Wat Betekent INGEVOERDE WIJZIGINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• modificaciones introducidas
• cambios introducidos

Voorbeelden van het gebruik van Ingevoerde wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De door de FIA ingevoerde wijzigingen zullen ervoor zorgen dat:.
Las modificaciones introducidas por la FIA garantizarán:.

Tip: in het kleine voorbeeldvenster rechts kunt u de huidige instellingen en de ingevoerde wijzigingen weergeven.
Consejo: vea en la pequeña vista previa de la derecha la configuración actual y las modificaciones introducidas.

De aldus ingevoerde wijzigingen gelden vanaf 1 november 2006.
Las modificaciones introducidas de este modo son aplicables desde el 1 de noviembre de 2006.

Overige door het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ingevoerde wijzigingen in vergelijking met het gewijzigde voorstel.
Otros cambios introducidos por la Posición Común del Consejo en comparación con la propuesta modificada.

De ingevoerde wijzigingen leiden tot discriminatie van grensoverschrijdende dienstverleners.
Las modificaciones introducidas suponen una discriminación para los prestadores de servicios transfronterizos.

Overige door het gemeenschappelijk standpunt van de Raad ingevoerde wijzigingen in vergelijking met het gewijzigde voorstel.
Otras modificaciones introducidas por la Posición Común del Consejo comparadas con la propuesta modificada.

De bij deze titel ingevoerde wijzigingen zijn opgenomen in de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen.
Las modificaciones introducidas por este titulo han sido incorporadas a los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas.

Artikel 87 ter wordt ingevoegd om de overgangsbepalingen vast te stellen voor de bij deze verordening ingevoerde wijzigingen.
Se inserta el artículo 87 ter a fin de especificar las disposiciones transitorias en relación con las modificaciones introducidas por el presente Reglamento.

Voor nadere informatie over de aard en het effect van de ingevoerde wijzigingen: zie de artikelsgewijze toelichting(punt 4.2 hieronder).
Para conocer más detalles relativos a la naturaleza y al impacto de las modificaciones introducidas se remite a los comentarios específicos sobre cada artículo(apartado 4.2, infra).

Derhalve dienen de bestaande uitvoeringsvoorschriften te worden aangepast teneinde rekening te houden met de bij voornoemde richtlijn ingevoerde wijzigingen.
Por lo tanto, es necesario modificar las normas de desarrollo actuales para tener en cuenta las modificaciones introducidas por la mencionada Directiva.

Artikel 75 van het EG-Verdrag, waarin ingevolge de bij het Verdrag van Maastricht ingevoerde wijzigingen uitdrukkelijk wordt bepaald dat de veiligheid tot de bevoegdheden van de Gemeenschap behoort.
El artículo 75 del Tratado CE, tras las modificaciones introducidas por el Tratado de Maastricht, se refiere expresamente a la seguridad como competencia comu nitaria.

Alle ingevoerde wijzigingen zijn gebaseerd op de resultaten van de talrijke raadplegingen die de Commissie in dit verband heeft georganiseerd en waarbij het publiek op grote schaal werd betrokken.
En todas las modificaciones introducidas, se ha optado por tener en cuenta los resultados de las numerosas consultas organizadas por la Comisión en este expediente, ampliamente accesible al público.

De„ basiscorrectie voor het Verenigd Koninkrijk” komt overeen met de Britse correctie vóór de bij het eigenmiddelenbesluit van 29 september2000 ingevoerde wijzigingen.
La«compensación básica del Reino Unido» corresponde a la compensación británica antes de las modificaciones introducidas por la Decisión derecursos propios de 29 de septiembre de 2000.

C- De bij het Verdrag van Amsterdam ingevoerde wijzigingen inzake de algemene behandeling van prejudiciële vragen, inzonderheid met betrekking tot de nationale rechterlijke instanties die tot verwijzing mogen overgaan.
Las modificaciones introducidas por el Tratado de Amsterdam en el tratamiento general de la cuestión prejudicial, en particular en cuanto a los órganos jurisdiccionales nacionales facultados para realizar el reenvío.

