Voorbeelden van het gebruik van Ingevoerde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De door de FIA ingevoerde wijzigingen zullen ervoor zorgen dat.
Les modifications introduites par la FIA garantiront.Deze wijzigingen zijn coherent met de voordien ingevoerde wijzigingen.
Wij beschouwen de door de rapporteur ingevoerde wijzigingen als positief en feliciteren haar met haar uitstekend verslag.
Les amendements apportés par notre collègue rapporteur, que nous félicitons de son excellent travail, nous semblent positifs.In bepaalde gevallen heeft de Commissie de in artikel 93, lid 1,vastgestelde procedure tegen door de Lidstaten ingevoerde wijzigingen aangewend.
Dans certains cas, la Commission a engagé la procédure prévue à'l'article93 paragraphe 1, contre des modifications introduites par De door de Raad ingevoerde wijzigingen dragen bij tot de verduidelijking van het voorstel op een groot aantal gebieden.
Les changements apportés par Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Wat de bescherming van persoonsgegevens betreft is de Bulgaarse wetgeving nog niet aangepast aan het acquis,ondanks de in december 2005 ingevoerde wijzigingen.
En ce qui concerne la protection des données personnelles, la législation bulgare n'est pas encore totalement alignée sur l'acquis,en dépit des modifications introduites en décembre 2005.De voornaamste in de nieuwe verordening ingevoerde wijzigingen in vergelijking met de groepsvrijstelling die ten einde loopt, zijn.
Les principales modifications introduites dans le nouveau règlement, par rapport à l'exemption par catégorie arrivant à expiration, sont les suivantes.De Kamer heeft de Stabex-verrichtingen in het kader van Lomé IV in de periode 1991-1993 onderzocht enmet name de effecten van de bij de nieuwe Overeenkomst ingevoerde wijzigingen bestudeerd.
La Cour a examiné les opérations STABEX dans le cadre de Lomé IV pour la période s étendant de 1991 à 1993 eta particulièrement étudié les effets des modifications introduites par la nouvelle convention.De ingevoerde wijzigingen beogen het intracommu nautaire handelsverkeer voor eieren te vergemak kelijken door bepaalde gemeenschappelijke nor men op te stellen.
Les modifications introduites visent à faciliter le com merce intracommunautaire pour les œufs en préci sant certaines normes communes.Voor nadere informatie over de aard en het effect van de ingevoerde wijzigingen: zie de artikelsgewijze toelichting punt 4.2 hieronder.
Pour plus de détails concernant la nature et l'impact des modifications introduites il convient de se référer aux commentaires spécifiques à chaque article point 4.2, ci-dessous.Die datum is de datum waarop de overeenkomstige handelsnormen die worden vastgesteld bij de gedelegeerde handelingen waarin de in artikel 1, punt 2,van deze verordening ingevoerde wijzigingen voorzien.
Cette date est De door de amendementen ingevoerde wijzigingen houden een automatische erkenning in van de in meer lidstaten bestaande specialismen en zijn daarom niet aanvaardbaar.
Les modifications introduites par les amendements, impliquant une reconnaissance automatique pour les spécialisations médicales communes à certains Etats membres, apparaissent inacceptables.De Kamer heeft de aandacht willen vestigen op de onderstaande tekortkomingen of onsamenhangendheden in de diverse fases van de procedure ende effecten willen bestuderen van de bij de nieuwe Overeenkomst voor de periode 1991- 1993 ingevoerde wijzigingen.
La Cour a voulu mettre en évidence les faiblesses ou les incohérences aux différents stades de la procédure telles que présentées ci-après eta voulu étudier les effets des modifications introduites par la nouvelle convention pour la période s'étendant de 1991 à 1993.Artikel 75 van het EG-Verdrag,waarin ingevolge de bij het Verdrag van Maastricht ingevoerde wijzigingen uitdrukkelijk wordt bepaald dat de veiligheid tot de bevoegdheden van de Gemeenschap behoort.
