Voorbeelden van het gebruik van Diverse wijzigingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Diverse wijzigingen 1998.
Verschiedene Änderungen 1998.Ook op motorisch vlak zijn diverse wijzigingen doorgevoerd.
Diverse wijzigingen 2004.
Verschiedene Änderungen 2004 angenommen.In de loop der jaren zijn diverse wijzigingen aan het parcours doorgevoerd.
Na diverse wijzigingen werden drie gelijksoortige locomotieven voor de Dublin and Kingstown Railway gebouwd.
Nach einigen Anpassungen wurden noch drei weitere Lokomotiven dieses Typs für die Dublin and Kingstown Railway gebaut.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
belangrijke wijzigingentechnische wijzigingenandere wijzigingenlatere wijzigingenkleine wijzigingentweede wijzigingnodige wijzigingennoodzakelijke wijzigingendergelijke wijzigingenrecente wijzigingen
Meer
Voor een optimaal aanhangerbedrijf zijn ook diverse wijzigingen aan de achterzijde van de machine doorgevoerd.
Für den optimalen Anhängerbetrieb wurden auch diverse Änderungen am Heck der Maschinen vorgenommen.Aanwezig de toelage voor het onderhoud enreparatie van auto' s VAZ-2105 en VAZ-2104 en de diverse wijzigingen.
Präsentieren Sie die Zulage für die Wartung undReparatur von Autos VAZ-2105 und VAZ-2104 und Ihre verschiedenen Modifikationen.De lidstaten is gevraagd verzoeken in te dienen voor diverse wijzigingen van de verordeningen in 2010.
Die Mitgliedstaaten wurden ersucht, Vorschläge für verschiedene Änderungen der Verordnungen für 2010 zu übermitteln.Daartoe worden diverse wijzigingen van de huidige OR-verordening voorgesteld, die hieronder kort worden beschreven.
Um dieses Ziel zu erreichen, werden mehrere Änderungen der derzeitigen UR-Verordnung vorgeschlagen und nachfolgend zusammengefasst.Oorspronkelijk met een adellijke titel Hell up in Harlem,het album onderging diverse wijzigingen na The Notorious BIG.
Ursprünglich mit dem Titel Hell bis in Harlem,das Album erlebte mehrere Änderungen nach The Notorious B.I.G.Andere wijzigingen: de Raad heeft diverse wijzigingen van louter technische of redactionele aard in zijn gemeenschappelijk standpunt opgenomen.
Weitere Door deze verordening worden naar mijn idee nieuwe accenten gezet.De Commissie vervoer heeft ook diverse wijzigingen voorgesteld, die twee kanten opgaan.
Diese Verordnung setzt in meinen Augen neue Akzente, undder Ausschuss hat auch verschiedene Änderungen vorgesehen, die in zwei Richtungen gehen.De Raad nam een verordening aan met diverse wijzigingen(1998) op de communautaire wetgeving inzake sociale zekerheid voor migrerende werknemers Verordeningen(EEG) nr.
Der Rat verabschiedete eine Verordnung mit verschiedenen Änderungen(1998) der gemeinschaftlichen Vorschriften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Verordnungen(EWG) Nr.Betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinnen,die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen diverse wijzigingen 2005.
Zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbstständige sowie deren Familienangehörige,die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern Verschiedene Änderungen 2005.De Commissie stelt ook diverse wijzigingen op de verordening voor om de procedures en regels voor aanvragen flexibeler en eenvoudiger te maken en om het werkterrein van het EFG uit te breiden.
Die Europäische Kommission schlägt überdies eine Reihe von Änderungen an der Verord nung vor, um die Verfahren und Voraussetzungen für die Antragstellung flexibler und einfa cher zu gestalten und den Anwendungsbereich des EGF auszuweiten.Drie verordeningen vastgesteld op het gebied van de sociale zekerheid van migrerende werknemers, betreffende de niet-contributieve prestaties, de vaststelling enberekening van de pensioenen alsook diverse wijzigingen;
Drei Verordnungen im Bereich der sozialen Absicherung für Wanderarbeitnehmer, betreffend die nicht-beitragspflichtigen Leistungen, die Streichung undBerechnung von Rentenansprüchen sowie bestimmte diverse Änderungen;Als gevolg van het allotropisch gedrag van titanium, dat diverse wijzigingen in haar microstructuren toelaat, kan men een breed scala van eigenschappen en toepassingen vinden met een relatief beperkt aantal titanium legering soorten.
