Wat Betekent PASSENDE WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificaciones adecuadas
• las modificaciones oportunas
• modificaciones apropiadas

Voorbeelden van het gebruik van Passende wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien nodig, passende wijzigingen en herhaal de scan.
Si es necesario, hacer las modificaciones pertinentes y repetir la exploración.

Overwegende dat de Commissie in het licht van de werking van deze verordening de Raad kan voorstellen daarin passende wijzigingen aan te brengen.
Considerando que la Comisión, a la luz de la ejecución del presente Reglamento, podrá proponer al Consejo las modificaciones del mismo que resulten apropiadas.

Op basis van deze verslagen kan de Commissie passende wijzigingen in de in lid 1 vermelde voorwaarden voorstellen.";
Sobre la base del citado informe, la Comisión podrá proponer las modificaciones adecuadas de las condiciones contempladas en el apartado 1.".

Beide tests zullen hetzelfde weekend gehouden worden SuperEnduro Heren, maar organisatoren zullen passende wijzigingen om de track te maken.
Ambas pruebas se llevarán a cabo el mismo fin de semana del SuperEnduro masculino, pero los organizadores harán las modificaciones pertinentes de la pista.

Aanbevelingen voor passende wijzigingen in het protocol zijn opgenomen om te zorgen voor een succesvolle uitvoering met een kleine knaagdieren model.
Recomendaciones para modificaciones apropiadas en el protocolo se incluyen para asegurar la implementación exitosa con cualquier modelo de roedor pequeños.

Elke nieuwe bijzondere richtlijn of verordening bevat de passende wijzigingen van de bijlagen bij de onderhavige richtlijn.
Cada nueva Directiva particular deberá contener las modificaciones adecuadas a los anexos de esta Directiva.

Daarnaast heeft het bevoegde comité bij de beoordeling van projecten in een aantal gevallen vastgesteld dat de bijdrage van de lidstaten kunstmatig hoog leek en heeft het passende wijzigingen voorgesteld.
Por otra parte, en el curso de la evaluación de los proyectos, el comité pertinente analizó a veces casos en los que la contribución de los Estados miembros parecía artificialmente elevada, y recomendó la modificación pertinente.

Als u ze kent en er gebruik van maakt, kunnen we passende wijzigingen doorvoeren op basis van ons persoonlijkheidstype, om het maximale potentieel te bereiken.
Conocerlos y sacar partido de ellos nos puede permitir poner en marcha adecuados cambios en base a nuestro tipo de personalidad, para alcanzar así el máximo potencial.

Gedurende de periode van vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn zal de Commissie wetenschappelijke ontwikkelingen beoordelen en passende wijzigingen aan Nota Q aanbrengen of die nota schrappen.
Durante los cinco años siguientes a la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión evaluará los avances científicos y adoptará las medidas para eliminar o modificar la nota Q.

Op deze basis kunnen de lidstaten dan beslissen passende wijzigingen aan te brengen in de wetgeving of in het beleid overeenkomstig de doctrine van het Europees Hof voor de rechten van de mens, maar er is geen enkele uitspraak van het Europees Hof voor de rechten van de mens die hen daartoe dwingt of verplicht.
Y sólo a partir de ahí, a los Estados miembros les corresponderá tomar las decisiones oportunas acerca de las modificaciones legislativas o de las políticas que puedan venir inspiradas por la doctrina del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, pero en ningún caso vienen obligadas ni compelidas por ninguna sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Bereiden of bouw nummers behandeling keer te rangschikken te bereiken, ijsberen, passende wijzigingen of intensiteit overeenkomstig therapie plannen.
Preparar o tratamiento canciones construcción tiempos para llevar a cabo la secuenciación, marcapasos, cambios o intensidad adecuado de acuerdo con los planes de terapia.

Uiterlijk op 18 augustus 2009 onderwerpt de Commissie, in overleg met de lidstaten en de sociale partners op communautair niveau, de toepassing van de richtlijn aan een nieuw onderzoek teneinde zo nodig aan de Raad de passende wijzigingen voor te stellen.
A más tardar el 18 de agosto de 2009 la Comisión, en consulta con los Estados miembros y los interlocutores sociales a nivel comunitario, revisará la aplicación de la presente Directiva, con el fin de proponer al Consejo, si fuere necesario, las modificaciones oportunas.

