Wat Betekent BEDOELDE WIJZIGINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• modifications visées

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Andere dan de hierboven bedoelde wijzigingen.
Autres modifications que celles visées ci-dessus.

De andere supra niet bedoelde wijzigingen van de statuten worden bij onderhandse akte vastgesteld.
Les autres modifications aux statuts non visées ci-dessus sont constatées par acte sous seing privé.

Het instellingsbestuur bepaalt de formele regelen waaraan de in§ 1 bedoelde wijzigingen moeten voldoen.
La direction de l'institution définit les règles formelles auxquelles les modifications visées au§ 1er doivent répondre.

De in artikel 10 bedoelde wijzigingen van bestaande inrichtingen;
Des modifications des établissements existants visées à l'article 10;

De in lid 1 bedoelde lidstaat kan de opschorting of beperking handhaven todat de in lid 3 bedoelde wijzigingen zijn vastgesteld.
L'État membre visé au paragraphe 1 peut maintenir la suspension ou la restriction jusqu'à l'adoption des modifications visées au paragraphe 3.

De in punt 3.5, tweede alinea, bedoelde wijzigingen zoals deze zijn goedgekeurd;
Les modifications approuvées visées au deuxième alinéa du point 3.5.

De instelling stelt het Europees Parlement en de Raad drie weken op voorhand in kennis van haar voornemen de in de tweede alinea bedoelde wijzigingen aan te brengen.
Trois semaines avant de procéder aux modifications visées au deuxième alinéa, l'institution informe le Parlement européen et le Conseil de ses intentions.

De documentatie over de in punt 3.5 bedoelde wijzigingen zoals deze zijn goedgekeurd;
La documentation relative aux modifications approuvées visées au point 3.5;

Indien de in artikel 5 bedoelde wijzigingen op 1 januari 1991 niet zijn vastgesteld, wordt de in de eerste alinea genoemde datum uitgesteld tot een jaar na de datum van daadwerkelijke aanneming.
Si les modifications visées à l'article 5 ne sont pas adoptées d'ici au 1" janvier 1991, la date indiquée au premier alinéa est reportée d'un un après la date d'adoption effective.

De in punt 5.6 en de onderverdelingen daarvan bedoelde wijzigingen zoals deze zijn goedgekeurd.
Les modifications approuvées visées au point 5.6 et ses subdivisions.

De onder 1° en 3° bedoelde wijzigingen zijn slechts van toepassing op de aanvragen ingediend na hun van kracht worden.
Les modifications visées au 1° et 3° ne s'appliquent qu'aux demandes introduites après leur entrée en vigueur.

Iv de door verdragsluitende partijen voorgestelde wijzigingen op dit Verdrag, de door de desbetreffende diplomatieke conferentie of de vergadering van de verdragsluitende partijen aangenomen wijzigingen, en de datum van vankrachtwording van bedoelde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 32.
Iv des projets d'amendements à la présente convention soumis par des parties contractantes, des amendements adoptés par la conférence diplomatique correspondante ou la réunion des parties contractantes et de la date d'entrée en vigueur desdits amendements, conformément à l'article 32.

Er moet dan wel aan de voorwaarde worden voldaan dat bedoelde wijzigingen ook aanleiding zullen geven tot een verlaging van de prijs.
Il faut, dans ces cas, que les variations visées donnent également lieu à une réduction du prix.

De in de tweede alinea bedoelde wijzigingen mogen voor geen enkele lidstaat een wijziging van de bestaande rechtsbeginselen betreffende de regeling van beroepen met betrekking tot de opleiding en toegangsvoorwaarden voor natuurlijke personen inhouden.”.
Les modifications visées au deuxième paragraphe ne peuvent comporter, pour aucun État membre, une quelconque modification des principes législatifs existants relatifs au régime des professions en ce qui concerne la formation et les conditions d'accès des personnes physiques.».

De verklaring van overeenstemming, de in punt 3.1, tweede streepje, bedoelde documentatie, de in punt 3.4 bedoelde wijzigingen, de in punt 4.2 bedoelde documentatie, de besluiten en verslagen van de aangemelde instantie als bedoeld in de punten 3.3, 4.3, 5.3 en 5.4.
La déclaration de conformité, la documentation visée au point 3.1., deuxième tiret, les modifications visées au point 3.4, la documentation visée au point 4.2., les décisions et rapports de l'organisme notifié aux points 3.3, 4.3, 5.3 et 5.4.

