Voorbeelden van het gebruik van Diverse wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Brug en omgeving ondergingen diverse wijzigingen.
La cuvette du pont a vu de nombreuses modifications.Afdeling 2.- Diverse wijzigingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. Art.
Section 2.- Modifications diverses du Code des impôts sur les revenus 1992. Art.In de loop van de jaren werden bij degrote revisie nog diverse wijzigingen uitgevoerd aan het materieel.
Afdeling 2.- Diverse wijzigingen inzake personenbelasting en bedrijfsvoorheffing. Art.
Section 2.- Modifications diverses en matière d'impôt des personnes physiques et de précompte professionnel. Art.In het door de Raad op 15 oktober 2001 vastgesteldegemeenschappelijk standpunt zijn diverse wijzigingen aangebracht in de tekst.
Dans la position commune adoptée par le Conseil le15 octobre 2001, plusieurs modifications ont été apportées au texte.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
de belangrijkste wijzigingendergelijke wijzigingenkleine wijzigingenrecente wijzigingende laatste wijzigingeventuele wijzigingdiverse wijzigingeneen belangrijke wijzigingaanzienlijke wijzigingende voornaamste wijzigingen
Meer
Gebruik met werkwoorden
houdende wijzigingaangebrachte wijzigingaanbrengen van wijzigingeningevoerde wijzigingenbedoelde wijzigingenwijzigingen voorgesteld
wijzigingen ondergaan
passende wijzigingenaangevraagde wijzigingstrekt tot wijziging
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
wijzigingen of aanvullingen
wijzigingen van de statuten
aanvraag tot wijzigingordonnantie tot wijzigingwijziging van de voorwaarden
wijziging van de gegevens
overeenkomst tot wijzigingwijzigingen in de samenstelling
wijziging van het protocol
wijziging aan de wet
Meer
Na diverse wijzigingen werden drie gelijksoortige locomotieven voor de Dublin and Kingstown Railway gebouwd.
Après divers modifications, trois autres machines sont livrées au Dublin and Kingstown Railway en.Gelet op het koninklijk besluit van 24maart 1994 houdende diverse wijzigingen in de regeling inzake de pensioenen van de openbare sector;
Vu l'arrêté royal du24 mars 1994 apportant diverses modifications à la réglementation relative aux pensions du secteur public;Ook worden diverse wijzigingen en toevoegingen voorgesteld met betrekking tot apparatuur ter bestrijding van verontreiniging;
Sont en outre introduits différentes modifications et ajouts relatifs aux équipements de contrôle de la pollution;Drie verordeningen vastgesteld op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers, betreffende de niet-contributieve prestaties,de vaststelling en berekening van de pensioenen alsook diverse wijzigingen;
Trois règlements en matière de sécurité sociale des travailleurs migrants, concernant les prestations non contributives,la liquidation et le calcul des pensions ainsi que certaines modifications diverses;Voor het laatst werden er in 2003 diverse wijzigingen ingevoerd waarvan er twee van bijzonder belang zijn.
Tout dernièrement, en 2003, plusieurs modifications ont été apportées, dont deux d'importance particulière.Diverse wijzigingen van de Raad betreffen slechts technische details en zijn alle voor de Commissie aanvaardbaar.
Plusieurs changements introduits par le Conseil ne sont que de simples précisions techniques; ils peuvent donc tous être acceptés par la Commission.Een positieve beschikkingwerd mogelijk gemaakt dankzij diverse wijzigingen die tijdens de onderzoeksprocedure in de Duitse wet werden aangebracht.
La Commission a pu rendre unedécision positive grâce à plusieurs modifications de cette loi, apportées au cours de la procédure d'examen.TITEL 6.- Diverse wijzigingen inzake de wetgeving betreffende de mede-eigendomHOOFDSTUK 1.- Gewone mede-eigendom en gedwongen mede-eigendom in het algemeenArt.
TITRE 6.- Modifications diverses concernant la législation relative à la copropriétéCHAPITRE 1.- Copropriété ordinaire et copropriété forcée en généralArt.Toen de regeling van Warschau snel achterhaald begon te raken door diverse nieuwe initiatieven is besloten een nieuw mondiaal instrument te ontwikkelen dathet Verdrag van 1929 en de diverse wijzigingen daarop moest vervangen.
Le système de Varsovie étant rapidement dépassé par plusieurs initiatives, il a été décidé d'élaborer un nouvel instrument global pourremplacer l'accord de 1929 et ses différentes modifications.Overigens zijn de diverse wijzigingen die in de amendementen zijn voorgesteld, overgenomen in de tekst waarover de Raad momenteel debatteert.