(15) De Commissie dient daartoe een verslag voor het Europees Parlement en voor de Raad op te stellen, en zo nodig ook passende wijzigingen van deze richtlijn, rekening houdend met de gevolgen van de communautaire regelgeving waarin emissiegrenswaarden en productnormen worden vastgelegd voor de relevante emissiebronnen en van internationale regels inzake emissies van schepen en vliegtuigen.
(15) La Comisión debe a tal efecto elaborar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo y, si lo considera necesario, proponer las modificaciones apropiadas de la presente Directiva teniendo en cuenta los efectos de cualquier norma comunitaria pertinente, por ejemplo, sobre el establecimiento de límites de emisión y normas de producto para las fuentes de emisión de que se trate, y de las normas internacionales sobre las emisiones de los buques y las aeronaves.

Dat in de onmiddellijke toekomst naar deze oplossingen wordt gestreefd, betekent echter niet dat de Commissie de mogelijkheid uitsluit later passende wijzigingen in de richtlijn aan te brengen indien de moeilijkheden blijven bestaan.
La búsqueda de tales soluciones en un futuro inmediato no significa, sin embargo, que la Comisión excluya la posibilidad de la pertinente modificación de la Directiva posteriormente, si persisten las dificultades.

Uiterlijk drie jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag toetst het Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken(CDPC), in samenwerking met de Partijen, alle bepalingen van het Verdrag en doet dit Comité, indien nodig, aanbevelingen voor passende wijzigingen.
Como máximo tres años después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Comité Europeo de Problemas Penales(CDPC) llevará a cabo, en cooperación con las Partes, una revisión de todas las disposiciones del Convenio y, en caso necesario, recomendará las enmiendas procedentes.

Het voorstel bevat tevens passende aanpassingen aan de parameters van het minimumvereiste en, zo nodig, passende wijzigingen in de toepassing van het minimumvereiste op groepen.
La propuesta incluirá asimismo cualesquiera posibles ajustes que resulten adecuados de los parámetros del requisito mínimo y, si fuera necesario, las modificaciones adecuadas para la aplicación del requisito mínimo a los grupos.

Indien dat wel het geval is, leidt de Commissie vóór het verstrijken van de in de tweede alinea bedoelde termijn de procedure van artikel 14 in om vast te stellen of de voorgenomen maatregelen in toepassing kunnen worden gebracht, eventueel met passende wijzigingen.
En este último caso y antes de que expire el plazo contemplado en el párrafo segundo, la Comisión iniciará el procedimiento establecido en el artículo 14 para determinar si las medidas previstas pueden aplicarse, si se da el caso, previa introducción de las modificaciones oportunas.

De notaris moet binnen 3 dagen leverende belastinginspectie op de plaats van registratie van het bedrijf een aanvraag voor het aanbrengen van passende wijzigingen in de USRLE, ondertekend door de persoon die de inzet vervreemdt.
El notario debe entregar dentro de 3 díasla inspección fiscal en el lugar de registro de la empresa una solicitud para introducir los cambios apropiados en el USRLE, firmado por la persona que enajena la participación.

Moeten de nodige maatregelen om personen met een handicap effectieve niet-discriminerende toegang te geven tot sociale bescherming, sociale voordelen, gezondheidszorg, onderwijs en toegang tot en aanbod van goederen en diensten die publiekelijk beschikbaar zijn, met inbegrip van huisvesting en vervoer, van tevoren worden genomen, onder meer via passende wijzigingen of aanpassingen.
Se facilitarán por adelantado las medidas necesarias para un acceso no discriminatorio efectivo de las personas con discapacidad a la protección social, los beneficios sociales, la asistencia sanitaria, la educación y el acceso y suministro de bienes y servicios, incluidos la vivienda y el transporte, a disposición de la población, si es necesario mediante las modificaciones o los ajustes oportunos.

Is van oordeel dat de processen van tussentijdse herziening en begrotingscontrole strikt en transparant genoeg moeten zijn om te zorgen voor een maximale absorptie van middelen en om passende wijzigingen te kunnen doorvoeren om de absorptiecapaciteit indien nodig te vergroten.
Opina que la revisión intermedia y los procedimientos de control presupuestario deben ser lo bastante rigurosos y transparentes como para garantizar la máxima absorción de fondos posible y permitir modificaciones adecuadas para aumentar la capacidad de absorción en caso necesario.

In het laatste geval leidt de Commissie, voor het einde van bovenbedoelde termijn, de procedure van artikel 20, lid 2, in teneinde te doen beslissen of de beoogde maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kunnen worden uitgevoerd.
En este último caso, y antes de finalizar el plazo mencionado, la Comisión iniciará el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 20 para decidir si pueden ponerse en aplicación las medidas proyectadas, sujetas, en su caso, a las modificaciones que sean pertinentes.