Indien de in lid 1 bedoelde wijzigingen een nationale variant voor een lidstaat behelzen, besluit de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 12, lid 2, of deze variant in de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures moet worden opgenomen.”.
Si les modifications visées au paragraphe 1 comportent une variante nationale pour un État membre, la Commission statue conformément à la procédure prévue à l'article 12, paragraphe 2, sur l'inclusion de ladite variante dans les règles techniques et procédures administratives communes.

De fabrikant houdt gedurende tien jaar nadat de drukapparatuur in de handel is gebracht de volgende gegevens ter beschikking van de nationale autoriteiten:- de in punt 5.1 bedoelde documentatie;- de in punt 5.5 bedoelde wijzigingen;- de in de punten 5.5, 6.3 en 6.4 bedoelde beslissingen en verslagen van de aangemelde instantie. 9.
Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant dix ans à partir du moment où l'équipement sous pression a été mis sur le marché:- la documentation visée au point 5.1,- les modifications visées au point 5.5,- les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 5.5, 6.3 et 6.4. 9.

Wegens de in deze verordening bedoelde wijzigingen dienen de verwijzingen naar de artikelen van Verordening( EG) nr. 1291/2000 te worden aangepast.
En raison des modifications visées dans le présent règlement, il convient d'adapter les références aux articles du règlement(CE) n° 1291/2000.

Aangezien de wijzigingen die op 1 januari 1986 ingaan slechts betrekking hebben op een wijziging in de interne constitutionele betrekkingen binnen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk als dusdanig het volkenrechtelijk subject blijft waarmee verdragen worden gesloten, laten bedoelde wijzigingen volkenrechtelijk gesproken de verdragen die het Koninkrijk reeds heeft gesloten en die reeds van toepassing zijn voor de Nederlandse Antillen, met inbegrip van Aruba, onverlet.
Comme les changements intervenant le 1er janvier 1986 ne concernent qu'une modification dans les relations constitutionnelles internes à l'intérieur du Royaume des Pays-Bas, et comme le Royaume en tant que tel demeure le sujet de Droit international avec lequel sont conclus les traités, lesdits changements n'auront pas de conséquences en Droit international à l'égard des traités conclus par le Royaume et qui s'appliquent déjà aux Antilles néerlandaises y inclus Aruba.

Andere dan de in de leden 2 en 4 bedoelde wijzigingen worden de Commissie ten minste twee maanden voor de inwerkingtreding ervan meegedeeld.
Les modifications autres que celles prévues aux paragraphes 2 et 4 sont notifiées à la Commission au moins deux mois avant leur entrée en vigueur.

De in de artikelen 1 en 2 bedoelde wijzigingen treden in werking op de eerste dag nadat de lidstaten de bepalingen van dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben aangenomen.
Les modifications visées à l'article 1er et 2 prennent effet le premier jour du mois suivant celui de l'adoption des dispositions de la présente décision par les États membres, conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.

De in het derde en vierde lid bedoelde wijzigingen worden zo spoedig mogelijk na hun aanneming medegedeeld aan alle Partijen door de Uitvoerend Secretaris.
Les amendements visés aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus sont communiqués à toutes les Parties par le Secrétaire exécutif le plus tôt possible après leur adoption.

Naar aanleiding van de in lid 1 bedoelde wijzigingen of wanneer nieuwe gegevens dit vereisen, met name om dwingende redenen van volksgezondheid, kan de bevoegde instantie de goedkeuring van de geheimhouding intrekken.
Compte tenu des modifications visées au paragraphe 1 ou si de nouveaux éléments l'imposent, en particulier pour des raisons impératives de santé publique, l'autorité compétente peut retirer son octroi de la confidentialité.

Voor een verdragsluitende partij die bedoelde wijzigingen daarna bekrachtigt, aanvaardt, goedkeurt of bevestigt, worden zij van kracht op de negentigste dag na de nederlegging van de desbetreffende akte door die verdragsluitende partij.
Pour une partie contractante qui ratifie, accepte, approuve ou confirme ultérieurement lesdits amendements, ceux-ci entrent en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit le dépôt par cette partie contractante de l'instrument correspondant.

Van enige in het eerst lid bedoelde wijziging wordt melding gemaakt conform het bepaalde in de§ 3.
Toute modification visée au premier alinéa est mentionnée conformément aux dispositions du§ 3.