D'ailleurs, plusieurs modifications suggérées dans les amendements ont été reprises dans le texte qui est actuellement débattu au Conseil.JANUARI 2002.- Koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in dewetenschappelijke instellingen van de Staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de Staat.
JANVIER 2003.- Arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de managementau sein des établissements scientifiques de l'Etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'Etat.Daartoe worden diverse wijzigingen van de huidige OR-verordening voorgesteld, die hieronder kort worden beschreven.
À cet effet, il est proposé d'apporter plusieurs modifications à l'actuel règlement sur les répertoires d'entreprises; elles sont présentées succinctement ci-dessous.Onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst vernietigt en vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 november 1974, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 21 april 1975, verschenen in het Belgisch Staatsblad van12 december 1975, evenals haar diverse wijzigingen.
La présente convention collective de travail annule et remplace la convention collective de travail du 25 novembre 1974, rendue obligatoire par arrêté royal du 21 avril 1975, publié au Moniteur belge du12 décembre 1975, ainsi que ses diverses modifications.Op 24 februari1993 heeft de Commissie diverse wijzigingen voorgesteld op de kaderverordening en de coördinatieverordening van de structuur fondsen 16.
Le 24 février 1993,la Commission a proposé divers amendements au règlement-cadre et au règlement de coordination des fonds structurels 1.HOOFDSTUK 20.- Diverse wijzigingen inzake adoptieAfdeling 1.-Wijziging van het Burgerlijk Wetboek met betrekking tot de regularisatieprocedure van adoptieprocedures die in het buitenland zijn gevoerd door personen die hun gewone verblijfplaats in België hebbenArt.
CHAPITRE 20.- Modifications diverses en matière d'adoptionSection 1re.-Artikel 66 van de wet van 21mei 1991 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector, wordt opgeheven.
L'article 66 de la loi du21 mai 1991 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public est abrogé.HOOFDSTUK 2.- Diverse wijzigingen inzake douane en accijnzenAfdeling 1.-Wijzigingen van de wet van 3 april 1997 betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabakArt.
CHAPITRE 2.- Modifications diverses en matière de douanes et accisesSection 1re.-Gelet op de wet van 3 februari 2003 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector, inzonderheid op artikel 92, 15°;
Vu la loi du 3 février 2003 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public, notamment l'article 92, 15°;AUGUSTUS 2002.- Koninklijk besluit houdende diverse wijzigingen in de organieke bepalingen met betrekking tot sommige wetenschappelijke instellingen van de Staat die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort.
AOUT 2002.- Arrêté royal apportant diverses modifications aux dispositions organiques relatives à certains établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions.De toepassing van Hoofdstuk III van de wet van 21mei 1991 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector wordt verlengd van 1 januari 1997 tot 31 december 1999.
L'application du Chapitre III de la loi du21 mai 1991 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public est prolongée du 1er janvier 1997 au 31 décembre 1999.DECEMBER 2002.- Koninklijk besluit houdende diverse wijzigingen aan de wet van 5 april 1994 houdende regeling van de cumulatie van pensioenen van de openbare sector met inkomsten voortvloeiend uit de uitoefening van een beroepsactiviteit of met een vervangingsinkomen.
DECEMBRE 2002.- Arrêté royal apportant diverses modifications à la loi du 5 avril 1994 régissant le cumul des pensions du secteur public avec des revenus provenant de l'exercice d'une activité professionnelle ou avec un revenu de remplacement.Artikel 79 van de wet van 21mei 1991 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector wordt vervangen door de volgende bepaling.
L'article 79 de la loi du21 mai 1991 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public est remplacé par la disposition suivante.Gelet op de wet van 21 mei 1991 houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving betreffende de pensioenen van de openbare sector, inzonderheid artikel 85, tweede lid;
Vu la loi du 21 mai 1991 apportant diverses modifications à la législation relative aux pensions du secteur public, notamment l'article 85, alinéa 2;Gelet op het koninklijk besluit van 8juli 2004 houdende diverse wijzigingen aan de regelgeving betreffende het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 38;
Vu l'arrêté royal du 8juillet 2004 portant diverses modifications à la réglementation relative au personnel adjoint à la recherche et au personnel de gestion des établissements scientifiques de l'Etat, notamment l'article 38;HOOFDSTUK II.- Wijzigingen aan het koninklijk besluit van 8juli 2004 houdende diverse wijzigingen aan de regelgeving betreffende het toegevoegd vorsingspersoneel en het beheerspersoneel van de wetenschappelijke instellingen van de Staat.
CHAPITRE II.- 
