Voorbeelden van het gebruik van Bedoelde termijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De in artikel 4, lid 3, van dat besluit bedoelde termijn wordt vastgesteld op één maand.
El plazo contemplado en los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en un mes.De lidstaten kunnen de bevoegdeoverheidsinstantie de bevoegdheid verlenen om de in de eerste alinea bedoelde termijn te verkorten.
Los Estados miembros podrán conceder a laautoridad pública competente la facultad de reducir el plazo contemplado en el párrafo anterior.Binnen de in lid 2 bedoelde termijn deelt de betrokken lidstaat de Commissie het volgende mede:».
Dentro del plazo contemplado en el apartado 2, el Estado miembro de que se trate comunicará a la Comisión:».De invoer van de persoonlijke goederen mag binnen de in lid 1 bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
La importacion de los bienes personales podra efectuarse en varias veces dentro del plazo previsto en el apartado 1.In de laatste vier gevallenmoeten zij worden bevestigd per brief die wordt verzonden vóór het verstrijken van de in lid 1 bedoelde termijn.
En los cuatro últimos casos,deberán confirmarse mediante una carta que se enviará antes de que expire el plazo contemplado en el apartado 1.De in artikel 5, lid 6, van dat besluit bedoelde termijn wordt op 15 dagen vastgesteld.
El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en quince días.De in lid 1 bedoelde termijn wordt opgeschort totdat de autoriteiten de gevraagde aanvullende gegevens of documenten hebben ontvangen.
El plazo contemplado en el apartado 1 se suspenderá hasta que las autoridades hayan recibido la información o los documentos adicionales requeridos.Behoudens overmacht, de betaling niet binnen de in artikel 16 bedoelde termijn heeft plaatsgevonden.
Excepto Een lidstaat mag de in lid 2 bedoelde termijn voor een specifieke band voor zover nodig en maximaal met 30 maanden verlengen in het geval van:.
Un Estado miembro podrá ampliar el plazo previsto en Kan de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen binnen de in het eerste streepje bedoelde termijn een ander besluit nemen.
Het boterconcentraat binnen de in artikel 11 bedoelde termijn is vervaardigd overeenkomstig de in bijlage I opgenomen specificaties.
Ha sido fabricada con arreglo a Deze verbintenis vervalt wanneerer zes maanden na het verstrijken van de in genoemde bepaling bedoelde termijn geen Europese norm is.
Este compromiso concluirá, enausencia de una norma europea, seis meses después de la expiración del plazo contemplado en dicho guión.De lidstaten kunnen de in de eerste alinea bedoelde termijn vaststellen na raadpleging van de sociale partners.
Los Estados miembros, previa consulta Het in het vrije verkeer brengen van depersoonlijke goederen mag binnen de in de vorige alinea bedoelde termijn in gedeelten plaatsvinden.
El despacho a libre practica de losbienes personales podra efectuarse en varias veces, dentro del plazo senalado en el parrafo anterior.Indien de Raad binnen de in de tweede alinea bedoelde termijn geen besluit neemt, wordt het besluit van de Commissie definitief.
Si el Consejo no adopta decisión alguna dentro del plazo contemplado en el párrafo segundo, la decisión de la Comisión se considerará definitiva.De betrokken kennisgevers hunverbintenis om de gevraagde uitslagen binnen de in lid 4, tweede streepje, bedoelde termijn in te dienen.
Los notificantes afectados no hayancomunicado su compromiso de presentar los resultados requeridos dentro del plazo contemplado en el segundo guión De offerte mag na het verstrijken van de in artikel 10 bedoelde termijn voor de indiening van de offertes voor de betrokken inschrijving niet worden ingetrokken.
La oferta no podrá retirarse una vez finalizado el plazo mencionado en el artículo 10 para la presentación de ofertas de la licitación correspondiente.In bijzondere omstandigheden die verband houden met het complexe karakter van de behandeling van het verzoek,kan de in de eerste alinea bedoelde termijn worden verlengd.
En circunstancias excepcionales vinculadas a la complejidad del examen de la solicitud,podrá ampliarse el plazo mencionado en el párrafo primero.De in de eerste alinea bedoelde termijn kan slechts worden verkort wanneer de voorafgaande aankondiging aan de volgende voorwaarden voldoet:.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información Wanneer de Autoriteit de aanvrager in naar behoren gemotiveerde gevallen om aanvullende informatie vraagt,kan de in lid 1 bedoelde termijn van negen maanden worden verlengd.
En los casos debidamente justificados en que la Autoridad pida datos complementarios al solicitante,podrá ampliarse el plazo mencionado en el artículo 5, apartado 1.De in de eerste alinea bedoelde termijn mag niet langer zijn dan 1 095 kalenderdagen vanaf de datum waarop de zekerheid voor een bepaalde verplichting is gesteld.
El plazo contemplado en Wanneer de omstandigheden dit rechtvaardigen, kan de in artikel 754 bedoelde termijn worden verlengd, zelfs na het verstrijken daarvan.
Cuando Het bevoegde douanekantoor kan toestemming verlenen de producten te laden nadat de aangifte ten uitvoer is aanvaard en voordatde onder b bedoelde termijn is verstreken.
La oficina de aduanas competente podrá autorizar las operaciones de carga una vez aceptada la declaración de exportación yantes de finalizar el plazo a que se refiere la letra b.Indien de opdrachtgever niet binnen de in de eerste alinea bedoelde termijn opmerkingen indient of de aanvraag aanvult, wordt de aanvraag geacht te zijn vervallen.
Cuando Wanneer bijzondere omstandigheden dit rechtvaardigen,kunnen de douaneautoriteiten de in lid 1 bedoelde termijn verlengen, zelfs nadat deze al is verstreken.
Cuando así Na het verstrijken van de in artikel 12 bedoelde termijn leggen de LidStaten aan de Commissie om de twee jaar een verslag over de toepassing van het ingevoerde stelsel voor.
A partir de la fecha de expiración del plazo previsto en el artículo 12, los Estados miembros remitirán a la Comisión, cada dos años, un informe sobre la aplicación del sistema implanudo.De consument moet de herroeping vóór de afloop van de in lid 1 bedoelde termijn en overeenkomstig de nationale wetgeving inzake bewijsvoering aan de kredietgever mededelen.
El consumidor deberánotificar la retractación al prestamista antes de que concluya el plazo mencionado en el apartado 1, y de conformidad con la legislación nacional en materia de prueba.Op de dag waarop de in lid 3 bedoelde termijn verstrijkt, zenden de lidstaten de Commissie een samenvattende tabel toe met daarin de hoeveelheden en bedragen die de inschrijvers overeenkomstig deze afdeling hebben voorgesteld.
En el plazo contemplado en el apartado 3, los Estados miembros enviarán a la Comisión un cuadro sinóptico en el que se indicarán las cantidades y los importes ofrecidos por los licitadores conforme a lo dispuesto en la presente sección.Bij voorafgaande uitvoer wordt de in artikel 118, lid 3, van het Wetboek bedoelde termijn vastgesteld door de douaneautoriteiten, rekening houdend met de tijd die nodig is voor de aanschaf van de invoergoederen en het vervoer ervan naar de Gemeenschap.
En caso de exportación anticipada, las autoridades aduaneras fijarán el plazo contemplado en el apartado 3 del artículo 118 del Código, teniendo en cuenta el tiempo necesario para el abastecimiento y el transporte hacia la Comunidad de las mercancías de importación.
