Wat Betekent BEDOELDE WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• las modificaciones a que se refiere
• dichas modificaciones
• las modificaciones contempladas
• dichas variadones
• las mencionadas enmiendas

Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De in punt 3.4 bedoelde wijzigingen.
Las modificaciones contempladas en el punto 3.4..

De bedoelde wijzigingen hebben betrekking op de volgende voorstellen:.
Las modificaciones contempladas afectan a las siguientes propuestas:.

De in punt 3.4 van bijlage VIII bedoelde wijzigingen; en.
Los cambios a los que se refiere el punto 3.4 del anexo VIII y.

De in artikel 10 bedoelde wijzigingen van bestaande inrichtingen;
Las modificaciones de los establecimientos existentes contempladas en el artículo 10;

De aangezochte Partij kan een termijn stellen aan de ontvangst van bedoelde wijzigingen of informatie.
La Parte requerida podrá fijar una fecha límite para la recepción de dichas modificaciones o información.

De lidstaten kunnen de onder b en c bedoelde wijzigingen in de samenstelling van de melk echter beperken of verbieden.
El Estado miembro podrá limitar o prohibir las modificaciones de la composición de la leche mencionadas en las letras b y c.

De aangezochte Partij kan een termijn vaststellen voor de ontvangst van bedoelde wijzigingen of informatie.
La Parte requerida podrá establecer un límite temporal para la recepción de dichas modificaciones o información.

(7) Wegens de in deze verordening bedoelde wijzigingen dienen de verwijzingen naar de artikelen van Verordening(EG) nr. 1291/2000 te worden aangepast.
(7) Ante las modificaciones previstas en el presente Reglamento, procede adaptar las referencias a los artículos del Reglamento(CE) n° 1291/2000.

De Commissie wordt gemachtigd namens de Gemeenschap de in artikel 5, lid 4, van de overeenkomst bedoelde wijzigingen goed te keuren.
La Comisión queda autorizada para aprobar, en nombre de la Comunidad, las modificaciones a que se refiere el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo.

Turnitin zal de controller op de hoogte brengen van enige bedoelde wijzigingen aan de processoren zodat de controller het recht heeft om bezwaar aan te tekenen tegen deze wijzigingen..
Turnitin informará al controlador de cualquier cambio pretendido de procesadores, lo que permite al controlador negarse a esos cambios..

In dat geval kan de Lid-Staat die de meer geschikte basisregels heeft ingevoerd, deze handhaven totdat de bedoelde wijzigingen in werking treden.
En tal caso, el Estado miembro que haya adoptado tales normas básicas más apropiadas podrá mantenerlas hasta la entrada en vigor de dichas modificaciones.

Indien de in artikel 5 bedoelde wijzigingen op 1 januari 1991 niet zijn vastgesteld, wordt de in de eerste alinea genoemde datum uitgesteld tot een jaar na de datum van daadwerkelijke aanneming.
En el caso en que las modificaciones a las que se refiere el artículo 5 no hayan sido adoptadas el 1 de enero de 1991, la fecha indicada en el párrafo primero se aplazará hasta un año después de la fecha de adopción efectiva.

De informatie over de in punten 5.5.1 en 5.5.2 bedoelde wijzigingen zoals deze zijn goedgekeurd.
La información relativa a los cambios a que se refiere el punto 5.5.1 y 5.5.2 que hayan sido aprobados.

De in de eerste alinea bedoelde procedures en contractuele regelingen omvatten maatregelen voor het controleren van de draagwijdte van de in de eerste alinea bedoelde wijzigingen.
Los procedimientos y acuerdos contractuales a que se refiere el párrafo primero incluirán medidas para verificar la importancia de los cambios a que se refiere el párrafo primero.

Bedoelde wijzigingen kunnen het volgende omvatten: toevoegingen, weg latingen, vervangingen, wijzigingen van kwaliteit en kwantiteit, alsmede wijzigingen van de voorgeschreven volgorde, werkwijze of planning van de uitvoering van de diensten.
Dichas modificaciones podrán consistir en añadidos, supresiones, sustituciones, cambios de calidad o cantidad y en cambios en la secuencia, el método o d calendario de cumplimiento del servido.

