagaat of de redenen die toekenning aan de betrokken lidstaten van een afwijking overeenkomstig artikel 8B, lid 1, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap rechtvaardigen, nog aanwezig zijn en zij zo nodig passende wijzigingen voorstelt.
L'article 12, paragraphe 4, de la directive dispose que, pour le 31 décembre 1998 au plus tard, et ensuite tous les six ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport dans lequel elle vérifie la persistance des raisons justifiant l'octroi, aux États membres concernés, d'une dérogation conformément à l'article 19, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, et propose, le cas échéant, qu'il soit procédé aux adaptations appropriées.

In afwijking van§ 1, moeten de steigers die vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit reeds ter beschikking van de werknemers werden gesteld niet vervangen worden door nieuwe steigers, indien zij de passende wijzigingen kunnen ondergaan zodat zij in overeenstemming kunnen gebracht worden met de bepalingen van dit besluit.
Par dérogation au§ 1er, les échafaudages déjà mis à la disposition des travailleurs avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté ne doivent pas être remplacés par des échafaudages nouveaux s'ils peuvent subir les modifications adéquates afin d'assurer leur mise en conformité aux dispositions du présent arrêté.

In het laatste geval leidt de Commissie, voor het einde van bovenbedoelde termijn, de procedure van artikel 20, lid 2, in teneinde te doen beslissen of de beoogde maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kunnen worden uitgevoerd.
Dans ce dernier cas, et avant la fin du délai susvisé, la Commission engage la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2, afin de faire décider si les mesures envisagées peuvent être mises en application, le cas échéant moyennant des modifications appropriées.

Tegelijkertijd is het van belang de continue ontwikkeling, snelle tenuitvoerlegging en goede werking van de nieuwe voorschriften te monitoren om na te gaan of deze het gewenste resultaat opleveren, en passende wijzigingen te overwegen indien dat niet het geval is.
Parallèlement, il est important de superviser l'élaboration, les débuts de la mise en œuvre et le fonctionnement des nouvelles règles afin de s'assurer qu'elles produisent les résultats escomptés et d'envisager les modifications appropriées, si tel n'est pas le cas.

Aangezien deze overeenkomst eerst in 1991 en vervolgens tot eind 1992 was verlengd, heeft de Raad op 28 december 1992 via de aanneming van Verordening nr. 3875/92 besloten in Verordening( EEG) nr. 1799/87 inzake deze bijzondere invoerregeling passende wijzigingen aan te brengen om laatstgenoemde verlenging praktisch ten uitvoer te leggen2.
Cet accord ayant été prorogé en 1991 et de nouveau jusqu'à la fin de l'année 1992, le Conseil a décidé, le 28 décembre, en adoptant le règlement(CEE) n° 3875/92, d'apporter les modifications appro priées au règlement(CEE) n° 1799/84, relatif à ce régime particulier d'importa tion pour assurer la mise en œuvre pratique de cette dernière prorogation 2.

Zij kan conform de procedurevoorwaarden van artikel 95, eerste alinea, van het EGKS-Verdrag elke passende wijziging voorstellen.
Elle peut proposer, dans les conditions de procédure prévues à l'article 95, alinéa 1, du traité CECA, toute modification appropriée.

De Raad heeft op 28 juni 2001 voorstellen voor verordeningen van de Raad inzake structurele afwijkingen goedgekeurd, die een passende wijziging omvatten van de op de POSEI gebaseerde landbouwverordeningen met het oog op de vergroting van de doeltreffendheid bij de toepassing daarvan.
Le Conseil a adopté, le 28 juin 2001, des propositions de règlements du Conseil en matière de dérogations structurelles, comportant une modification appropriée des règlements agricoles fondés sur les POSEI, en vue d'augmenter l'efficacité de leur application.

De Commissie heeft op 29 november 2000 voorstellen voor verordeningen van de Raad inzake structurele afwijkingen goedgekeurd, die een passende wijziging omvatten van de op de POSEI gebaseerde landbouwverordeningen.
La Commission a adopté, le 29 novembre 2000, des propositions de règlements du Conseil en matière de dérogations structurelles, comportant une modification appropriée des règlements agricoles fondés sur les POSEI.

Afhankelijk van de uitkomst van het onderzoek kan dit punt te zijner tijd worden besproken in de relevante comités, teneinde een passende wijziging van de ontwerp-verordening in overweging te nemen.
En fonction des résultats de l'étude, la question pourrait être abordée en temps voulu au sein des comités concernés, en vue d'envisager une modification appropriée du règlement proposé.

In het licht van de wijziging van de definitie van indirecte discriminatie zal de Commissie zo snel mogelijk een voorstel doen voor een gepaste wijziging aan Richtlijn 97/80/EG11, zoals gewijzigd bij Richtlijn 98/52/EG12.
À la lumière de l'amendement de la définition de la discrimination indirecte, la Commission proposera, dans les plus brefs délais, une modification appropriée de la directive 97/80/CE11 modifiée par la directive 98/52/CE12.

Hoe "passende wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Mocht er een aankondiging komen van verdere verlengingen van de periode, dan zullen er passende wijzigingen worden aangebracht in de huidige garantieverlenging.

Alco Cleaners en Coatings BV behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving de passende wijzigingen toe te passen op zijn website.

Is het een aanhoudend probleem, dan heb je in ieder geval genoeg handvatten om de problemen op te sporen en passende wijzigingen aan te brengen.

De uitvoeringsverordening bevat passende wijzigingen en verbeteringen van de bestaande programmerings- en besluitvormingsprocedures, en harmoniseert zoveel mogelijk de communautaire en EOF-procedures, inclusief wat betreft medefinancieringsaspecten.

Vaak kunnen we de advertentieweergave opnieuw inschakelen als u passende wijzigingen aanbrengt om ervoor te zorgen dat uw pagina of site weer voldoet aan ons beleid.

Deze laatste onderzoekt of ze al dan niet in overeenstemming zijn met de diergeneeskundige plichtenleer, geeft er zijn goedkeuring aan of vordert dat passende wijzigingen worden aangebracht.

Door een paar passende wijzigingen in leefstijl – op het gebied van voeding, beweging en emoties – kun je een veel gezonder, gelukkiger en vitaler mens worden.

De richtlijnen vragen ook artsen aan om A1C-tests op het punt van zorg te verstrekken, zodat er onmiddellijk gelegenheid is om passende wijzigingen aan de behandeling te doen.

Hoe "modifications appropriées, des modifications appropriées" te gebruiken in een Frans zin

Au lieu de cela, apportez les modifications appropriées à la version d’Acrobat installée sur le serveur.

France’s Impressions se réserve le droit d'annuler un programme ou d'apporter des modifications appropriées dans le meilleur intérêt des participants.

Les secteurs de programmes seront invités chaque année à proposer des modifications appropriées à apporter aux lois et aux règlements.

Nous exigerions qu'il complète cette mesure par des modifications appropriées aux barèmes d'aide sociale...

Vérifiez vos modèles et apportez les modifications appropriées aux fonctions critiques.

Procédez aux modifications appropriées puis cliquez OK.

Le consortium gazier rappelle dans son communiqué mardi que des modifications appropriées seront apportées aux budgets de Gazprom 2004 et 2005.

Sur leur plus fondamental , l'exercice Méthode Pilates a des modifications appropriées .

Que vous cherchiez à maintenir, à gagner ou à perdre du poids, un démarrage pratique de ce processus consiste à apporter des modifications appropriées à votre alimentation.

Je désirais donner à la France, avec des modifications appropriées à notre génie national, des institutions analogues à celles de la Suisse ou de l’Amérique.