In de statuten kan evenwel worden bepaald dat iedere aandeelhouder op verzoek kosteloos de volledige tekst van de in lid 1 bedoelde wijziging kan ver krijgen.
Toutefois, les statuts peuvent prescrire que le texte intégral de la modification visée au paragraphe 1 peut être obtenu par tout actionnaire sans frais et sur simple demande.

Of, en op welke wijze, het variabel gedeelte van het studiegeld aangepast wordt indien een in artikel 28 bedoelde wijziging van of in een diploma- of creditcontract gevolgen heeft voor het aantal studiepunten.
Si, et de quelle façon, la partie variable des droits d'études est adaptée au cas où une modification visée à l'article 28 du ou au contrat de diplôme ou contrat de crédits a des effets sur le nombre d'unités d'études.

De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding en stelt de nadere toepassingsmodaliteiten van dit artikel vast en kan de voornoemde wet van 12 februari 1963 aanpassen om haar in overeenstemming te brengen met de in het vorig lid bedoelde wijziging.».
Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur et les modalités d'application du présent article et peut adapter la loi du 12 février 1963 précitée en vue de la rendre conforme à la modification visée à l'alinéa précédent.».

Elke wijziging van weddeschaal die voorkomt op een datum die niet op de eerste dag van een maand valt, heeft slechts uitwerking met ingang van de eerste dag van de maand volgend op de bedoelde wijziging.».
Tout changement d'échelle de traitement qui intervient à une date autre que le premier d'un mois ne porte ses effets qu'au premier jour du mois qui suit ledit changement.».

De eerste dag van de maand die volgt op die in de loop waarvan de in artikel 38, 4°, bedoelde wijziging heeft plaats gehad of, indien de wijziging wordt aangegeven in de zin van artikel 8 van de wet, binnen de zes maanden na de wijziging, op de eerste dag van de maand die volgt na die in de loop waarin de beslissing wordt betekend.
Le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la modification visée à l'article 38, 4°, a eu lieu ou, si la modification est déclarée au sens de l'article 8 de la loi, endéans les six mois de la modification, le premier jour du mois qui suit celui au cours duquel la décision est notifiée.

Hoe "bedoelde wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

De hier bedoelde wijzigingen zijn vastgelegd in artikel 11.7a van de Telecommunicatiewet.

De bedoelde wijzigingen kunnen tevens aanleiding geven tot een verlaging van de prijs.

De in lid 1 bedoelde wijzigingen worden schriftelijk meegedeeld aan de vakorganisaties. 3.

Bedoelde wijzigingen kunnen alsdan niet meer getoetst worden door een hiervoor aangewezen wetgevingsadviseur.

Hij vraagt overeenkomstig deze verordening de goedkeuring van de bedoelde wijzigingen aan. 2.

Bedoelde wijzigingen zijn niet verzekerd via de VVE of via de gezamenlijke eigenaars.

De opdrachtgever aanvaardt, dat de tijdsplanning door bedoelde wijzigingen of uitbreidingen kan worden beïnvloed.

De bedoelde wijzigingen kunnen de oorspronkelijk overeengekomen prijs, alsook de uitvoerings- en leveringstermijn(en) beīnvloeden.

De in artikel 1 bedoelde wijzigingen worden toegestaan voor een periode van 30 dagen.

Bedoelde wijzigingen zijn besproken met de gezamenlijke agrarische standsorganisaties, die met deze wijziging kunnen instemmen.

Hoe "modifications visées" te gebruiken in een Frans zin

A ce moment là il faudra refaire une autre carte grise mentionnant les modifications visées par le Service des Mines.

Seules sont réputées acceptées les modifications visées par le «Côte d’Argent» par retour.

Les modifications visées devraient être plus strictement définies.

Le promoteur peut appliquer les modifications visées au paragraphe 1 au plus tôt trente-huit jours après la notification visée audit paragraphe, sauf si:

Pour ces membres du personnel, les modifications visées à l'article 17 qui concernent la mesure dont ils bénéficient ne sont pas applicables. 2.

Les modifications visées et la marche à suivre diffèrent selon la forme juridique de votre entreprise.

Les informations sont tenues à jour, si nécessaire, y compris en cas de modifications visées à l'article 11.

Après deux années, le titulaire d'une carte bleue européenne doit notifier les modifications visées à l'alinéa 1er au ministre ou son délégué.]1

Un décret pris selon la procédure applicable aux modifications visées à l'article 32 peut fixer des dispositions différentes pour une installation.

Toute proposition de modifications visées ci-dessus doit être notifiée à l'Administration compétente du Ministère de la Région wallonne.