Larticle 75 du traité CE, suite aux modifications introduites par le traité de Maastricht, traite explicitement de la sécurité comme d'un domaine de compétence com munautaire.De ingevoerde wijzigingen betekenen extra steun voor zwangere vrouwen en moeders, wier arbeidsplaats na hun terugkeer op het werk wordt gewaarborgd en die kunnen profiteren van eventueel tijdens hun afwezigheid opgetreden verbeteringen.
Il faut souligner que les modifications introduites constituent un soutien pour la femme en ce qui concerne la grossesse et la maternité, car elles lui garantissent de retrouver son poste de travail et de bénéficier des éventuelles améliorations qui auraient pu se produire pendant son absence.Zoals gezegd,mocht worden verwacht dat de bij het Verdrag van Maastricht ingevoerde wijzigingen, en met name het nieuwe artikel 129 A, het consumentenbeleid nieuw leven zouden inblazen.
Ainsi qu'il a été observé plus haut, les modifications introduites par le Traité de Maastricht ont donné l'espoir d'un nouvel élan à la politique des consommateurs, grâce principalement au nouvel article 129 A.Niet alle door de Raad ingevoerde wijzigingen zijn consistent met de doelstelling van het Commissievoorstel, meer bepaald met de doelstellingen van een efficiënt gebruik van hulpbronnen, een meer uitgebreide nuttige toepassing van secundaire grondstoffen en een vermindering van de administratieve lasten.
Les changements introduits par le Conseil ne cadrent pas tous avec les objectifs définis dans la proposition de la Commission, en particulier en ce qui concerne l'utilisation efficace des ressources, la nécessité de valoriser les matières premières secondaires et celle de limiter les contraintes administratives inutiles.Te dezen dient rekening te worden gehouden met de juridische context die bestond vóór de bij de wet van10 juni 1998 ingevoerde wijzigingen, vermits het Hof van Cassatie de wettigheid van het door het Hof van Beroep te Bergen gewezen arrest diende te onderzoeken op een ogenblik dat aan die wijzigingen voorafging.
Il faut tenir compte dans le cas d'espèce ducontexte juridique qui existait avant les modifications établies par la loi du 10 juin 1998, la Cour de cassation ayant dû examiner la légalité de l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Mons à une époque antérieure auxdites Elke lidstaat dient tegen medio juni 1999 bij de Raad en de Commissie een verslag in over de tenuitvoerlegging van het nationale actieplan voor 1998, samen met een beschrijving van de aanpassingen die in het nationale actieplan zijn aangebrachtom rekening te houden met de door de richtsnoeren voor 1999 ingevoerde wijzigingen.
En 1999, à la mi-juin, chaque Etat membre soumettra au Conseil et à la Commission un rapport de mise en oeuvre portant également sur la mise en oeuvre du plan d'action national 1998 et décrivant les adaptations apportées à ceplan pour tenir compte des modifications introduites par les lignes directrices pour l'emploi en 1999.Over het algemeen werden de in 2008 ingevoerde wijzigingen gezien als nuttig voor de bestrijding van de veranderende aard van de terroristische dreiging waarmee de EU-lidstaten worden geconfronteerd.
De manière générale, les modifications introduites en 2008 étaient considérées comme utiles pour la lutte contre la nature changeante des menaces terroristes auxquelles les États membres de l'Union sont confrontés.Binnen vier jaar na de in artikel 2, lid 3, bedoelde datum voert de Commissie een uitvoerige studieuit om na te gaan of de bij deze richtlijn ingevoerde wijzigingen een positief effect hebben gehad op de verkeersveiligheid en in het bijzonder op de veiligheid van voetgangers, fietsers en andere kwetsbare verkeersdeelnemers.
Dans les quatre ans suivant la date visée à l'article 2, paragraphe 3, la Commission mène une étudedétaillée en vue de déterminer si les modifications introduites par la présente directive ont un effet positif sur la sécurité de la circulation routière, en particulier celle des piétons, des cyclistes et d'autres usagers vulnérables.De bij het Verdrag van Lissabon ingevoerde wijzigingen betreffen zowel de individuele instrumenten voor respons bij rampen als de middelen om te zorgen voor een consistente respons van de EU waarbij de coördinatie met de Verenigde Naties verzekerd is.
