Voorbeelden van het gebruik van Echt bedoeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Experimental' is echt bedoeld;
Experimental' se entiende realmente;De tafel is echt bedoeld voor 8 volwassenen, max.
Wat denk je dat Jennifer echt bedoelde?
¿Qué crees que Jennifer quería decir realmente?Maar wat mannen echt bedoelden, is dat ze het alleen weten.
Pero lo que los hombres realmente pretendieron es que solo ellos lo saben.Ik besefte niet dat je met koffie drinken niet echt bedoelde.
Verás, es que no me di cuenta de que el café significaba en realidad.Wat als Jezus echt bedoelde wat hij zei?
¿Y si Jesús realmente quiso decir lo que Hoe kunt u dus te weten komen wat de apostel Johannes echt bedoelde?
Entonces,¿cómo puede estar uno seguro de lo que quería decir exactamente el apóstol Juan?Ik heb gehoord dat zuivelproducten niet echt bedoeld zijn om te worden ingevroren.
He oído que los productos lácteos no están realmente destinados a ser congelados.Wat hij echt bedoelde was… als je iemand zwakte kent, is dat de weg om de macht over hem te krijgen.
Lo que en realidad quiere decir es que saber sus debilidades es la clave para controlarlo.Ze hebben veel meer eisen en zijn echt bedoeld voor mensen die er zullen wonen.
Tienen muchos más requisitos y están realmente destinados a las personas que vivirán allí.We hebben al deze beïnvloeding, al deze dingen dooreen gemixt op een manier die niemand echt bedoelde.
Hemos tomado toda esta influencia, todas estas cosas, y las procesamos de manera que nadie realmente pretendía.Ik zou zeggen dat deze cursus echt bedoeld is voor zowel de jongeren als ouderen.
Yo diría que este curso es definitivamente designado tanto para jóvenes y adultos por igual.We raden aan dat u ervoor zorgt dat de e-mails die u opent, zijn echt bedoeld om u te ontvangen.
Le sugerimos que asegurarse de que los correos electrónicos abiertos están realmente significa para usted recibir.Wat hij echt bedoelde, was laat de deskundigen zoals hijzelf bijvoorbeeld, het overnemen en onze levens voor ons leiden.
Lo que el realmente quería decir fue que los expertos como por ejemplo él mismo, se apoderarían y dirigirían nuestras vidas por nosotros.Welke van de cursus is een goede zaak,als mijn stem is niet echt bedoeld voor menselijke consumptie.
Que, por supuesto, es una buena cosa,como mi voz no es realmente significa para el consumo humano.Dus wat de Cursus echt bedoeld met Jezus om hulp vragen is samen met hem naar onze eigen speciaalheid te kijken, maar kijken zonder er bang voor te zijn en zonder schuld.
Pedir ayuda a Jesús, en términos del Curso, significa realmente mirar nuestro propio especialismo con él, sin miedo ni culpa.De in de wet-eenheid, die gescheiden is van het hoofdgebouw is echt bedoeld voor een groep of familie.
La unidad en la ley, que está separada de la casa principal es realmente diseñado para un grupo o familia.Want je bent echt bedoeld voor iets speciaals in de wereld, maar hoe zou je ooit je aard kunnen begrijpen totdat je in het reine kan komen met wat deze rol echt is?
Porque fuiste verdaderamente diseñado para algo especial en el mundo, pero hasta que puedas asumir lo que realmente es ese rol,¿cómo podrías entender tu naturaleza?Het belangrijkste verschil tussen Magento en WordPress is dat Magento echt bedoeld is voor ontwikkelaars met veel ervaring.
La principal diferencia entre Magento y WordPress es que Magento está realmente diseñado para desarrolladores con mucha experiencia.VBA32 Anti-virus is echt bedoeld voor werkstations, geavanceerde desktopcomputers die vaak worden gebruikt voor processor-intensieve commerciële toepassingen, maar ook centraal beheerde machines die zijn gekoppeld via een Local Area Network(LAN).
VBA32 anti-virus es realmente diseñado para estaciones de trabajo- computadoras de escritorio de high-end utilizadas a menudo para aplicaciones comerciales intensivas en procesadores- así como máquinas administradas centralmente vinculadas a través de una red de área local(LAN).Als je merkt dat je haar snel vettig wordt, kun je gerust een reinigingsshampoo volgen wantpaarse shampoos zijn niet echt bedoeld om je haar te reinigen.
Si descubre que su cabello se pone grasoso rápidamente, siéntase libre de seguir con un champúlimpiador para champús morados que no están realmente diseñados para limpiar su cabello.Maar, wanneer het wordt gezegd uit het hart, het is echt bedoeld en wanneer het komt van iemand die echt van je houdt, dan zijn die drie kleine woorden betekenen een heleboel meer.
Pero, cuando se Het bedrijf bundelt ook een beperkte versie van Microsoft Office, maar als je die Office-apps gebruikt, word je naar desktop-modus gebracht,wat heel raar klinkt op een apparaat dat echt bedoeld is als een pure tablet.
La compañía también incluye una versión reducida de Microsoft Office, pero el uso de esas aplicaciones de Office te lleva al modo de escritorio,lo cual es muy extraño en un dispositivo que realmente pretende ser una tableta pura.Rapporteur.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ook als catch the eye eigenlijk niet echt bedoeld is voor de rapporteur, zou ik graag nog een paar vragen willen stellen aan de commissaris, omdat hij mijn betoog zonet niet heeft kunnen horen.
Ponente.-(DE) Señor Presidente,aunque la"solicitud incidental de uso de la palabra" no está pensada realmente para los ponentes, sólo quería formular una o dos preguntas al Comisario, que no ha escuchado mi presentación de hace un rato.De regering had nooit echt bedoeld om de stad te geven de vijand, maar de nabijheid gebruiken om zich te ontdoen van de weerbarstige elementen van het garnizoen te krijgen, hoewel de militaire bevelhebbers geloofden niet dat de Duitsers echt bedreigt de stad in die momenten.
Wat vrouwen echt bedoelen….
Lo que las mujeres realmente quieren decir….Om te weten wat een spreker echt bedoelt moet een luisteraar de intentie van de spreker achterhalen.
Para saber qué significa realmente un hablante, los oyentes deben inferir la intención de un hablante.Lekker weertje zeg", is het goed mogelijk dat deze persoon echt bedoelt dat de zon schijnt, de vogeltjes fluiten, en er weinig wind staat.
¡Qué lindo día tenemos!", es muy posible que esa persona realmente piense eso si hay un sol brillante, pájaros que trinan y un viento calmo.Liefde is in bijna alle omstandigheden niet wat mensen echt bedoelen als ze over liefde praten.
En casi todas las circunstancias, el amor no es aquello a lo que las personas realmente se refieren cuando hablan sobre él.De echte bedoel ik, niet de valse die ze verpatsen aan toeristen.
Me refiero a la verdadera, no 