Weil das allotropische Verhalten Titans verschiedene Änderungen in der Mikrostruktur erlaubt, eine weite Palette von Eigenschaften und Anwendungen mit einer geringen Anzahl von Titangüten erreicht werden.In afwachting van het advies van het Europees Parlement dat begin 2001 wordt verwacht nam de Raad nota van inlichtingen van het voorzitterschap over de stand van de besprekingen betreffende de diverse wijzigingen voor de jaren 1999/2000 in Verordening nr.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments, die für Anfang 2001 vorgesehen ist, nahm der Rat Kenntnis von Informationen des Vorsitzes zum Stand der Beratungen über die verschiedenen Änderungen der Verordnung(EWG) Nr.De Raad kwam tot een positief oordeel over dit verordeningsvoorstel, dat diverse wijzigingen(1996) van de communautaire wetgeving inzake de sociale zekerheid van migrerende werknemers Verordeningen(EEG) nr.
Im Rat ergab sich eine positive Ausrichtung zu dem Vorschlag für eine Verordnung mit verschiedenen Änderungen(1996) der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Bereich der sozialen Sicherheit der Wanderarbeitnehmer Verordnungen(EWG) Nr.Toen de regeling van Warschau snel achterhaald begon te raken door diverse nieuwe initiatieven is besloten een nieuw mondiaal instrument te ontwikkelen dat het Verdrag van 1929 en de diverse wijzigingen daarop moest vervangen.
Da das Warschauer System schnell von Ten slotte waren de diverse wijzigingen van de desbetreffende richtlijnen zodanig geformuleerd, dat er voor de lidstaten niet veel speelruimte overbleef bij de omzetting, zodat deze meer in de geest van verordeningen dan in die van richtlijnen plaatsvond.
Und schließlich waren die verschiedenen Änderungen der betroffenen Richtlinien so gestaltet, dass den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung kein wirklicher Spielraum blieb und sie dem Geiste nach mehr einer Verordnung als einer Richtlinie glichen.De rapporteur meent dat zijn bezorgdheid wel degelijk gegrond is vooral omdat er fundamentele verschillen zijn tussen beide teksten, met name op het gebied van de verhoging van de landbouwkosten:daar om ook stelt de commissie diverse wijzigingen voor om beide teksten op elkaar af te stem men.
Er halte dies für um so be sorgniserregender, als beide Texte in der Sache Unterschiede aufweisen,besonders hinsichtlich der Erhöhung der Agrarausgaben: Deshalb schlage der Ausschuß verschiedene Änderungen vor, um die Übereinstimmung herzustellen.Als gevolg van het allotropisch gedrag van titanium, dat diverse wijzigingen in haar microstructuren toelaat door thermomechanische processen te wijzigen, kan men een breed scala van eigenschappen en toepassingen verkrijgen met een minimaal aantal titaniumsoorten.
Weil das allotropische Verhalten Titans verschiedene Änderungen in der Mikrostruktur durch Variationen der thermomechanischen Verarbeitung erlaubt, kann eine weite Palette der Eigenschaften und Anwendungen mit einer geringen Anzahl von Titangüten erreicht werden.Die richtsnoeren zijn bestemd voor de communautaire instellingen bij de vaststelling van hun wetgevingsbesluiten, alsook voor diegenen die in het kader van de communautaire instellingen aan de uitwerking en de redactie van wetgevingsbesluiten meewerken, ongeacht of het om de uitwerking van de oorspronkelijke tekst gaat,dan wel om de diverse wijzigingen die daarin in de loop van de wetgevingsprocedure worden aangebracht.
Diese Leitlinien sollen den Gemeinschaftsorganen bei der Annahme von Rechtsakten sowie denjenigen innerhalb der Gemeinschaftsorgane als Richtschnur dienen, die an der Ausarbeitung und Abfassung von Rechtsakten beteiligt sind, gleichviel obes sich um die Erstellung der Erstfassung eines Textes oder um die verschiedenen Änderungen handelt, die an dem Text im Laufe des Rechtsetzungsverfahrens vorgenommen werden.Het begon als een"chauvinistische” misvatting om te concurreren met Google, maar is opnieuw geformuleerd en heeft diverse wijzigingen ondergaan om het zinniger, realistischer en productiever te maken. Het is niet langer wat de Financial Times eerder"een schaamteloos geval van misplaatst en onnodig nationalisme” noemde.