Les modifications introduites dans le traité de Lisbonne concernent tant les instruments individuels de réaction aux catastrophes que les moyens d'assurer une réaction cohérente de l'UE tout en assurant la coordination avec les Nations unies.Ingevolge de bij Verordening( EU)nr. 513/2011 van het Europees Parlement en de Raad15 ingevoerde wijzigingen heeft de Europese Autoriteit voor effecten en markten de bevoegdheid om ratingbureaus te registreren en er toezicht op uit te oefenen.
Les modifications introduites par le règlement(UE) no 513/2011 du Parlement européen et du Conseil15 ont donné pouvoir à l'Autorité européenne des marchés financiers(AEMF) d'enregistrer et de surveiller les agences de notation.De door het Verdrag van Lissabon ingevoerde wijzigingen houden in dat het gemeenschappelijk visumbeleid met derde landen onder de exclusieve bevoegdheid van de Europese Unie valt. Dit betekent dat de visumvrijstelling met Brazilië voor alle lidstaten zal gelden.
Étant donné qu'à la suite des changements introduits par le traité de Lisbonne, la politique commune des visas avec les pays tiers relève désormais des compétences exclusives de l'UE, tous les États membres profiteront de l'exemption de visa avec le Brésil.Een aantal bij het Verdrag vanMaastricht in het Verdrag van Rome ingevoerde wijzigingen werd terecht beschouwd als een mogelijke stap vooruit op weg naar een geïntegreerd communautair consumentenbeleid.
Diverses modifications introduites dans le Traité de Rome par le Traité de Maastricht ont été considérées à juste titre comme des améliorations éventuelles pour une politique intégrée des consommateurs au niveau communautaire.Het tweede lid bepaalt in de versie die voortvloeit uit de bij de bestreden wet ingevoerde wijziging.
L'alinéa 2 dispose, dans Artikel 21, lid 1- amendementen 152 en 153:deze door het gewijzigde voorstel ingevoerde wijziging was ter verduidelijking van de tekst bedoeld, maar bevatte geen inhoudelijke wijziging wat betreft het in artikel 21 bedoelde beginsel van automatische erkenning.
Article 21, paragraphe 1-amendements 152 et 153: cette modification introduite par la proposition modifiée visait à clarifier le texte, mais ne comportait aucun changement de fond au principe de reconnaissance automatique visé à l'article 21.Daar de bij deze verordening ingevoerde wijziging vanaf dezelfde datum moet gelden als de gecombineerde nomenclatuur voor 2006, die is opgenomen in Verordening( EG) nr. 1719/2005 van de Commissie[ 3], moet zij onmiddellijk in werking treden en moet zij worden toegepast met ingang van 1 januari 2006.
La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à la même date que la nomenclature combinée pour 2006, établie par le règlement(CE) no 1719/2005 de la Commission[3] il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement et s'applique à partir du 1er janvier 2006.Daar de bij deze verordening ingevoerde wijziging vanaf dezelfde datum moet gelden als de gecombineerde nomenclatuur voor 2007, die is opgenomen in Verordening( EG) nr. 1549/2006, moet zij onmiddellijk in werking treden en moet zij worden toegepast met ingang van 1 januari 2007.
La modification introduite par le présent règlement devant être appliquée à partir de la même date que la nomenclature combinée pour 2007, établie par le règlement(CE) n° 1549/2006, il convient que le présent règlement entre en vigueur immédiatement et s'applique à partir du 1er janvier 2007.Met de door de Raad ingevoerde wijziging kan het overheidstekort van de lidstaten van de EMU en de landen die zijn toegetreden tot het Europese wisselkoerssysteem WKM II variëren van een situatie van evenwicht of overschot( voor landen met een hoge schuld en een gering groeipotentieel) tot een maximaal begrotingstekort van 1,0% van het BBP voor landen met een lage schuld en een groot groeipotentieel.
Avec la modification introduite par le Conseil, la marge de variation du déficit public des États membres de l'UEM et des pays adhérant au mécanisme de change européen(MCE II) peut aller d'une situation d'équilibre ou excédentaire(pour des pays dont la dette est élevée et ayant un faible potentiel de croissance) à un déficit de 1% du PIB pour des pays dont la dette est faible et ayant un potentiel de croissance élevé.