De douaneautoriteiten kunnen toestaan of eisen dat de in artikel 65 van het Wetboek bedoelde wijzigingen worden aangebracht door middel van een nieuwe aangifte ter vervanging van de oorspronkelijke.
Las autoridades aduaneras podrán admitir o exigir que las rectificaciones mencionadas en el artículo 65 del Código sean efectuadas mediante la presentación de una nueva declaración destinada a sustituir a la declaración primitiva.

De in de punten a en b bedoelde wijzigingen worden gebaseerd op de jongste beschikbare statistieken van Eurostat of, indien deze statistieken niet beschikbaar zijn, van de nationale bureaus voor de statistiek van de lidstaten.
Las adaptaciones previstas en las letras a y b deberán basarse en las últimas estadísticas disponibles publicadas por Eurostat o, en caso de no disponerse de ellas, por las oficinas nacionales de estadística de los Estados miembros.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
La presente Decisión será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que Nueva Zelanda comunique a la Comisión por escrito que ha concluido el procedimiento interno de aprobación de las modificaciones a que se refiere el artículo 1.

De in de artikelen 1 en 2 bedoelde wijzigingen treden in werking op de eerste dag nadat de lidstaten de bepalingen van dit besluit overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen hebben aangenomen.
Las modificaciones contempladas en los artículos 1 y 2 surtirán efecto el primer día del mes siguiente a la adopción de las disposiciones de la presente Decisión por los Estados miembros, con arreglo a sus normas constitucionales respectivas.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin Nieuw-Zeeland de Commissie schriftelijk meedeelt dat de interne procedures voor de aanneming van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
La presente Decisión será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que Nueva Zelanda notifique por escrito a la Comisión que han concluido sus procedimientos internos de aprobación de las modificaciones a que se refiere el artículo 1.

Bedoelde wijzigingen kunnen het volgende omvatten: toevoegingen, weglatingen, vervangingen, wijzigingen van kwaliteit, kwantiteit, vorm, karakter, aard, positie, afmeting, niveau of tracé, alsmede wijzigingen van de voorgeschreven volgorde, werkwijze of plan ning van de uitvoering van de werken.
Dichas variadones pueden ser adidones, omisiones, sustituciones, cambios de la calidad, cantidad, forma, tipo, espede, posidón, dimensión, nivel o línea y modificaciones en la secuencia, método o plazos de ejecudón especificados en las obras.

Dit besluit wordt van toepassing op de eerste dag van de maand die volgt op de maand waarin de Verenigde Staten van Amerika de Commissie schriftelijk meedelen dat de interne procedures voor de goedkeuring van de in artikel 1 bedoelde wijzigingen zijn voltooid.
La presente Decisión será aplicable a partir del primer día del mes siguiente a aquel en que los Estados Unidos de América comuniquen a la Comisión por escrito que ha concluido el procedimiento interno de aprobación de las modificaciones a que se refiere el artículo 1.

Indien de in lid 1 bedoelde wijzigingen een nationale variant voor een Lid-Staat behelzen, besluit de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 12 of deze variant in de gemeenschappelijke technische voorschriften en administratieve procedures moet worden opgenomen.
Si las modificaciones contempladas en el apartado 1 incluyeran una variante nacional para un Estado miembro, la Comisión decidirá acerca de la inclusión de dicha variante en las normas técnicas y los procedimientos administrativos comunes con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 12.

Iv. de door de Verdragsluitende Partijen voorgestelde wijzigingen van dit Verdrag, de door de desbetreffende diplomatieke conferentie of de vergadering van de Verdragsluitende Partijen aangenomen wijzigingen, en de datum van vankrachtwording van bedoelde wijzigingen, in overeenstemming met artikel 41.
Iv Las propuestas de enmienda a esta Convención presentadas por Partes Contratantes, las enmiendas adoptadas por la correspondiente Conferencia Diplomática o por la reunión de las Partes Contratantes, y la fecha de entrada en vigor de las mencionadas enmiendas, de conformidad con el artículo 41.