De voorgestelde herziening van de bestaande richtlijnen, waarin de door het Verdrag van Lissabon op het gebied van de volksgezondheid ingevoerde wijzigingen zijn opgenomen, kan slechts op het niveau van de Unie worden verwezenlijkt.
La revisión propuesta de las Directivas, que integrará los cambios introducidos por el Tratado de Lisboa en materia de salud pública, solo puede efectuarse a nivel de la Unión.

De bij verordening nr. 1066/95 ingevoerde wijzigingen betreffen enkel een aanpassing van de praktische modaliteiten van deze berekeningsmethode aan de regeling van productiequota die definitief is ingesteld bij verordening nr. 711/95.
Las modificaciones introducidas por el Reglamento n° 1066/95 se limitan a adaptar las modalidades prácticas de dicho método de cálculo al sistema de cuotas de producción instaurado definitivamente por el Reglamento n° 711/95.

Wat de bescherming van persoonsgegevens betreft is de Bulgaarse wetgeving nog niet aangepast aan het acquis, ondanks de in december 2005 ingevoerde wijzigingen.
En lo que se refiere a la protección de los datos personales la legislación búlgara todavía no está completamente adaptada al acervo a pesar de las modificaciones introducidas en diciembre de 2005.

De rapporteur is van mening dat de met de omnibus-verordening ingevoerde wijzigingen strikt moeten worden beperkt tot de tenuitvoerlegging van de aanlandingsplicht in de visserijtakken waarop die plicht per 1 januari 2015 van toepassing is, namelijk:.
El ponente considera que las modificaciones introducidas por el Reglamento de ámbito general deben limitarse estrictamente a la aplicación de la obligación de desembarque únicamente a las pesquerías afectadas a 1 de enero de 2015, a saber:.

Over de omzetting van de toepasselijke bepalingen van Kaderbesluit 2002/475/JBZ in nationaal recht zijn diverse uitvoeringsverslagen uitgebracht 15, waaronder het verslag van september 2014 over de tenuitvoerlegging van de door Kaderbesluit 2008/919/JBZ ingevoerde wijzigingen 16.
La transposición de las disposiciones pertinentes de la Decisión marco 2002/475/JAI al Derecho nacional ha sido objeto de diversos informes de aplicación 15, entre ellos el informe de septiembre de 2014 relativo a la aplicación de las modificaciones introducidas por la Decisión marco 2008/919/JAI 16.

De bij deze richtlijn ingevoerde wijzigingen beogen ervoor te zorgen dat de regels die gelden voor gastransmissieleidingen tussen twee of meer lidstaten, binnen de Unie ook gelden voor gastransmissieleidingen van en naar derde landen.
Las modificaciones introducidas por la presente Directiva garantizarán que las normas aplicables a los gasoductos que conectan dos o más Estados miembros también sean aplicables a los gasoductos con destino y procedencia en terceros países dentro de la Unión.

Overwegende evenwel dat in verband met de bij Verordening(EG) nr. 1637/98 en bij Verordening(EG) nr.2362/ 98 ingevoerde wijzigingen in de regeling voor de invoer van bananen in de Gemeenschap, en met name met betrekking tot de definitie van de traditionele marktdeelnemers en de bepaling van de individuele refcrcntichoc.
Considerando, no obstante, que las modificaciones introducidas por los Reglamentos(CE) n<" 1637/98 y 2362/98 en el régimen de importación de plátanos en la Comunidad, en particular las disposiciones relativas a la defini-.

De ingevoerde wijzigingen beogen het gewijzigde voorstel van de Commissie in een algemeen perspectief te plaatsen en de toepassingsvoorwaarden van de overgangsregeling en de definitieve regeling nader te omschrijven.
El objetivo de las modificaciones introducidas es el de resituar la propuesta modificada de la Comisión en una perspectiva global y precisar las condiciones de aplicación de los regímenes transitorio y definitivo.

Uiterlijk op 26 januari 2010 voert de Commissie een uitvoerige studie uit om na te gaan of de bij deze richtlijn ingevoerde wijzigingen een positief effect hebben gehad op de verkeersveiligheid en in het bijzonder op de veiligheid van voetgangers, fietsers en andere kwetsbare verkeersdeelnemers.
A más tardar el 26 de enero de 2010, la Comisión efectuará un estudio pormenorizado para determinar si las modificaciones introducidas por la presente Directiva tienen un efecto positivo en la seguridad vial, en especial para los peatones, ciclistas y otros usuarios viales vulnerables.