Nach nochmaligem Überdenken und mehrfachen Änderungen ist es vernünftiger, realistischer und produktiver und nicht mehr, wie es die Financial Times nannte, ein"krasser Fall von fehlgeleitetem und unnötigem Nationalismus.Diverse wijzigingen die inhouden dat lidstaten de vrije keuze moeten hebben om micro-entiteiten al dan niet vrij te stellen, met name rekening houdend met de situatie op nationaal niveau wat het aantal ondernemingen betreft dat onder de drempels van de richtlijn valt: deze wijzigingen zijn in essentie gehandhaafd in de overwegingen 6 en 7 en artikel 2 van het standpunt van de Raad.
Verschiedene Änderungen, die betonen, dass die Mitgliedstaaten die freie Wahl haben sollten, Kleinstunternehmen von den Anforderungen auszunehmen oder nicht, wobei insbesondere die Lage auf nationaler Ebene im Hinblick auf die Anzahl der Unternehmen, die unter die in der Richtlinie festgelegten Schwellenwerte fallen, zu berücksichtigen ist: Diese De wetten in mijn land dwingen een bedrijfseigenaar bijvoorbeeld om dezelfde gegevens enverslagen over zijn of haar zaak, met diverse wijzigingen, aan vier verschillende overheidsinstellingen over te leggen: aan de belastingdienst, het handelsregister, de ziektekostenverzekeraar en het bureau voor de statistiek.
Die Gesetze meines Landes zwingen einen Geschäftsinhaber zum Beispiel dazu, die gleichen Daten undBerichte über sein Unternehmen mit verschiedenen Änderungen an vier De onderhavige verordening bevat verder diverse wijzigingen ten opzichte van de vorige verordening12, met name wat betreft: de doelstelling van het voorstel; definities; vertrouwelijkheid; evaluatie, selectie en toewijzing van de voorstellen; subsidievormen; restitutie van toegestane kosten; plafonds van de communautaire financiële bijdrage; risico's van consortia; verspreiding, exploitatie en toegangsrechten; specifieke regels; de Europese overeenkomst voor de ontwikkeling van fusie-energie; de overeenkomst over de mobiliteit van personeel.
Die hier behandelte Verordnung enthält im Vergleich zur vorhergehenden Verordnung12 verschiedene Änderungen, so beispielsweise im Hinblick auf die Zielsetzung des Vorschlags, die Begriffsbestimmungen, die Vertraulichkeit, die Bewertung, Auswahl und Gewährung, die Formen der Finanzhilfe, die Kostenerstattung, den Höchstsatz des Finanzbeitrags der Gemeinschaft, die Risiken der Konsortien, die Verbreitung, Nutzung und Zugangsrechte, die spezifischen Bestimmungen über das EFDA-Übereinkommen und das Übereinkommen über die Mobilität des Personals.Zonder het behoud van de bestaande waarborgen voor migrerende vakmensen in het gedrang te brengen,worden diverse wijzigingen voorgesteld ten aanzien van de bestaande regels, met name een verdere liberalisering van de dienstverlening, een groter automatisme bij de erkenning van kwalificaties en een grotere flexibiliteit van de procedures voor het bijwerken van de richtlijn.
Unbeschadet der Beibehaltung der bestehenden Garantien für Migranten,werden mehrere Änderungen der geltenden Vorschriften vorgeschlagen, darunter eine größere Liberalisierung der Erbringung von Dienstleistungen, ein stärkerer Automatismus der Anerkennung von Qualifikationen und eine größere Flexibilität bei der Aktualisierung der Richtlinie.De onderhavige verordening bevat verder diverse wijzigingen ten opzichte van de aangehaalde verordening, met name wat betreft: de doelstelling van het voorstel; definities; vertrouwelijkheid; evaluatie, selectie en toewijzing van de voorstellen; subsidievormen; restitutie van toegestane kosten; plafonds van de communautaire financiële bijdrage; risico's van consortia; verspreiding, exploitatie en toegangsrechten; specifieke regels; de Europese overeenkomst voor de ontwikkeling van fusie-energie; de overeenkomst over de mobiliteit van personeel.
Die hier behandelte Verordnung enthält im Vergleich zur erwähnten vorhergehenden Verord nung verschiedene Änderungen, so beispielsweise im Hinblick auf die Zielsetzung des Vor schlags, die Begriffsbestimmungen, die Vertraulichkeit, die Bewertung, Auswahl und Gewäh rung, die Formen der Finanzhilfe, die Kostenerstattung, den Höchstsatz des Finanzbeitrags der Gemeinschaft, die Risiken der Konsortien, die Verbreitung, Nutzung und Zugangsrechte, die spezifischen Bestimmungen, das EFDA-Übereinkommen und das Übereinkommen über die Mobilität des Personals.