Bedoelde wijzigingen kunnen het volgende omvatten: toevoegingen, weglatingen, vervangingen, wijzigingen zowel van kwaliteit, kwantiteit, vorm, karakter of aard als Ín tekeningen, ontwerpen of specificaties, indien de te verrichten leveringen speciaal voor de opdrachtgever moeten worden vervaardigd, alsmede in de methode van verzending of verpakking, de plaats van aflevering en in de voorgeschreven volgorde, werkwijze of planning voor de uitvoering van de leveringen.
Dichas variadones podrán consistir en adiciones, omisiones, sustituciones, dteradones, cambios de la calidad, cantidad, forma, tipo, espede, así como planos detdlados, diseño o especificaciones cuando los suministros vayan a ser espedficamente manufacturados para la autoridad contratante, método de embarque o embalaje, lugar de entrega y, en la secuencia especificada, método o plazo de ejecudón de los suministros.

Air France en KLM zullen alle mogelijke redelijke inspanningen leveren om de Leden op de hoogte te stellen van de wijzigingen en/of het afschaffen van het BlueBiz Programma, maar zullen niet aansprakelijk zijn voor enig verlies of enige schade die uit de bedoelde wijziging of het afschaffen van het BlueBiz Programma voortvloeien.
En lo posible, AIR FRANCE y KLM se esforzarán por informar a los Afiliados sobre las modificaciones y/o la cancelación del Programa BlueBiz, pero no podrán ser consideradas responsables por las pérdidas o los perjuicios resultantes de dichas modificaciones y/o cancelación.

Waar bedoelde wijziging namelijk de geldigheid van de MRL voor clenbuterol beperkt tot bepaalde specifieke therapeutische indicaties, komt zij immers neer op een verbod om dit product te gebruiken voor enige andere therapeutische indicatie, en dus op een gedeeltelijke intrekking van de VHB waarover verzoekster in een aantal lidstaten beschikt.
En efecto, por un lado, en la medida en que dicha modificación restringe la validez de los LMR para el clenbuterol a algunas indicaciones terapéuticas precisas, equivale a prohibir la utiliza ción de este producto para cualquier otra indicación terapéutica y, por con siguiente, a la revocación parcial de las AC de que dispone la demandante en varios Estados miembros.

Bij een wijziging van de invoervereisten van een partij moet zo nodig een overgangsperiode worden vastgesteld, afhankelijk van de aard van de wijziging, om een onderbreking van de handel in goederen te voorkomen en de partij van uitvoer in de gelegenheid te stellen haar procedures aan bedoelde wijziging aan te passen.
Cualquier modificación de los requisitos de importación de una Parte tiene que considerar el establecimiento de un período transitorio, de acuerdo con la naturaleza de la modificación, a fin de evitar la interrupción del flujo comercial de productos y permitir a la Parte exportadora ajustar sus procedimientos a dicha modificación.

Hoe "bedoelde wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Bedoelde wijzigingen worden van kracht op het ogenblik van de publicatie ervan op de website.

De bedoelde wijzigingen zijn aangegeven op onderstaande afbeelding, waarbij de rode kaders de wijzigingen aangeven.

Het instellingsbestuur bepaalt de formele regelen waaraan de in § 1 bedoelde wijzigingen moeten voldoen.

Bedoelde wijzigingen zijn niet verzekerd via de Vereniging van Eigenaars of via de gezamenlijke eigenaren.

Bedoelde wijzigingen geven geen van de partijen enige aanspraak op verrekening van meer- of minderkosten.

De in artikel 1 bedoelde wijzigingen gelden zijn van toepassing op nationaal en internationaal goederenvervoer.

Bedoelde wijzigingen zijn niet verzekerd via de Vereniging van Eigenaars of via de gezamenlijke eigenaars.

Hoe "las modificaciones a que se refiere, dichas modificaciones, las modificaciones contempladas" te gebruiken in een Spaans zin

2 Las modificaciones a que se refiere el numeral anterior, proceden en los siguientescasos: a.

Dichas modificaciones se comunicarán la web de ACA www.

Dichas modificaciones serán comunicadas por DAEMAR S.

Dichas modificaciones deberán ser evaluadas por las autoridades.

Dichas modificaciones estan incorporadas al Campus Virtual.

Dichas modificaciones serán publicadas en la pagina web www.

Dichas modificaciones aparecerán inmediatamente en esta página web.

Dichas modificaciones serán publicadas en esta misma página.

acepta dichas modificaciones (la notificación específica le informará adecuadamente).

Que en atención a las modificaciones contempladas en el régimen de opciones por la Ley Nº 26.