Indien aanpassingen nodig zijn in handelspolitieke maatregelen die krachtens deze verordening zijn vastgesteld, kan de Commissie, onder voorbehoud van artikel 4, leden 2 en 3, passende wijzigingen vaststellen overeenkomstig de onderzoeksprocedure bedoeld in artikel 8, lid 2.
Cuando sea necesario hacer ajustes en las medidas de política comercial adoptadas de conformidad con el presente Reglamento, teniendo en cuenta las condiciones y los criterios establecidos en el artículo 4, apartados 2 y 3, la Comisión podrá introducir las modificaciones apropiadas de conformidad con el procedimiento de examen a que se refiere el artículo 8, apartado 2.

In het laatste geval leidt de Commissie, vóór het einde van de in de eerste alinea bedoelde termijn, de procedure van artikel 8 in, ten einde te besluiten of de beoogde maatregelen, zo nodig na passende wijzigingen, kunnen worden uitgevoerd.
En este caso, y antes de que expire el plazo contemplado en el párrafo segundo, la Comisión iniciará el procedimiento previsto en el artículo 8 para que se decida si las medidas previstas pueden aplicarse, si se da el caso, previa introducción de las modificaciones oportunas.

Aangezien deze overeenkomst eerst in 1991 en vervolgens tot eind 1992 was verlengd, heeft de Raad op 28 december 1992 via de aanneming van Verordening nr. 3875/92 besloten in Verordening(EEG) nr. 1799/87 inzake deze bijzondere invoerregeling passende wijzigingen aan te brengen om laatstgenoemde verlenging praktisch ten uitvoer teleggen(2).
Dado que este Acuerdo fue prorrogado en 1991 y, de nuevo, hasta finales de 1992, el Consejo decidió el 28 de diciembre de 1992, con la adopción del Reglamento n° 3875/92, introducir las modificaciones adecuadas en el Reglamento(CEE) n° 1799/84 relativo a ese régimen particular de importación, para garantizar la aplicación práctica de esa última prórroga.2.

Wanneer een geval van niet-naleving wordt vastgesteld naar aanleiding van de officiële controles als bedoeld in lid 1, onder b, die vóór het lange transport niet op passende wijze door de organisator van het vervoer is hersteld door passende wijzigingen aan de vervoersmodaliteiten aan te brengen, verbieden de bevoegde autoriteiten het lange transport.
En caso de que las autoridades competentes, a raíz de los controles oficiales a que se refiere el apartado 2, letra b, determinen la existencia de un incumplimiento y de que el organizador no lo corrija antes del viaje largo efectuando los cambios adecuados en el régimen de transporte, dichas autoridades prohibirán dicho viaje largo.

Met de gepaste wijzigingen in de uitbreidende stamcellen in vitro, kan deze chemoproteomic-benadering compatibel zijn met het identificeren van oppervlakte markeringen van andere stamcel typen.
Con las modificaciones apropiadas en la expansión de células madre in vitro, este enfoque quimioproteómico puede ser compatible con la identificación de marcadores de superficie de otros tipos de células madre.

De Universiteit van Edinburgh heeft laten weten dat zij bereid is mee te werken aan een passende wijziging van het octrooi.
La Universidad de Edimburgo ha manifestado su disposición a cooperar en una modificación adecuada de la patente.

Zulks kan aanvullende informatie over het gevaar of de blootstelling vereisen of een passende wijziging van het proces, de operationele omstandigheden of de risicobeheersmaatregelen.
Ello podrá requerir la obtención de información adicional en materia de peligros o de exposición, o bien una alteración adecuada del procedimiento, de las condiciones operativas o de las medidas de gestión de riesgos.

In de punten 31 en 32 van het bestreden arrest heeft het Gerecht hieraan toegevoegd, dat de Commissie was uitgenodigd voorstellen inzake de erkenning van situaties van geregistreerdpartnerschap in te dienen, en dat het aan de Raad was om, als wetgever en niet als werkgever, naar aanleiding van deze voorstellen eventueel de gepaste wijzigingen in het Statuut aan te brengen.
Añadió, en los apartados 31 y 32 de la sentencia impugnada, que se había instado a la Comisión a presentar propuestas relativas al reconocimiento de relaciones de pareja inscritas y que correspondía al Consejo, en su condición de legislador y no como empleador, efectuar, en su caso, las modificaciones apropiadas del Estatuto a raíz de dichas propuestas.