De ingevoerde wijzigingen betekenen extra steun voor zwangere vrouwen en moeders, wier arbeidsplaats na hun terugkeer op het werk wordt gewaarborgd en die kunnen profiteren van eventueel tijdens hun afwezigheid opgetreden verbeteringen.
Hay que resaltar el apoyo que las modificaciones introducidas dan a la mujer en lo que se refiere al embarazo y a la maternidad, garantizando la vuelta al puesto de trabajo y beneficiándose de las posibles mejoras que pudieran haberse producido en el mismo durante su ausencia.

Het schrappen van dit lid wordt gerechtvaardigd door de in lid 1 ingevoerde wijzigingen over de noodzaak dat in de lijst met geëvalueerde technologieën altijd zowel de naam van de gezondheidstechnologie waarop het verslag betrekking heeft als het samenvattende verslag wordt gepubliceerd, of de resultaten nu positief of negatief zijn.
Se justifica la eliminación de este párrafo por los cambios introducidos en el apartado 1 sobre la necesidad de que se publiquen siempre en la lista de tecnologías evaluadas tanto el nombre de la tecnología sanitaria objeto del informe como el informe resumido, tanto si los resultados son positivos como negativos.

De bij deze richtlijn ingevoerde wijzigingen beogen ervoor te zorgen dat de regels die gelden voor gastransmissieleidingen tussen twee of meer lidstaten, binnen de Unie ook gelden voor gastransmissieleidingen van en naar derde landen.
Las modificaciones introducidas por la presente Directiva garantizarán que las normas aplicables a los gasoductos de transporte que conectan dos o más Estados miembros también sean aplicables dentro de la Unión a las que tienen destino u origen en terceros países.

Overwegende dat in 2017 ingevoerde wijzigingen van het wetboek van burgerlijke en administratieve rechtsvordering en de advocatenwet verbieden dat advocaten die geen lid zijn van de orde van advocaten voor de rechter verschijnen en hun cliënten vertegenwoordigen;
Considerando que las modificaciones introducidas en el Código de Procedimiento Civil y Administrativo y en la Ley de la Abogacía en 2017 prohíben a los abogados en ejercicio que no estén colegiados actuar ante los tribunales y representar a sus clientes;

Hoe "ingevoerde wijzigingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze knop doet precies wat het zegt, namelijk de door u ingevoerde wijzigingen bewaren.

Let op: vergeet niet uw ingevoerde wijzigingen in te zenden voordat u SWP afsluit.

OK: Ingevoerde wijzigingen opslaan en scherm sluiten Annuleren: Scherm sluiten en eventuele wijzigingen negeren.

Wilt u meer informatie over elektronische betaaldiensten of de pas ingevoerde wijzigingen over IBAN?

Onderstaand schema geeft een overzicht van de ingevoerde wijzigingen en het moment van inwerkingtreding.

Inmiddels zijn meer details van de voor 2009 ingevoerde wijzigingen van de Champions League bekend.

Daarnaast werk je mee aan functionele applicatietesten van nieuwe oplossingen, ingevoerde wijzigingen en eventuele dataconversies.

Met deze aanpassing worden ook andere, al eerder ingevoerde wijzigingen in wet- en regelgeving verwerkt.

Eén van de recent ingevoerde wijzigingen betreft de invang van mosselzaad op zogenaamde mosselzaadinvang-installaties (MZI’s).

Hoe "cambios introducidos" te gebruiken in een Spaans zin

Nada solucionaron los cambios introducidos por Raúl.

Todos los cambios introducidos se modifican simultneamente.

000 euros y los cambios introducidos mínimos.

gina los cambios introducidos con antelaciA?

Los cambios introducidos por Emery sutieron efecto.

Los cambios introducidos más relevantes son: 2.

Muestran los cambios introducidos en esta versión.

Entre los cambios introducidos destacan unos llamativos.

Como los cambios introducidos por la 25.

Refleja los cambios introducidos en otras reglas.